"ندوة عامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public symposium
• a public forum
• a public seminar

27. The Board approved the holding of a second UNCTAD public symposium with civil society in 2010.
27- وأقر المجلس عقد ندوة عامة ثانية للأونكتاد مع منظمات المجتمع المدني في عام 2010.

The first day consisted of a public symposium aimed at identifying the characteristics of trafficking in Tunisia.
واشتمل اليوم الأول على ندوة عامة ترمي إلى تحديد خصائص الاتجار بالبشر في تونس.

It included a one-day public symposium on climate change education and sustainable cities.
وقد أشتمل ذلك على عَقْد ندوة عامة مدتها يوم واحد بشأن التثقيف بتغير المناخ والمدن المستدامة.

It's essentially a giant cage-like structure, an arena where conflict can be solved in a public forum.
انها في الأساس تشبه قفص هيكل عملاق حيث ساحة النزاع يمكن حلها في ندوة عامة.

The Centre at Sydney, in cooperation with the Human Rights and Equal Opportunities Commission of Australia, organized a public forum to highlight the rights of the Palestinian people.
وقام مركز اﻹعلام في سيدني، بالتعاون مع لجنة استراليا لحقوق اﻹنسان وتكافؤ الفرص، بتنظيم ندوة عامة ﻹلقاء الضوء على حقوق الشعب الفلسطيني.

In November 2009, representatives from the coordinating ministries participated in a public seminar on the UPR.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، شارك ممثلون للوزارات المنسقة في ندوة عامة عن التقرير الدوري الشامل.

public symposium with civil society
ندوة عامة مع منظمات المجتمع المدني

public symposium with civil society organizations
ندوة عامة مع منظمـات المجتمـع المدني

public symposium with civil society
ندوة عامة مع منظمـات المجتمـع المدني

It also participated in the first public symposium of the United Nations Conference on Trade and Development in 2009 and submitted in 2011 a statement on Turkmenistan to the Committee against Torture.
وشاركت كذلك في أول ندوة عامة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، في عام 2009، وقدمت، في عام 2011، بيانا عن تركمانستان إلى لجنة مناهضة التعذيب.

The Secretary-General is now convening a second public symposium for spring 2010, and further information on the theme and sub-themes will be shared with member States in due course.
ويدعو الآن الأمين العام إلى عقد ندوة عامة ثانية في ربيع عام 2010، وسيتم تشاطر المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع والمواضيع الفرعية مع الدول الأعضاء في الوقت المناسب.

In a church at Geneva during meetings of the Commission in February, AICT held a public forum on 500 years of resistance to colonialism, which included non-governmental organization participants from the Americas, Europe and Africa.
وعقدت الرابطة خلال اجتماعات لجنة حقوق اﻹنسان في شباط/فبراير ندوة عامة في إحدى كنائس جنيف موضوعها ٥٠٠ عام من مقاومة الاستعمار، ضمت مشاركين من المنظمات غير الحكومية في اﻷمريكتين وأوروبا وأفريقيا.

13. In April 2008, the territorial Government held a public forum to address a number of constitutional reform issues.
13 - وفي نيسان/أبريل 2008 عقدت حكومة الإقليم ندوة عامة لمعالجة عدد من قضايا الإصلاح الدستوري.

(g) Reported threats to the director of the Khmer Institute for Democracy concerning a public forum called by the Institute to discuss the draft press law;
)ز( التهديدات التي ذكر بأنها وجهت الى مدير معهد الخمير من أجل الديمقراطية بشأن ندوة عامة دعا اليها المعهد لمناقشة مشروع قانون الصحافة؛

After the World Conference in Gyeongnam, a public forum on the Convention was also organized in Seoul, jointly by the Korean Women's Development Institute and the National Human Rights Commission, with the participation of four experts on the Convention.
وبعد المؤتمر العالمي المعقود في جيونغنام جرى تنظيم ندوة عامة تعنى بالاتفاقية في مدينة سيول كذلك بالاشتراك مع المعهد الكوري للنهوض بالمرأة واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بمشاركة أربعة من الخبراء بالاتفاقية.

Prior to appearing before the Human Rights Committee, the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs will hold a public seminar on this report, at which NGOs will be invited to offer comments and feedback.
وقبل المثول أمام اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ستنظم وزارة العدل ووزارة الخارجية ندوة عامة عن هذا التقرير، تدعى إليها المنظمات غير الحكومية لتقديم التعليقات والاستفادة من البيانات المرتدة.