"نسائيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women

In the past eleven years, IWDC has trained women leaders in 29 countries how to stand as candidates for elected office, how to serve as an elected official, how to lobby their legislatures and how to advocate for issues central to their communities.
وطوال السنوات الإحدى عشر الماضية قام المركز بتدريب زعيمات نسائيات في 29 بلداً علي كيفية تقدمهن للترشيح في الوظائف التي يتم التعين فيها بالانتخاب. وكيفية قيامهن بالعمل كموظفات منتخبات، وكيفية ممارسة التأثير علي المسؤولين عن التشريع، وكيفية استقطاب التأييد للقضايا المحورية في مجتمعاتهن المحلية.

Participants included Afghan women leaders, from both Government and civil society, representatives of States, in particular members of the Security Council, senior United Nations officials, representatives of non-governmental organizations (NGOs) as well as academics.
وكان من بين المشاركين قائدات نسائيات أفغانيات، من الحكومة والمجتمع المدني على السواء، وممثلون للدول، وبخاصة الدول الأعضاء في مجلس الأمن، وكبار المسؤولين في الأمم المتحدة، وممثلون لمنظمات غير حكومية ومن الأوساط الأكاديمية.

33. He also met in London in July 1998 with Mr. Owiny Dolo, the Ugandan Minister of State for Northern Reconstruction, and with Members of Parliament, women leaders and the resident district commissioners of the Gulu and Kitgum districts, which are most severely affected by LRA attacks.
33- كما التقى في لندن في تموز/يوليه 1998 بالسيد أويني دولو، وزير الدولة الأوغندي لإعمار الشمال، وبأعضاء في البرلمان وزعيمات نسائيات والمفوضَين المقيمَين لمنطقتي غولو وكيتغوم، وهما أشد المناطق تأثراً بهجمات جيش المقاومة الربّاني.

634. In the specific case of the Huétar Atlántica region, participants include women leaders from the region's six cantons who belong to the Caribbean women's Network, representatives of public institutions, mayors, international cooperation agencies and the Office of the Ombudsperson.
634- وفي الحالة الخاصة لمنطقة أويتار أطلنطيكا، كان من بين المشاركات زعيمات نسائيات من كانتونات المنطقة الستة تنتمين إلى شبكة نساء منطقة البحر الكاريبي ويمثلن المؤسسات العامة، والعمَد، ووكالات التعاون الدولية، وأمانة المظالم.

The New Zealand Government welcomes, where appropriate, the inclusion of non-official representatives (including women representatives of NGOs) on government delegations to international meetings, in recognition of the breadth and specialist knowledge that they can contribute.
127 - وترحِّب حكومة نيوزيلندا عند الاقتضاء بضم ممثلين غير رسميين (بمن في ذلك ممثلات نسائيات عن المنظمات غير الحكومية) في الوفود الحكومية التي تُبعَث إلى الاجتماعات الدولية اعترافاً من جانبها باتساع وتخصص المعارف التي يمكن أن يسهمن بها.