"نساء وفتيات الشعوب الأصلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• indigenous women and girls
• aboriginal women and girls
• women and girls from
• by indigenous women and

The situation of indigenous women and girls deserved additional focus.
وتستحق حالة نساء وفتيات الشعوب الأصلية المزيد من التركيز.

Highlight ways to develop indicators and improve data-collection methods in order to measure violence against indigenous women and girls.
تسليط الضوء على سبل وضع مؤشرات وتحسين طرائق جمع البيانات لقياس العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية.

In this submission we focus on violence against indigenous women and girls, drawing on the experiences of indigenous women in Asia.
ونركز في هذا البيان على العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية استنادا إلى خبرات نساء الشعوب الأصلية في آسيا.

:: Access to infrastructure and basic social services to meet the needs of indigenous women and girls
:: الوصول إلى خدمات البنية الأساسية والخدمات الاجتماعية الأساسية لتلبية احتياجات نساء وفتيات الشعوب الأصلية.

An action plan to address family violence and violent crime against aboriginal women and girls had recently been adopted.
وقد اعتمدت في الآونة الأخيرة خطة عمل لمعالجة العنف الأسري وجرائم العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية.

Particular attention should be paid to the special situation and needs of indigenous women and girls, and precise criteria should be established for evaluating progress.
وينبغي أن يولى اهتمام خاص لحالة نساء وفتيات الشعوب الأصلية واحتياجاتهن الخاصة، ووضع معايير دقيقة لتقييم التقدم المحرز.

26. The issue of indigenous women and girls was a very important one, given the seriousness of their situation in many countries.
26 - وتابع حديثه قائلا إن قضية نساء وفتيات الشعوب الأصلية قضية بالغة الأهمية نظرا لخطورة حالتهن في بلدان عديدة.

First, more effective ways to prevent and address violence and discrimination against indigenous women and girls must be developed.
ويجب أولاً تطوير سبل أكثر فعالية لمنع العنف والتمييز ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية والتصدي لهما.

His report also addressed violence against indigenous women and girls.
وأضاف أن تقريره تناول أيضا العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية.

Efforts at the global, regional and country levels demonstrate a strong commitment to promoting the rights of indigenous women and girls.
وتبين الجهود المبذولة على كل من المستوى العالمي والإقليمي والقطري التزاما قويا بتعزيز حقوق نساء وفتيات الشعوب الأصلية.

Study on the extent of violence against indigenous women and girls in terms of article 22 (2) of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
دراسة عن مدى انتشار العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية وفقا لأحكام الفقرة 2 من المادة 22 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية

Given this lacuna, the present study pays particular attention to article 22 (2) of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples focusing on the rights and special needs of indigenous women and girls.
ونظراً إلى هذه الثغرة، تولي هذه الدراسة اهتماماً خاصاً للفقرة 2 من المادة 22 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية التي تركز على حقوق نساء وفتيات الشعوب الأصلية واحتياجاتهن الخاصة.

The high poverty rates that indigenous women and girls face make them particularly vulnerable to trafficking.
ويؤدي ارتفاع معدلات الفقر التي تعاني منها نساء وفتيات الشعوب الأصلية إلى جعلهن عرضة بشكل خاص للاتجار بالبشر.

Combating violence against indigenous women and girls: article 22 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
مكافحة العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية: المادة 22 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية

Such measures include specific laws that are integral to combating violence and discrimination against indigenous women and girls.
وتشمل هذه التدابير وضع قوانين محددة متكاملة لمكافحة العنف والتمييز ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية.

Addressing violence against indigenous women and girls as a human rights issue
معالجة العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية بوصفه مسألة من مسائل حقوق الانسان

Those challenges are compounded when indigenous women and girls lack education or have low literacy rates.
وتتفاقم هذه التحديات في حالة نساء وفتيات الشعوب الأصلية غير المتعلمات أو الناقصات إلماما بالقراءة والكتابة.

Those policies have a detrimental impact on indigenous women and girls.
وتؤثر هذه السياسات سلبا على نساء وفتيات الشعوب الأصلية.

Protecting aboriginal women and girls from violence
حماية نساء وفتيات الشعوب الأصلية من العنف

supporting the development of school and community pilot projects aimed at reducing vulnerability to violence among young aboriginal women and girls;
دعم إعداد مشاريع إرشادية للمدارس والمجتمعات تهدف إلى الحد من تعرّض نساء وفتيات الشعوب الأصلية للعنف؛

aboriginal women and girls are more likely to be killed by a stranger than are non-aboriginal women.
ويزيد خطر تعرض نساء وفتيات الشعوب الأصلية للقتل على يد شخص غريب على مثيله بالنسبة إلى نساء الشعوب غير الأصلية.

Violence experienced by indigenous women and girls " def[ies] simple categorisation " .
والعنف الذي تتعرض له نساء وفتيات الشعوب الأصلية " يستعصي التصنيف البسيط " ().