| My country, the Republic of Guinea, because of its geographic location among three countries facing civil war, has of all the countries in the world the highest proportion of refugees within its territory. | UN | وبلدي، جمهورية غينيا، بسبب موقعها الجغرافي بين ثلاثة بلدان تواجه حربا أهلية، تستضيف على أراضيها أعلى نسبة من اللاجئين من بين جميع بلدان العالم. |
| However, the Lebanon field continued to have the highest proportion of refugees enrolled in the special hardship programme Agency-wide, 10 per cent at mid-1996, as well as the highest proportion of special hardship families receiving assistance for exceptional reasons. | UN | وظلت لدى إقليم لبنان أعلى نسبة من اللاجئين الملتحقين ببرنامج العسر الشديد في جميع مناطق عمليات الوكالة، حيث بلغت ١٠ في المائة في أواسط عام ١٩٩٦. |
| The largest proportion of refugees was registered in Jordan, with 42.10 per cent of the Agency-wide total, the Gaza Strip at 22.22 per cent, the West Bank at 16.04 per cent, the Syrian Arab Republic at 10.04 per cent, and Lebanon at 9.60 per cent. | UN | وقد سُجلت أعلى نسبة من اللاجئين في الأردن وبلغت 42.10 في المائة من مجموع اللاجئين على نطاق الوكالة، يلي ذلك قطاع غزة بنسبة 22.22 في المائة، والضفة الغربية بنسبة 16.04 في المائة، والجمهورية العربية السورية بنسبة 10.04 في المائة، ولبنان بنسبة 9.60 في المائــة. |
| The largest proportion of refugees was registered in Jordan, with 42.3 per cent of the Agency-wide total, followed by the Gaza Strip, 22.1 per cent, the West Bank, 15.8 per cent, the Syrian Arab Republic, 10.1 per cent, and Lebanon, 9.7 per cent. | UN | وقد سُجلت أعلى نسبة من اللاجئين في الأردن حيث بلغت 42.3 في المائة من مجموع اللاجئين على نطاق الوكالة، يلي ذلك قطاع غزة بنسبة 22.1 في المائة، والضفة الغربية بنسبة 15.8 في المائة، والجمهورية العربية السورية بنسبة 10.1 في المائة، ولبنان بنسبة 9.7 في المائــة. |
| 145. Special hardship programme. Jordan continued to have the lowest percentage of refugees enrolled in the SHC programme – 2.6 per cent, as compared to an Agency-wide average of 5.6 per cent. | UN | ١٤٥ - برنامج العسر الشديد: ظلت لدى اﻷردن أدنى نسبة من اللاجئين الملتحقين ببرنامج العسر الشديد في أي إقليم - حيث بلغت نسبتهم ٢,٦ في المائة، مقابل معدل نسبته ٥,٦ في المائة على نطاق الوكالة. |
| Special hardship programme. Jordan continued to have the lowest percentage of refugees enrolled in the special hardship programme of any field - 2.5 per cent as compared to an Agency-wide average of 5.4 per cent. | UN | ١٣٢ - برنامج العسر الشديد: ظلت لدى اﻷردن أدنى نسبة من اللاجئين الملتحقين ببرنامج العسر الشديد في أي إقليم، حيث بلغت نسبتهم ٢,٥ في المائة، مقابل معدل نسبته ٥,٤ في المائة على نطاق الوكالة. |
| As before, the largest proportion of refugees was registered in Jordan, with 42.3 per cent of the Agency-wide total, followed by the Gaza Strip, 22.0 per cent, the West Bank, 15.7 per cent, the Syrian Arab Republic, 10.1 per cent, and Lebanon, 9.9 per cent. | UN | ومثلما حدث في السابق فقد سجلت أعلى نسبة من اللاجئين في الأردن حيث بلغت 42.3 في المائة من مجموع اللاجئين على نطاق الوكالة، يلي ذلك قطاع غزة، 22 في المائة، والضفة الغربية، 15.7 في المائة، والجمهورية العربية السورية 10.1 في المائة، ولبنان 9.9 في المائــة. |
| Lebanon continued to have the highest proportion of refugees - 10.8 per cent - enrolled in the special hardship programme, owing to the large number of families without adult males in the household and to restrictions faced by Palestinians in seeking employment in many sectors of the local economy. | UN | وظلت توجد في لبنان أعلى نسبة من اللاجئين - ١٠,٨ في المائة - المسجلين في برنامج العسر الشديد، وذلك بالنظر إلى وجود أعداد كبيرة من العائلات التي ليس فيها ذكور بالغون، والقيود التي يواجهها الفلسطينيون في إيجاد عمل لهم في قطاعات كثيرة من الاقتصاد المحلي. |
| Given the exceptional economic difficulties and the heavy impact which the loss of work opportunities in Israel had had on unemployment, it was not surprising that Gaza had the second highest proportion of refugees enrolled in the special hardship programme, 9.3 per cent, exceeded only by Lebanon. | UN | وإذا أخذنا في الاعتبار الصعوبات الاقتصادية الخاصة، واﻷثر الكبير لفقدان فرص العمل في إسرائيل على البطالة، فليس من المستغرب أن تكون في غزة ثاني أعلى نسبة من اللاجئين الملتحقين ببرنامج العسر الشديد، وهي ٩,٣ في المائة، بعد لبنان فقط. |
| 152. Special hardship programme. Lebanon continued to have the highest proportion of refugees enrolled in the special hardship programme of any field - 10.2 per cent - reflecting the extreme socio-economic difficulties facing the refugee community which, inter alia, reduced the income-earning potential of extended families. | UN | ١٥٢ - برنامج العسر الشديد: ظلت في لبنان أعلى نسبة من اللاجئين الملتحقين ببرنامج العسر الشديد في أي ميدان عمل آخر - ١٠,٢ في المائة - مما يعكس الضائقة الاجتماعية-الاقتصادية الحادة التي تواجه مجتمع اللاجئين هناك، بما في ذلك انخفاض إمكانات كسب العيش للعائلات الموسعة. |
| The Palestine refugee group in Lebanon continued to have the highest proportion of refugees enrolled in the UNRWA special hardship programme, i.e., 10.8 per cent, due to the large number of families without adult males in the household and the restrictions faced by Palestinians in seeking employment in many sectors of the local economy. | UN | وقد ظلت مجموعة اللاجئين الفلسطينيين في لبنان تحتل أعلى نسبة من اللاجئين المقيدين في برنامج المشاق الخاصة الذي تضطلع به الوكالة، حيث تبلغ نسبتهم ١٠,٨ في المائة، وذلك بالنظر الى وجود عدد كبير من اﻷسر بلا عائل من الذكور، وبسبب القيود التي يواجهها الفلسطينيون لدى البحث عن عمل في كثير من قطاعات الاقتصاد المحلي. |
| The largest proportion of refugees was registered in Jordan (42 per cent of the Agency-wide total), followed by the Gaza Strip (22 per cent), the West Bank (15.6 per cent), the Syrian Arab Republic (10.3 per cent), and Lebanon (10.1 per cent). | UN | وقد سجلت أعلى نسبة من اللاجئين في الأردن (42 في المائة من مجموع اللاجئين على نطاق الوكالة)، يلي ذلك قطاع غزة (22 في المائة)، والضفة الغربية (15.6 في المائة)، والجمهورية العربية السورية (10.3 في المائة)، ولبنان (10.1 في المائة). |
| 165. Special hardship programme. Lebanon continued to have the highest proportion of refugees enrolled in the SHC programme of any field (10.3 per cent), reflecting the extreme socio-economic difficulties facing the refugee community. | UN | ١٦٥ - برنامج العسر الشديد: ظلت في لبنان أعلى نسبة من اللاجئين المسجلين ببرنامج العسر الشديد من أي ميدان عمل آخر )١٠,٣ في المائة( مما يعكس الصعوبات الاجتماعية - الاقتصادية الحادة التي تواجه مجتمع اللاجئين هناك. |
| The largest proportion of refugees was registered in Jordan (41.7 per cent of the Agency-wide total), followed by the Gaza Strip (22 per cent), the West Bank (15.7 per cent), the Syrian Arab Republic (10.3 per cent) and Lebanon (10.2 per cent). | UN | وقد سجلت أعلى نسبة من اللاجئين في اﻷردن )٤١,٧ في المائة من مجموع اللاجئين على نطاق الوكالة كله(، يليه قطاع غزة )٢٢ في المائة(، والضفة الغربيــة )١٥,٧ فــي المائة(، والجمهورية العربية السورية )١٠,٣ في المائة(، ولبنان )١٠,٢ في المائة(. |
| 125. Jordan continued to have the lowest percentage of refugees enrolled in the special hardship programme, 2.5 per cent compared with the Agency-wide average of 5.4 per cent. | UN | ١٢٥ - وظلت في اﻷردن أدنى نسبة من اللاجئين الملتحقين ببرنامج العسر الشديد، أي ٢,٥ في المائة، مقابل معدلهم في جميع مناطق عمليات الوكالة وقدره ٥,٤ في المائة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 