| During that period, many women had to retire in their mid-30s and these individuals now are entitled to minimum retirement schemes. | UN | وخلال هذه الفترة، أُجبرت نساء كثيرات على التقاعد في الثلاثينات من العمر، ويحق لهن الآن الحصول على المعاش الأدنى. |
| Too many women are victims of sexual violence, especially during conflict. | UN | وهناك نساء كثيرات جــدا ضحايــا للعنف الجنسي، وبخاصة خلال الصراعات. |
| This arose out of the recognition that many women needed to have quick and effective legal protection against domestic violence. | UN | وهذه القاعدة تستند إلى التسليم بأن ثمة نساء كثيرات يحتجن إلى حماية قانونية سريعة وفعالة من العنف العائلي. |
| No. many women from all backgrounds feel that. I know I did. | Open Subtitles | كلّا، تشعر نساء كثيرات من عدة خلفيات بذلك أعرف أني كذلك |
| many women also die from giving birth in inappropriate conditions. | UN | وتوفيت نساء كثيرات أيضا نتيجة الولادة في ظروف غير ملائمة. |
| Egypt recalled that many women are in senior position in the civil service. | UN | وتذكِّر مصر بأن نساء كثيرات يشغلن مناصب عليا في الخدمة المدنية. |
| In the absence of a specific legislation that guarantees women inheritance right many women in The Gambia face discrimination in the area of inheritance. | UN | وفي غياب تشريع محدد يكفل حق المرأة في الميراث، تواجه نساء كثيرات في غامبيا تمييزاً في مجال الميراث. |
| It was also important to note that many women who committed adultery did so in an attempt to force their families to accept a husband of whom they did not approve. | UN | ومن المهم أيضا ملاحظة أن نساء كثيرات ممن يرتكبن فعل الزنا يفعلن ذلك في محاولة لإجبار أسرهن على قبول زوج لا يرضون عنـه. |
| Access to social security: a right not exercised by many women | UN | الوصول إلى الضمان الاجتماعي: حق لا تمارسه نساء كثيرات |
| many women choose to work 80 - 90 per cent of a full-time post for large parts of their working life. | UN | وتختار نساء كثيرات أن يعملن بنسبة تتراوح بين 80 و90 في المائة من عمل وظيفة متفرغة لفترة طويلة من حياتهن العملية. |
| OPP know that many women want their Village Court to deal with these important issues for them. | UN | ويعلم مكتب المدعي العام أن نساء كثيرات يرغبن في أن تنوب محاكم قراهن عنهن في معالجة هذه المسائل الهامة. |
| The crisis has obliged many women to look for work to supplement the family income. | UN | والأزمة الراهنة التي نمر بها توضح حاجة نساء كثيرات إلى العثور على عمل يساعد على التخفيف من أثر قلّة الاقتصاد المنـزلي. |
| As a result, many women are not experiencing the realization of their economic and social rights. | UN | ويكون من نتيجة ذلك عجز نساء كثيرات عن إعمال حقوقهن الاقتصادية والاجتماعية. |
| Owing to insufficient publicity on the subject, many women were unaware of the harmful effects of tobacco on health, including women working in the tobacco industry. | UN | ونظرا إلى عدم كفاية الدعاية للموضوع، فإن نساء كثيرات لا يدركن التأثيرات المضرة للتبغ على الصحة، بما في ذلك العاملات في صناعة التبغ. |
| many women of all ages are forced to resort to exchanging sex for survival, as men provide them with necessary goods such as income, shelter and school fees in return for sexual relations. | UN | وكثيرا ما تُضطر نساء كثيرات من جميع الأعمار إلى اللجوء إلى ممارسة الجنس من أجل البقاء، لأن الرجال يزودوهن بالأشياء اللازمة مثل الدخل والمأوى والرسوم المدرسية مقابل إقامة علاقات جنسية. |
| many women continued to think in that way, and it was necessary to ensure that each woman could exercise her freedom of choice and fulfil her own ambitions. | UN | وما تزال نساء كثيرات يلتزمن بها، وينبغي العمل على تمكين كل امرأة من استخدام حريتها في الاختيار ومن تحقيق تطلعاتها. |
| many women gave birth at home with the assistance of highly trained midwives. | UN | وتضع نساء كثيرات في بيوتهن بمساعدة قابلات مدربات تدريبا عاليا. |
| There are many women like Jeanne who survived the genocide only to be left with AIDS. | UN | وهناك نساء كثيرات مثل دجين، لم يَنجوْن من اﻹبادة الجماعية إلا ليُصبن باﻹيدز. |
| Consequently, in old age many women are poor and without support or safety nets. | UN | ولذلك، تغدو نساء كثيرات بعد تقدمهن في السن فقيرات ودون شبكات دعم أو أمان. |
| many women are still barred from paid employment because of their home-making and child-care duties. | UN | فلا تزال نساء كثيرات محرومات من العمل بأجر بسبب واجباتهن المنـزلية ومسؤولياتهن في رعاية الأطفال. |
| a lot of women would kill to have a child. Strikes me as odd that you're not taking better care of yours. | Open Subtitles | نساء كثيرات كُنَّ ليقتِلن لينجبن طفلًا، يبدو إليّ وكأنّك لا تعتني بطفلك. |
| Training on microcredit had been provided for several women running associations and groups. | UN | وقُدم إلى نساء كثيرات مسؤولات عن جمعيات وجماعات تدريب بشأن القروض بالغة الصغر. |
| I wanna believe you, but I've been with enough women to know that it doesn't happen that fast. | Open Subtitles | أعني, أريد أن أصدقك, لكني كنت مع نساء كثيرات لأعرف أن هذا لا يحدث بسرعه |
| 'Cause plenty of women successfully raise children alone. | Open Subtitles | لأن ثمة نساء كثيرات يربين أطفالهن بنجاح بمفردهن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 