"نزع السلاح والتنمية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disarmament and development in
• disarmament and development into
• of disarmament and development
• the disarmament and development
• disarmament and development within

Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations,
وإذ تشدد على اﻷهمية المتعاظمة للصلة التكافلية بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة،

Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations,
وإذ تشدد على اﻷهمية المتعاظمة لصلة الترابط بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة،

Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations,
وإذ تشدد على اﻷهمية المتعاظمة للصلة التكافلية بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الحالية،

5. Encourages the relevant regional and subregional organizations and institutions, non-governmental organizations and research institutes to incorporate issues related to the relationship between disarmament and development into their agendas and, in this regard, to take into account the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development;4
5 - تشجع المنظمات والمؤسسات الإقليمية ودون الإقليمية والمنظمات غير الحكومية ومعاهد البحث المعنية على أن تدرج القضايا المتعلقة بالصلة بين نزع السلاح والتنمية في جداول أعمالها، وأن تأخذ في الاعتبار، في هذا الصدد، تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية(4)؛

CARICOM underlines the importance of the relationship between disarmament and development in the agenda of the General Assembly.
وتؤكد الجماعة الكاريبية على أهمية العلاقة بين نزع السلاح والتنمية في جدول أعمال الجمعية العامة.

That insecurity had a negative impact both on disarmament and development in those regions.
ولانعدام الأمن هذا وقع سلبي على كل من نزع السلاح والتنمية في تلك المناطق.

Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations,
وإذ تشدد على الأهمية المتزايدة لصلة التكافل بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة،

The relationship between disarmament and development in the current international context
الصلة بين نزع السلاح والتنمية في السياق الدولي الراهن

:: Forthcoming: the relationship between disarmament and development in the current international context, first quarter of 2005;
:: تصدر قريبا: العلاقة بين نزع السلاح والتنمية في السياق الدولي الراهن، الربع الأول من عام 2005؛

Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations,
وإذ تؤكد الأهمية المتزايدة للصلة الوثيقة بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة،

Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations,
وإذ تؤكد اﻷهمية المتزايدة للصلة الوثيقة بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة،

5. Encourages the relevant regional and subregional organizations and institutions, non-governmental organizations and research institutes to incorporate issues related to the relationship between disarmament and development into their agendas and, in this regard, to take into account the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development;
5 - تشجع المنظمات والمؤسسات الإقليمية ودون الإقليمية والمنظمات غير الحكومية ومعاهد البحث ذات الصلة على أن تدرج القضايا المتعلقة بالصلة بين نزع السلاح والتنمية في جداول أعمالها، وأن تأخذ في الاعتبار، في هذا الصدد، تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية()؛

The majority of activities comprising this new cooperation is directed at the integration of disarmament and development issues into public security assistance measures in the field.
وتهدف غالبية الأنشطة الجارية في إطار هذا التعاون الجديد إلى إدماج مسائل نزع السلاح والتنمية في تدابير المساعدة المتعلقة بالأمن العام في الميدان.

In addition, the Department established an integrated disarmament, demobilization and reintegration unit with the United Nations Development Programme (UNDP) in peacekeeping missions in Haiti and the Sudan, which brought the disarmament and development aspects of the programmes together in a more holistic fashion.
وعلاوة على ذلك، أنشأت الإدارة بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وحدة متكاملة معنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في بعثات حفظ السلام في السودان وهايتي، الشيء الذي سمح بتقريب جانبي نزع السلاح والتنمية في البرامج على نحو أكثر تكاملا.

8. Another example of the increased attention to the relationship between disarmament and development within the United Nations is the resolution the General Assembly adopted entitled " Promoting development through the reduction and prevention of armed violence " (resolution 63/23).
8 - ومن الأمثلة الأخرى على الاهتمام المتزايد بالصلة بين نزع السلاح والتنمية في الأمم المتحدة، قرار الجمعية العامة المعنون " تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه " .