"نساء عديدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many women
• numerous women

many women speak of never having been allowed to leave the camp.
وتذكر نساء عديدات أنه لم يكن يسمح لهن بمغادرة المعسكر بتاتاً.

many women are also particularly affected by environmental disasters, serious and infectious diseases and various forms of violence against women.
كما تتأثر نساء عديدات بصفة خاصة بالكوارث البيئية والأمراض الخطيرة والمعدية وغير ذلك من أشكال العنف ضد المرأة.

Singapore's education system had enabled many women from humble backgrounds to rise to the top on their own merit.
وأشارت إلى أن نظام سنغافورة التعليمي مكَّن نساء عديدات ذوات خلفيات اجتماعية متواضعة من الوصول إلى القمة بفضل جدارتهن.

numerous women have been forced to endure repeated interrogation, torture, threats of prosecution, harassment and intimidation.
وأجبرت نساء عديدات على تحمل الاستجواب المتكرر والتعذيب والتهديدات بالمحاكمة والمضايقة والتخويف.

In practice, however, many women do not receive remuneration or lose their former position upon return from maternity leave.
إلا أنه على صعيد الواقع لا تحصل نساء عديدات على أجورهن أو تفقدن وظائفهن السابقة عند عودتهن من إجازة الأمومة.

many women sell their handicrafts through the Tuvalu Women's Craft Centre and such activities were becoming significant sources of income.
تبيع نساء عديدات المصنوعات اليدوية بواسطة مركز المرأة التوفالية للحرف اليدوية، وأصبحت هذه الأنشطة مصادر مهمة للدخل.

many women represent the country nationally and internationally in athletics and other sports.
وتمثل نساء عديدات البلد على الصعيدين الوطني والدولي في الألعاب الرياضية وغيرها من الألعاب.

In the midst of poverty, many women continue to suffer domestic violence which hinders their meaningful participation in subsistence and development activities.
وفي خضم الفقر، لا تزال نساء عديدات يعانين من العنف العائلي الذي يحول دون مشاركتهن الفعالة في الأنشطة الكفافية والإنمائية.

Consequently, many women were reluctant to enter politics.
ونتيجة لذلك، فإن نساء عديدات يعزفن عن دخول معترك السياسة.

many women experience globalization not as an agent of progress, but as a force creating inequalities in the distribution of opportunities and resources among countries and within them.
وخبرت نساء عديدات العولمة ليس بوصفها إحدى عوامل التقدم، ولكن كقوة تؤدي إلى حالات عدم المساواة في توزيع الفرص والموارد فيما بين البلدان وفيما بينهن.

many women were active, including in leadership positions, in political parties, unions and non-governmental organizations.
وهناك نساء عديدات ناشطات في اﻷحزاب السياسية والنقابات والمنظمات غير الحكومية، وبينهن من يشغلن مناصب قيادية فيها.

It is alleged that soldiers raped many women in that area.
ويُزعم أن الجنود اغتصبوا نساء عديدات في تلك المنطقة.

Human trafficking and cultural practices such as genital cutting also increase the vulnerability of many women to HIV infection.
ويعمل الاتجار بالأشخاص كما تعمل ممارسات ثقافية مثل الختان أيضا على زيادة درجة تعرض نساء عديدات لخطر الإصابة بالفيروس.

many women continue to be exposed to extrajudicial executions, murders, threats and sexual violence.
ولا تزال نساء عديدات هدفاً لعمليات الإعدام خارج نطاق القضاء، والقتل، والتهديد والعنف الجنسي.

many women have actively participated in NGOs, in which a large number of women play important role in decision-making.
وشاركت نساء عديدات بفاعلية في المنظمات غير الحكومية، التي يقوم فيها عدد كبير من النساء بدور هام في صنع القرار.

There are many women among the national teams of the country, including the Olympic team.
وثمة نساء عديدات يشكلن جزءا من الفريق القومي للبلد، بما في ذلك الفريق الذي شارك في الألعاب الأولمبية.

The insecure nature of much of women's employment means that many women do not have access to these benefits.
ويعني الطابع غير الآمن لعديد الوظائف المخصصة للنساء أن نساء عديدات لا ينتفعن بهذه المزايا.

many women engage in sports and have won trophies.
واشتركت نساء عديدات في الأنشطة الرياضية وحصلن على جوائز.

According to national media reports over the years, numerous women have been sexually assaulted during the course of these terrorist raids.
وطبقا للتقارير الإعلامية الوطنية على مدار سنوات، تعرَّضت نساء عديدات للاعتداء الجنسي في سياق هذه الغارات الإرهابية.