| we welcome the adoption of the resolution establishing the Human Rights Council, as was envisioned by the heads of State and Government at the 2005 world summit. | UN | إننا نرحب باتخاذ القرار المنشئ لمجلس حقوق الإنسان، حسبما توخاه رؤساء الدول والحكومات في اجتماع القمة العالمي عام 2005. |
| That is why we welcome the adoption of this resolution on mediation -- the first of its kind within the Organization. | UN | لهذا السبب، نرحب باتخاذ هذا القرار عن الوساطة - وهو الأول من نوعه داخل المنظمة. |
| From that point of view, we welcome the adoption by the Security Council of a series of consensus resolutions on the Democratic People's Republic of Korea and Iran and its remaining seized of those cases. | UN | ومن هذا المنطلق، نرحب باتخاذ مجلس الأمن سلسلة من القرارات بتوافق الآراء بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وإيران، وبكونه سيبقي هاتين الحالتين قيد نظره. |
| We therefore welcome the adoption of an African Common Position on landmines. | UN | ولذلك، نرحب باتخاذ موقف أفريقي موحد من الألغام الأرضية. |
| In this connection, we welcome the adoption of resolution 61/89 and the broad response by States. | UN | وفي هذا الصدد، نرحب باتخاذ القرار 61/89 وبالاستجابة الواسعة النطاق من جانب الدول. |
| In this respect, we welcome the adoption of resolution 58/126, which provides for an expanded coordination mechanism between the Security Council and the General Assembly. | UN | وفي هذا الصدد، نرحب باتخاذ القرار 58/126، الذي ينص على إنشاء آلية موسعة للتنسيق بين مجلس الأمن والجمعية العامة. |
| Accordingly we welcome the adoption of resolution 57/28 on the scope of legal protection under the Convention. | UN | وبناء على ذلك، نرحب باتخاذ القرار 57/28 بشأن نطاق الحماية القانونية بموجب تلك الاتفاقية. |
| we welcome the adoption on 14 September 1995 of General Assembly resolution 49/252, on the strengthening of the United Nations. | UN | ونحن نرحب باتخاذ الجمعية العامة في ١٤ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥ لقرارهـــا ٤٩/٢٥٢ بشـــأن تعزيز اﻷمم المتحدة. |
| Hence, we welcome the adoption without a vote of resolution 63/52. | UN | ولذلك، نرحب باتخاذ الجمعية العامة للقرار 63/52 بدون تصويت. |
| In that regard, we welcome the adoption of Council resolution 11/11, on the system of special procedures. | UN | وفي هذا السياق، نرحب باتخاذ قرار المجلس 11/11، بشأن نظام الإجراءات الخاصة. |
| we welcome the adoption of Security Council resolution 833 (1993), in which the inviolability of this boundary is guaranteed, and we call upon Iraq to respect the terms of the resolution. | UN | ونحن نرحب باتخاذ مجلس اﻷمن القرار ٨٣٣ )١٩٩٣( الذي ضمن حرمة هذه الحدود. ونطلب إلى العراق أن يحترم أحكام ذلك القرار. |
| we welcome the adoption of resolution 61/16, on the strengthening of the Economic and Social Council, the major body for coordinating the economic and social activities of the United Nations. | UN | وإننا نرحب باتخاذ القرار 61/16، بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الهيئة الرئيسية لتنسيق الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة. |
| In this context, we welcome the adoption of Security Council resolution 1373 (2001). | UN | وفي هذا الصدد، نرحب باتخاذ مجلس الأمن للقرار 1373 (2001). |
| In that regard, we welcome the adoption of Security Council resolution 1509 (2003), establishing the United Nations Mission in Liberia (UNMIL). | UN | وفي ذلك الصدد، نرحب باتخاذ قرار مجلس الأمن 1509 (2003)، الذي يُنشئ بعثة الأمم المتحدة في ليبريا. |
| In this regard, we welcome the adoption of resolution 57/63 by the General Assembly on the " Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation " . | UN | وفي هذا الصدد، نرحب باتخاذ الجمعية العامة للقرار 57/63 بشأن " تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار " . |
| welcome the adoption of United Nations Security Council resolutions 2121 (2013) and 2127 (2013) on the Central African Republic; | UN | نرحب باتخاذ مجلس الأمن في الأمم المتحدة القرارين 2121 (2013) و 2127 (2013) بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى؛ |
| 10. welcome the adoption of legislative measures and the establishment of specialized national mechanisms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; | UN | 10 - نرحب باتخاذ التدابير التشريعية وبوضع الآليات الوطنية المتخصصة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 