"نشأت هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grew up here
• originated here
• grew up out here
• grow up here

I mean, you don't get a by just'cause you grew up here and your parents were on drugs...
أعني أنت لا تصبح شريراً فقط لأنك نشأت هنا ووالدين يدمنون المخدرات

Imagine if you grew up here like I did.
تخيل لو أنك نشأت هنا مثلما فعلت أنا

Everyone knows you grew up here. I found it inspiring.
كل شخص يعلم أنك نشأت هنا وجدت ذلك مثيرا

No history lesson needed, I grew up here too.
لا أحتاج إلى درس تاريخ. لقد نشأت هنا أيضاً

We're all used to the idea that life originated here on Earth, and it probably did -- at least, complex life.
نعتاد جميعنا التفكير أن الحياة نشأت هنا على الأرض وربما هي كذلك، على الأقل الحياة المعقّدة

I grew up out here. But don't hold that against me.
لقد نشأت هنا لكن لا تحملها ضدِ

I grew up here. Didn't get home much during my time with the Secret Service.
لقد نشأت هنا لم أعد الى المنزل كثيرا

And I basically grew up here, so... if you need anything, I'm your man.
أنا "تروي"، ولقد نشأت هنا. لذا إن احتجت إلى أي شيء، أنا في خدمتك.

You grew up here... with real freedom, without fear.
لقد نشأت هنا بالحرية الحقيقة بلا خوف

You might say I grew up here.
بإمكانك القول بأنّني قد نشأت هنا

I grew up here. I ate at this table.
لقد نشأت هنا وأكلت على هذه الطاولة

Dos más. Well, I grew up here, I went away to university,
حسنا , لقد نشأت هنا ثم ذهبت الى الجامعة

I practically grew up here.
عملياً، لقد نشأت هنا.

Yeah, this is my city, I grew up here.
نعم، هذه مدينتي، نشأت هنا.

You seriously grew up here?
هل نشأت هنا حقاً؟

I grew up here and it's the family business.
لقد نشأت هنا و هذا عمل عائلي

I know you grew up here.
أنا أعلم أنك نشأت هنا.

She grew up here and shit.
هي نشأت هنا و ما شابه

I grew up here. I was away for a few years.
-لقد نشأت هنا ولكنى سافرت لعده سنوات

It originated here... a remote part of the province of Chechnya.
انها نشأت هنا... منطقة نائية من محافظة من الشيشان.

I grew up out here.
لقد نشأت هنا

Did you grow up here, Mr. Doyle?
هل نشأت هنا سيد (دويل) ؟