"نسبة الوفيات النفاسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maternal mortality ratio
• maternal mortality rate
• percentage of maternal deaths
• number of maternal deaths

Target: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
الغاية: خفض نسبة الوفيات النفاسية بنسبة ثلاثة أرباع.

The maternal mortality ratio was 107 deaths per 100,000 live births.
وتبلغ نسبة الوفيات النفاسية 107 لكل 000 100 ولادة حية.

Target 5A: Reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
الهدف 5 ألف: خفض نسبة الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع، بين عامي 1990 و 2015

The maternal mortality rate fluctuates between two to seven mortality cases per 100,000 children born alive.
وتتراوح نسبة الوفيات النفاسية بين حالتين وسبع حالات في كـل 000 100 مولود حي.

The Committee is concerned by reports which indicate that a large percentage of maternal deaths are due to unsafe abortions and that an alarming number of criminal investigations of women suspected of having had illegal abortions are being conducted.
كما يساور اللجنة قلق لورود تقارير تكشف عن ارتفاع نسبة الوفيات النفاسية الناجمة عن عمليات إجهاض غير مأمونة، وعن أن عدد التحقيقات المتعلقة بدعاوى أُقيمت على نساء بتهمة الإجهاض غير القانوني مثير للجزع.

maternal mortality ratio reduced from 50 to 20 per 100,000 live births.
تخفيض نسبة الوفيات النفاسية من 50 إلى 20 من 000 100 من المواليد الأحياء.

The maternal mortality ratio is 461 deaths per 100,000 live births, and has not significantly declined since 2000.
وتبلغ نسبة الوفيات النفاسية 461 وفاة لكل 000 100 من المواليد الأحباء، ولم تنخفض تلك النسبة انخفاضا كبيرا منذ عام 2000.

It also shows the maternal mortality ratio for 2005, HIV prevalence and the number of deaths caused by AIDS in 2007, and the proportion of all deaths by major groups of causes of death in 2004.
كما تبين نسبة الوفيات النفاسية لعام 2005، ومعدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، وعدد الوفيات الناجمة عن مرض الإيدز في عام 2007، ونسبة الوفيات حسب الفئات الرئيسية لأسباب الوفاة في عام 2004.

TARGET 6 - Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
الغاية 6: تخفيض نسبة الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة ما بين 1990 و 2015

Target 6: Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
الغاية 6: تخفيض نسبة الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة ما بين عامي 1990 و 2015

maternal mortality ratio per 100,000 live births
نسبة الوفيات النفاسية لكل 000 100 مولود حي

Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
تخفيض نسبة الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة بين عامي 1990 و 2015

Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
الحدّ بمقدار ثلاثة أرباع بين عامي 1990 و 2015 من نسبة الوفيات النفاسية

Reduce the maternal mortality ratio to 18 per 100,000 live births by 2006
الحدّ من نسبة الوفيات النفاسية إلى 18 لكل 000 100 من المواليد الأحياء بحلول عام 2006

The most recent available data show that, globally, the maternal mortality ratio dropped from 380 maternal deaths per 100,000 live births in 1990 to 210 in 2013.
وتظهر أحدث البيانات المتاحة أن نسبة الوفيات النفاسية انخفضت على الصعيد العالمي من 380 حالة وفاة لكل 000 100 مولود حي في عام 1990 إلى 210 في عام 2013.

Reduce by half, between 2005 and 2015, the maternal mortality ratio in highland areas, selected northern provinces and the three southernmost provinces Target 5.B
الحد بمقدار النصف بين عامي 2005 و 2015 من نسبة الوفيات النفاسية في مناطق المرتفعات وفي مقاطعات شمالية مختارة وفي ثلاث من مقاطعات الجنوب الأقصى

The global maternal mortality ratio, or the number of maternal deaths that occur for every 100,000 live births, was 260 in 2008, having declined from 400 in 1990.
وبلغت نسبة الوفيات النفاسية في العالم، أو عدد الوفيات التي تحدث بين كل 000 100 مولود حي، 260 حالة في عام 2008، فانخفضت بذلك عن مستواها في عام 1990، وهو 400 حالة.

The maternal mortality ratio is, on average, over 700 per 100,000 live births, and 40 per cent of all pregnancy-related deaths worldwide occur in Africa.
ويفوق متوسط نسبة الوفيات النفاسية 700 من كل 000 100 من المواليد الأحياء، كما أن 40 في المائة من جميع الوفيات المرتبطة بالحمل في أنحاء العالم تحدث في أفريقيا.

The maternal mortality rate fluctuates between 2-7 mortality cases per 100,000 children born alive.
وتتراوح نسبة الوفيات النفاسية بين 2 و7 حالات في كـل 000 100 وليد حي.

The maternal mortality rate had dropped since the legalization of abortion in 1989, although the increased number of abortions constituted a concern.
وانخفضت نسبة الوفيات النفاسية منذ أن صدر في عام 1989 قانون يجيز الإجهاض وإن كان ارتفاع عدد حالات الإجهاض أمر يثير القلق.

The Committee is concerned by reports which indicate that a large percentage of maternal deaths are due to unsafe abortions and that an alarming number of criminal investigations of women suspected of having had illegal abortions are being conducted.
كما يساور اللجنة قلق لورود تقارير تكشف عن ارتفاع نسبة الوفيات النفاسية الناجمة عن عمليات إجهاض خطرة، وعن أن عدد التحقيقات المتعلقة بدعاوى أُقيمت على نساء بتهمة الإجهاض غير القانوني مثير للجزع.