"نخيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• palm
• palms
• Nikhil

One issue that has received little attention is that oil palm plantations which have a differentiated gender impacts.
وكانت هناك مسألة لم تلق سوى اهتمام قليل، وهي مزارع نخيل الزيت التي لها آثار متباينة على الجنسين.

For instance, the oil palm companies only pay the men, although women and even the whole family also work in harvesting the oil palm fruit.
فمثلا لا تدفع شركات نخيل الزيت أجرا إلا للرجل وحده، مع أن المرأة بل الأسرة بأكملها تعمل أيضا في جني محصول نخيل الزيت.

Also in West Africa, Nigeria and Cameroon are being assisted to maximize the potential of the oil palm.
كما تقدَّم المساعدة في غرب أفريقيا حاليا إلى نيجيريا والكاميرون من أجل تحقيق أقصى استفادة ممكنة من نخيل الزيت.

The vegetation of the Garden included date palms, wind breaker trees, shrubs, vegetable garden plots, grazing grasses and fruit trees.
وتضمنت نباتات الحديقة نخيل البلح وأشجار لحجز الرياح، وشجيرات، وقطع أرض لزراعة الخضروات، وحشائش للرعي، وأشجار فاكهة.

It's all right Nikhil. There's nothing to be ashamed of.
لاتقلق نخيل ارورا لايوجد شئ تخجل منه

That report highlighted how indigenous peoples in Malaysia and Indonesia have been affected by the aggressive expansion of oil palm plantations.
وأبرز هذا التقرير مدى تأثر الشعوب الأصلية في ماليزيا وإندونسيا بالتوسع غير المدروس في زراعات نخيل الزيت.

A Chinese buyer and a Singaporean seller entered into a sales contract on refined edible palm oil.
أبرم مشتر صيني وبائع سنغافوري عقد بيع لتوريد زيت نخيل منقّى للطعام.

In Kalimantan and Sulawesi, Indonesia, replacement of forests and agricultural land by oil palm plantations has had adverse impacts on the indigenous communities, some of them felt disproportionately by women.
وفي كاليمانتان وسولاويسي، بإندونيسيا، كان لاستبدال الغابات والأراضي الزراعية بمزارع نخيل الزيت آثارا ضارة على المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية، وتحملت النساء بشكل غير متناسب بعض هذه الآثار.

The project has provided valuable research on alternative commercial uses of oil palm trunks, and appropriate and cost-effective technologies by which to do so.
ووفر المشروع بحوثا قيمة عن الاستخدامات التجارية البديلة لجذوع نخيل الزيت، وتكنولوجيات مناسبة وفعالة من حيث التكاليف التي يمكن بواسطتها تنفيذ ذلك.

There, another palm tree, that'll be fine.
هناك، شجرة نخيل أخرى، التي سوف تكون على ما يرام.

I should be under a palm tree with ladies wearing chain wallets.
كان يجب علي ان اكون تحت شجره نخيل مع سيدات يحملون محفظات

She had her chest crushed by a falling palm tree.
لقد سُحِق صدرها بسبب سقوطها من شجرة نخيل

Take your coat off, it's boiling, full of palm trees.
أخلع عنك السترة. الجوّ يغلي هناك أشجار نخيل

Flying fish will spawn onto debris in the water and the team tie on to a floating palm frond to try and make sure they're close by in case the action begins.
سيتناسل السمك على الحطام في الماء. وربط الفريق سعفة نخيل طافية لمحاولة التأكّد أنهم على مقربة في حالة بدء الحدث.

One of these involves stripping a palm leaf frond ... and using it like a pestle to mash up the nutritious palm heart.
تتضمن إحداهن تعرية سعفة نخيل واستخدامها كالمدقِّ لهرس مُغذيات جوف النخلة.

And I came across a desert, and I fell asleep under a tree, palm tree.
و مشيت عبر صحراء , ثم نمت تحت شجرة. شجرة نخيل

Last weekend's rainstorm loosened the soil and a 60-year-old palm tree fell on a transformer line next to the studio.
العاصفة المطرية التي حدثت الأسبوع الماضي ...أسقطت شجرة نخيل عمرها ستون عاماً على خط تحويل قريب من الاستديو...

They claim that they have lost the possibilities of fishing, buffalo-herding and cultivating crops such as date palms, vegetables and reeds.
وهم يدﱠعون أنهم فقدوا إمكانيات صيد اﻷسماك ورعي الجواميس وزرع محاصيل مثل نخيل التمر والخضروات والقصب.

Here, coconut palms have been replaced by giant tree ferns standing over seven metres tall.
فهنا, نخيل جوز الهند قد استبدل بأشجار عملاقة تبلغ أكثر من 7 أمتار طولاً

Sweat on the body bag where the dead man's palms would have been.
العرق على كيسِ الجثث حيث نخيل الرجلِ الميتِ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ.

Mr. Nikhil Seth 3.4640 3.5935 S-2950C
السيد نخيل سث 3-4640 3-5935 S-2950C