"نسبة انتشار الفقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poverty incidence
• incidence of poverty

From a 1997 figure of 31.8 per cent, 2000 figures show that poverty incidence was at 33.7 per cent already.
وارتفعت نسبة انتشار الفقر من 31.8 في المائة في عام 1997 إلى نسبة سرعان ما بلغت 33.7 في المائة في عام 2000.

From 1985 to 2000, it has only managed to decrease its poverty incidence by 3 percentage points.
وفي الفترة الممتدة من عام 1985 إلى عام 2000، لم تستطع هذه المنطقة أن تقلص نسبة انتشار الفقر فيها سوى بثلاث نقاط مئوية.

Also, for the first time in almost two decades, due to the combined effects of the East Asian financial crisis and the El Niño phenomenon, poverty incidence worsened in the year 2000.
وللمرة الأولى خلال عقدين من الزمن تقريباً، تزايدت نسبة انتشار الفقر في عام 2000 بسبب تضافر آثار الأزمة المالية في شرق آسيا وظاهرة إعصار النينيو.

There was also a slight decline in the incidence of poverty in Latin America during the first half of the 1990s.
كما طرأ انخفاض طفيف على نسبة انتشار الفقر في أمريكا اللاتينية خلال النصف اﻷول من التسعينات.

In 2009, the incidence of poverty in households with persons with disabilities was 28.6%.
وفي عام 2009، بلغت نسبة انتشار الفقر بين الأسر التي تضم ذوي إعاقة 28.6 في المائة.

As expected, NCR has the lowest incidences across time among the regions and has decreased its poverty incidence the fastest.
وكما هو متوقع، شهدت منطقة العاصمة الوطنية أدنى نسب لانتشار الفقر في المناطق خلال مختلف الفترات، وكان تراجع نسبة انتشار الفقر فيها الأسرع.

From 1985 to 1997, a country estimate found that poverty incidence could have been reduced by 20.5 percentage points, however, due to inequality of income distribution, it only went down by 16.5 per cent.
واستنتج تقدير قطري أنه في الفترة بين عامي 1985 و1997، كان بالإمكان أن تتراجع نسبة انتشار الفقر بما مقداره 20.5 نقطة مئوية، لكنها لم تتراجع إلا بنسبة 16.5 في المائة بسبب عدم تكافؤ توزيع الدخل.

In 2000, poverty was found to be most severe in Masbate even if it is only second in ranking in terms of poverty incidence.
ففي عام 2000، استُنتج أن الفقر كان أشد في ماسْبات على الرغم من أنها تأتي في المرتبة الثانية فقط من حيث نسبة انتشار الفقر.

33. In the context of implementing the Millennium Development Goals, poverty incidence should be reduced provided that favourable medium- to long-term economic growth is sufficiently broadly based to ensure that the poor benefit from such growth.
33 - في سياق تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، من المتوقع تخفيض نسبة انتشار الفقر شريطة وجود وسط موات للنمو الاقتصادي طويل الأجل يكون واسع النطاق بدرجة تكفي لضمان استفادة الفقراء من هذا النمو.

Rural poverty incidence has constantly been in the 45 to 50 per cent mark throughout 1985 up to 1997 and 2000, failing to catch up with urban poverty incidence which has dramatically decreased from 33.6 per cent in 1985 to only 17.9 per cent in 1997.
وظلت نسبة انتشار الفقر في الريف في مستوى ثابت يتراوح بين 45 في المائة و50 في المائة طوال الـفترة الممتـد من عام 1985 إلى عام 1997 وحتى عام 2000، ولم يواكب الريفُ الانخفاض الكبير لنسبة انتشار الفقر في المناطق الحضرية، وهي نسبة تراجعت من 33.6 في المائة في عام 1985 إلى 17.9 في المائة فقط في عام 1997.

In six years - from 1991 to 1997 - poverty incidence in urban areas was almost halved, from 31.1 to 17.9 per cent - this suggests that the economic boom in the early part of the nineties benefited the urban areas more than it did the rural areas.
فخلال ست سنوات، أي من عام 1991 إلى عام 1997، انخفضت نسبة انتشار الفقر في المناطق الحضرية إلى النصف تقريبـاً، أي من 31.1 في المائة إلى 17.9 في المائة، مما يشير إلى أن الازدهار الاقتصادي الذي شهدته أوائل التسعينات قد عاد بالنفع على المناطق الحضرية أكثر منه على المناطق الريفية.

512. The poverty gap, on the other hand, indicates by what per centage of the poverty threshold on the average would the income of Filipino families have to be increased for poverty incidence to be zero.
512- ويُقصد بفجوة الفقر، من ناحية أخرى، نسبة الزيادة اللازمة لدخل الأسر الفلبينية، كنسبة مئوية من عتبة الفقر، لكي تصبح نسبة انتشار الفقر صفراً.

Official estimates from the National Statistical Coordination Board (NSCB) showed poverty incidence at a high of 44.2 per cent in 1985, to 31.8 per cent in 1997.
وتبيّن التقديرات الرسمية للمجلس الوطني للتنسيق الإحصائي أن نسبة انتشار الفقر() كانت في مستوى عالٍ بلغ 44.2 في المائة في عام 1985، لتتراجع إلى 31.8 في المائة في عام 1997.

25. In OECD countries, the poverty incidence among people aged 65 and over ranges from 5 per cent in Canada, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Luxembourg, the Netherlands, Poland and New Zealand, to 45 per cent in the Republic of Korea, with an average of 13.5 per cent.
25 - وتتراوح نسبة انتشار الفقر في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بين البالغين من العمر 65 سنة أو أكثر بين 5 في المائة في أيسلندا وبولندا والجمهورية التشيكية وكندا ولكسمبرغ ونيوزيلندا وهنغاريا وهولندا، و 45 في المائة في جمهورية كوريا، ويبلغ المتوسط ما نسبته 13.5 في المائة.

Table 9.2, Poverty in 2000, includes incidence of poverty and number of poor.
الجدول ٩-٢، الفقر في عام ٢٠٠٠، ويشمل نسبة انتشار الفقر وعدد الفقراء.

227. The Committee is concerned at the high incidence of poverty among various groups of women, in particular in households headed by females.
227- واللجنة قلقة لارتفاع نسبة انتشار الفقر بين الإناث على اختلاف فئاتهن، ولا سيما أولئك اللاتي يَــعُــلْــن أسرا.

incidence of poverty, 1980-2000
نسبة انتشار الفقر في الفترة 1980-2000

Similarly, countries in Africa with rapid gross domestic product (GDP) growth rates – such as Botswana, Mauritius and Tunisia – have reduced the incidence of poverty; but progress is much less clear in economies that have recorded only moderate growth and for only a limited period of time.
وبالمثل، خفضت البلدان الواقعة في أفريقيا ذات معدلات النمو السريعة للناتج المحلي اﻹجمالي، من قبيل بوتسوانا وتونس وموريشيوس، من نسبة انتشار الفقر. بيد أن التقدم هو أقل وضوحا في الاقتصادات التي لم تسجل سوى نمو معتدل ولفترة محدودة من الزمن.

32. Noting that the incidence of poverty was 75.9 per cent in rural areas, and that job opportunities available to women in the villages were very limited, she sought information on progress made, and in particular an impact assessment of both the Strategic Framework for Combating Poverty and the Rural Development Master Plan.
32 - وإذ لاحظت أن نسبة انتشار الفقر تصل إلى 75.9 في المائة في المناطق الريفية، وأن فرص العمل المتاحة للنساء في القرى محدودة للغاية، طلبت معلومات عن التقدم المحرز، وبصفة خاصة عن تقييم أثر كل من الإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر والخطة الرئيسية للتنمية الريفية.

The incidence of poverty, in terms of those living on less than $1.25 per day, was much higher in rural areas (73.9 per cent) than in urban areas (32.7 per cent).
وكانت نسبة انتشار الفقر بين الذين يعيشون على أقل من 1.25 دولار في اليوم أعلى بكثير في المناطق الريفية (73.9 في المائة) منها في المناطق الحضرية (32.7 في المائة).