"نسيان الماضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forget the past
• forgetting the past
• the past behind
• let go of the past
• to move past
• past behind us
• forget about the past
• Letting go of the past
• put the past in the past
• to forget

I guess somehow that speed helps me forget the past.
أعتقد أن السرعة تساعد على نسيان الماضي بطريقة ما

It sounds extremely naive to forget the past while it follows us into the future.
ويبدو من السذاجة المفرطة نسيان الماضي لأن الماضي يتبع خطانا نحو المستقبل.

Historically, it had been thought that to achieve national reconciliation it was important to forget the past.
ومن الناحية التاريخية، فإنه من المعتقد أنه لتحقيق الوفاق الوطني من المهم نسيان الماضي.

71. As it looks to the future, the Department remains focused on not forgetting the past.
71 - وإذ تتطلع الإدارة إلى المستقبل، يظل تركيزها منصبّا على عدم نسيان الماضي.

We shuttered this place so you could put the past behind you.
أغلقنا هذا المكان حتى تتمكن من نسيان الماضي

You have to let go of the past before I really have to hurt you.
عليك نسيان الماضي قبل أن أضطر إلى إيذائك.

While it would be difficult to forget the past, peace in the region was possible if the parties respected human rights and honoured their international obligations.
وفي حين أن نسيان الماضي أمر صعب، إلا أن السلم في المنطقة ممكن إذا احترمت اﻷطراف حقوق اﻹنسان واحترمت التزاماتها الدولية.

We can't forget the past, Noah because that's like saying it never happened.
لا يُمكننا نسيان الماضي , يا نوا لأن هذا كأننا نقول أنه لم يحدث أبداً

But those of us who refuse to forget the past are condemned to relive it.
ولكن مَن يرفض نسيان الماضي يُحكم عليه عيشه مرة ثانية

Look, maybe this is just a time in your life where you have to forget the past and just power forward.
ربما هذا هو الوقت في حياتك عندما تضطر الي نسيان الماضي وفقط تبدأ بقوه الي الامام

For my happiness, I can't forget the past I can't forget it. I can't
لسعادتي، أنا لا أستطيع نسيان الماضي أنا لا أستطيع نسيانه أنا لا أستطيع

We can't forget the past, Noah.
لا يُمكننا نسيان الماضي يا نوا

No matter how hard you try, you can't forget the past.
لن تستطيع نسيان الماضي, مهما حاولت.

Well, you talk about forgetting the past,
-أنت تتحدث عن نسيان الماضي

So if we can put the past behind us maybe we can work something out. - Like what?
لذا إن أمكننا نسيان الماضي فلربما يمكننا إيجاد حل لهذا

If you can't let go of the past, Regina, it's doomed to haunt you.
إنْ لمْ تستطيعي نسيان الماضي (ريجينا)... سيبقى الفشل يطاردك.

I've tried to move past our history.
لقد حاولت نسيان الماضي كما تعلم،

Nor am I willing to forget about the past.
كما أنني غير قادرة على نسيان الماضي

I think she was just having some trouble Letting go of the past.
اعتقد أنها كانت تعاني من مشاكل لعدم نسيان الماضي

I'mtryingto put the past in the past, ifyou'llletme.
إنني أحاول نسيان الماضي إذا تركتني افعل ذلك