"نشأت فى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grew up in
• grew up on
• brought up in

Did you tell him how my aunt grew up in the same town as his mom?
هل أخبرته أن عمتى قد نشأت فى نفس المدينة كأمه ؟

You kidding me? I grew up in a small town, so this is just like coming home.
لقد نشأت فى مدينة صغيرة,لذا هذة مثل العودة للمنزل

I grew up in this house, and I've been here off and on ever since.
أنا نشأت فى هذا المنزل ورحلت و جئت مرة ثانية منذ ذلك الحين

I grew up in a family where stabbing everybody in the back was encouraged, and that's never gonna change.
لقد نشأت فى عائلة حيث كان طعن شخصاً ،فى ظهره من الشجاعة وهذا لن يتغير أبداً

Because I grew up on Beacon Hill... which gave you entrée to wealthy family friends... who could invest in all your business ventures.
لأنى نشأت فى بيكون هيل الذى أعطتك حق الدخول الى أصدقاء العائلة الأثرياء الذى يمكن أن تستثمره فى كل أعمالك التجارية

-Thank you for the drink. -Oh, now, now. I thought you were brought up in England.
شكراً لك على الشراب "ليس الآن , ظننت أنك نشأت فى "أنجلترا

My name is Babe Bennett. I grew up in Syossett, Long Island.
اسمى بيب بينيت نشأت فى سيوسيت بلونج ايلاند

I grew up in Kashmir which is in the foothills of the Himalayas, northern India.
لقد نشأت فى كشمير والتى هى فى اطراف جبال الهيمالايا فى شمال الهند

I grew up in the Lot as a child with my Aunt Cynthia.
نشأت فى هذه الأرض منذ كنت طفلا مع خالتى سينثيا..

But like everyone else, I grew up in large part thanks to my mother.
و لكننى كالجميع نشأت فى عائلة كبيرة بفضل أمى

I grew up in a world that allowed things like this court.
لقد نشأت فى عوالم سمحت بأشياء مثل هذه المحاكم

And you're thinking it's like I grew up in a Grant Wood painting.
أعرف أنك تظنين الآن أننى نشأت فى لوحة جرانت وود

I grew up in the mean streets- the suburbs. I had one dream, and that was to get out... not end up here like these losers... who, I guess, I would love to give back to.
لقد نشأت فى شوارع وضواحى المدينه

I practically grew up in these woods following Grandpa Ted.
وأنا عمليا نشأت فى هذه الغابات سيرا على خطى جدى "تيد"

Yes, I grew up in the countryside. I know what is required.
نعم نشأت فى الريف وأعرف ما هو مطلوب

You know what, Junior, I grew up in a village.
هل تعرف ياصغير لقد نشأت فى قريه

She grew up in Texas, jerkoff. Look, just go away.
"لقد نشأت فى "تكساس ايها الأحمق, إذهب بعيداً

I grew up in a rough neighborhood.
لقد نشأت فى حى قاسى,

You grew up in Michigan?
أنت نشأت فى ميتشيجن؟

Upper east side of Maine, actually. I grew up on a farm.
أعلى الجانب الشرقي لمن فى الحقيقة نشأت فى مزرعة

I grew up on the plains in Indiana.
نشأت فى منطقه .. السهول في إنديانا.

I was brought up in an orphanage near Cherbourg - it was destroyed on D-day.
( أنا نشأت فى ملجأ أيتام بالقرب من(شيربورج انه تحطم فى يوم النصر