"نسلط الضوء على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• highlight the
• highlight a
• to highlight
• we highlight
• highlight that

Finally, we wish to highlight the importance of disseminating the Court's decisions through its publications and website.
وأخيرا، نود أن نسلط الضوء على أهمية نشر قرارات المحكمة من خلال مطبوعاتها وموقعها على الشبكة العالمية.

In this connection, we would like to highlight the destruction of such weapons undertaken by our countries during the past year.
وفي هذا الصدد، نود أن نسلط الضوء على ما قامت به بلداننا خلال العام الماضي من تدمير لهذه الأسلحة.

We wish to highlight the following points in our national capacity.
ونود أن نسلط الضوء على النقاط التالية بصفتنا الوطنية.

In that respect, we highlight the assistance of the United Nations Development Programme and its material support for the United Nations Programme of Action.
وفي ذلك الصدد، نسلط الضوء على المساعدة المقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ودعمه المادي لبرنامج عمل الأمم المتحدة.

In this regard, we wish to highlight a point that we strongly believe cannot be ignored, given the context of the resolution.
وفي هذا الصدد، نود أن نسلط الضوء على نقطة نؤمن إيماناً قوياً بأنه لا يمكن تجاهلها، بالنظر إلى سياق القرار.

We wish to reiterate and highlight the following points in this context.
وفي هذا السياق نود أن نؤكد من جديد وأن نسلط الضوء على الأمور التالية.

We must also highlight the deaths and injuries that result from traffic accidents.
يجب علينا أيضا أن نسلط الضوء على الوفيات والإصابات التي تنجم عن حوادث المرور.

To mention yet another important supportive action, we would highlight the need for an international measure to abolish Government subsidies for the fisheries sector.
ومن باب التنويه بعمل داعم هام آخر، نسلط الضوء على الحاجة إلى اتخاذ تدبير دولي ﻹلغاء الدعم الحكومي لقطاع مصايد الأسماك.

In particular, we wish to highlight the central role of the Commission on Sustainable Development in this effort.
ونود بصفة خاصة أن نسلط الضوء على الدور المركزي للجنة التنمية المستدامة في هذا الجهد.

We should like to highlight the important contribution of the Peacebuilding Support Office to the work of the Commission.
وينبغي أن نسلط الضوء على أهمية مساهمة مكتب دعم بناء السلام في عمل اللجنة.

In that regard, we should highlight the efforts of the Arctic Council and the Sustaining Arctic Observing Networks.
وفي ذلك الصدد، نود أن نسلط الضوء على جهود مجلس القطب الشمالي وشبكات دعم مراقبة القطب الشمالي.

We would also like to highlight the decisive role played by the Quartet Special Representative, Mr. Tony Blair, commend the work which he has accomplished, and encourage him to continue his efforts.
ونود أيضا أن نسلط الضوء على الدور الحاسم الذي يضطلع به الممثل الخاص للمجموعة الرباعية، السيد توني بلير، وأن نشيد بالعمل الذي قام به، وأن نشجعه على مواصلة جهوده.

However, this morning I wish to highlight the reasons for those achievements.
غير أننا نود هذا الصباح أن نسلط الضوء على الأسباب وراء تحقيق تلك الإنجازات.

At the regional level, we highlight the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
وعلى الصعيد الإقليمي، نسلط الضوء على اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية.

We wish to highlight the importance of unhindered access of humanitarian personnel to affected areas.
ونود أن نسلط الضوء على أهمية وصول العاملين في الحقل الإنساني دون عائق إلى المناطق المتضررة.

We wish to highlight the question of small arms and light weapons.
ونود أن نسلط الضوء على مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

We should also highlight the significant improvement in national coverage for mother-to-child HIV transmission prevention.
كما ينبغي أن نسلط الضوء على التحسن الكبير الذي حققناه في نسبة الاستفادة من خدمات منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

It is important for us also to highlight the fact that the global food crisis did not occur overnight; the upward trend in the prices of agricultural commodities began in 2006.
ومن المهم لنا أن نسلط الضوء على حقيقة أن أزمة الغذاء العالمية لم تحدث بين عشية وضحاها؛ فالاتجاه التصاعدي في أسعار السلع الأساسية الزراعية بدأ في عام 2006.

On the Other hand, we also want to highlight the validity of the Economic and Social Council, an essential instrument for promoting greater effectiveness in the coordination of development strategies, as well as assistance in emergencies.
ومن جهة أخرى، نود أيضا أن نسلط الضوء على صلاحية المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي يشكل أداة أساسية لتحقيق مزيد من الفعالية لدى تنسيق الاستراتيجيات الإنمائية، فضلا عن تقديم المساعدة في حالة الطوارئ.

Due to time constraints, we would like to highlight a number of issues.
ونظرا لضيق الوقت، نود أن نسلط الضوء على عدد من القضايا.

In closing, we wish to highlight that the rights of the child should be a priority for us all.
وفي الختام، نود أن نسلط الضوء على أن حقوق الطفل ينبغي أن تكون أولوية للجميع.