"نسعى إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seek to
• strive to
• endeavour to
• seek the
• we are trying to
• we seek
• try to
• we are seeking to
• aim to
• are endeavouring to
• seek a
• strive for
• are striving to
• pursue
• want to

As we seek to build roads, bridges and schools, we also work to prevent war and build peace.
وبينما نسعى إلى شق الطرق وبناء الجسور والمدارس، نعمل أيضاً على منع نشوب الحرب وبناء السلام.

We seek to avoid, as far as possible, symbolic overtones of surrender or of a one-sided admission of guilt.
ونحن نسعى إلى أن نتجنب بقدر اﻹمكان نغمات ترمز الى الاستسلام أو الى اعتراف جانب واحد بالذنب.

We should therefore seek to bring them into line with the main organs of the United Nations.
لذا، ينبغي لنا أن نسعى إلى تحقيق التناغم بينها وبين الهيئات الرئيسية التابعة لﻷمم المتحدة.

Nonetheless, we must strive to implement the principles of non-selectivity and impartiality, which, sadly, have not yet been widely accepted.
ومع ذلك، يجب أن نسعى إلى تنفيذ مبدأي اللاانتقائية والحيدة، اللذين لم ينالا لﻷسف قبولا على نطاق واسع.

We will endeavour to promote refugees' self-sufficiency, with the aim of investing in their future durable solutions.
وسوف نسعى إلى تعزيز الاكتفاء الذاتي في صفوف اللاجئين بهدف الاستثمار في حلول مستقبلية دائمة تخصهم.

We must seek the total eradication of poverty.
يجب أن نسعى إلى القضاء الكامل على الفقر.

Thus, we must not seek to export or promote any particular national or regional model of democracy or of democratic institutions.
ومن ثم، ينبغي ألاّ نسعى إلى تصدير أي نموذج وطني أو إقليمي للديمقراطية أو للمؤسسات الديمقراطية، أو الترويج لـه.

However, our efforts to combat the menace should avoid undermining the very values that we seek to protect.
ولكن ينبغي لجهودنا في مكافحة هذه الآفة أن تتجنب تقويض القيم إياها التي نسعى إلى حمايتها.

We must do all that we possibly can and seek to ensure that the current momentum towards peace is maintained.
وعلينا جميعا أن نبذل كل ما في وسعنا وأن نسعى إلى ضمان استمرار الزخم الراهن صوب إحلال السلام.

Instead, we seek to destroy them simply because they consensually engaged in a loving relationship that all parties wanted.
بدلاً من أن نسعى إلى تدميرهم ببساطه لأنهم مرتبطون بشكل متلازم في علاقه متحابه تريدها كل الأطراف

In these ways, we seek to follow the commitments made in our first General Assembly debate.
وبهذه الطرق نسعى إلى التقيد بالالتزامات التي تعهدنا بها في مناقشتنا الأولى في الجمعية العامة.

We seek to make a practical contribution in areas where we have expertise and experience: agriculture and food security, maternal and child health, water and sanitation, mining governance and human resource capacity-building.
نحن نسعى إلى تقديم إسهام عملي في المجالات التي نتمتع فيها بالخبرة والتجربة: الزراعة والأمن الغذائي وصحة الأم والطفل والمياه والصرف الصحي وإدارة التعدين وبناء القدرات المتعلقة بالموارد البشرية.

We must strive to develop the three pillars of the Stability Pact for South-eastern Europe: democracy, security and reconstruction.
وينبغي أن نسعى إلى تطوير اﻷركان الثلاثة لميثاق الاستقرار في جنوب شرقي أوروبا وهي الديمقراطية واﻷمن والتعمير.

This is the world that we should strive to build in this Hall.
وهذا هو العالم الذي ينبغي لنا أن نسعى إلى بنائه من هذه القاعة.

We recognize that, as we endeavour to resolve them, there will be interests and countervailing interests pushing and pulling us towards different solutions.
وإذ نسعى إلى إيجاد حل لها، فإننا ندرك أنه ستكون هناك مصالح ومصالح مضادة تدفعنا وتتجاذبنا صوب حلول مختلفة.

We seek the support of all fair-minded people in that endeavour.
نحن نسعى إلى دعم جميع المنصفين في هذا المسعى.

Today we are trying to achieve such goals by different means.
واليوم نسعى إلى تحقيق هذا الهدف بوسائل أخرى.

We must try to identify workable parameters of the middle path and push for realistic approaches to space security.
ويجب أن نسعى إلى تحديد معايير عملية لهذا السبيل والحث على اتباع نهج واقعية بشأن أمن الفضاء.

With that goal, we are seeking to pursue a comprehensive policy to enhance, disseminate and recognize their contribution to our country's multicultural heritage.
وبهذا الهدف، نسعى إلى انتهاج سياسة شاملة تروم تعزيز مساهمتها في التراث المتعدد الثقافات لبلدنا ونشره والاعتراف به.

We should aim to conclude this process if possible by Wednesday;
وينبغي أن نسعى إلى إنهاء هذه العملية بحلول يوم اﻷربعاء، إذا أمكن؛

While we are endeavouring to build peace in areas in crisis, our efforts are no less ambitious for the entire European continent.
ولئن كنا نسعى إلى بناء السلام في المناطق التي تتعرض لﻷزمات، فإن جهودنا ليست أقل طموحا بالنسبة للقارة اﻷوروبية برمتها.

we seek a future where Palestinians live in a sovereign State of their own, with no limit to what they can achieve.
ونحن نسعى إلى مستقبل يعيش فيه الفلسطينيون في دولة خاصة بهم ذات سيادة، من دون حدود لما يمكن أن يحققوه.

We strive for attention to and early stimulation of our children and for care of adults and the elderly.
ونحن نسعى إلى الاهتمام بأطفالنا وتنشيطهم في وقت مبكر، وإلى رعاية البالغين والمسنين.

That is why we are striving to make social protection a basic dimension of our reform programme.
ولهذا السبب على وجه التحديد، نسعى إلى جعل الحماية الاجتماعية أحد اﻷبعاد اﻷساسية لبرنامجنا اﻹصلاحي.

Thirdly, we should pursue cooperation with a more open mind and work for mutual benefit and common progress.
ثالثا، علينا أن نسعى إلى التعاون بذهن مفتوح وأن نعمل من أجل المنفعة المتبادلة والتقدم المشترك.

we seek specific proposals for actions and policies and we want to formulate best practices for adoption by the participating States.
ونحن نسعى إلى اقتراحات محددة للإجراءات والسياسات العامة، ونريد صياغة أفضل الممارسات لكي تعتمدها الدول المشاركة.