"نشرة الإحصاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Bulletin of Statistics

The results of this data collection are published in the Monthly Bulletin of Statistics.
وتنشر نتائج ما يجمع من بيانات في نشرة الإحصاءات الشهرية.

Israeli trade data are obtained from the Monthly Bulletin of Statistics of the Israeli Central Bureau of Statistics.
أما البيانات التجارية الإسرائيلية فمُستمَدّة من نشرة الإحصاءات الشهرية للجهاز المركزي الإسرائيلي للإحصاء.

Source. Monthly Bulletin of Statistics, December, 2003, Federal Bureau of Statistics.
المصدر: نشرة الإحصاءات الشهرية، كانون الأول/ديسمبر 2003، مكتب الإحصاءات الاتحادي.

:: Monthly Bulletin of Statistics, with the International Civil Aviation Organization, IMF and Lloyds Register of Shipping.
:: نشرة الإحصاءات الشهرية مع منظمة الطيران المدني الدولي وصندوق النقد الدولي وسجل لويدز للشحن البحري.

Israeli trade data are obtained from the Monthly Bulletin of Statistics.
أما البيانات التجارية الإسرائيلية فمُستمَدّة من نشرة الإحصاءات الشهرية للجهاز المركزي الإسرائيلي للإحصاء.

This trend had also been seen in 2012, when the Statistics Division discontinued printing the Monthly Bulletin of Statistics for its mailing list recipients and encouraged them to consult the online version.
وشوهد هذا الاتجاه أيضا في عام 2012، عندما توقفت شعبة الإحصاءات عن طباعة نشرة الإحصاءات الشهرية لفائدة المستفيدين على قائمتها البريدية وحثتهم على الرجوع إلى النسخة الإلكترونية.

Source: UNCTAD secretariat calculations, based on UNCTAD Commodity price bulletin, various issues; and United Nations Statistics Division, Monthly Bulletin of Statistics, various issues.
المصدر: حسابات أمانة الأونكتاد استناداً إلى نشرة الأونكتاد لأسعار السلع الأساسية، أعداد مختلفة؛ وشعبة الإحصاءات التابعة للأمم المتحدة، نشرة الإحصاءات الشهرية، أعداد مختلفة.

:: Monthly Bulletin of Statistics, 2008-2009 (print and Internet) (48)
:: نشرة الإحصاءات الشهرية، 2008-2009 (مطبوعة وعلى الإنترنت) (48)

In this context, the United Nations Monthly Bulletin of Statistics has been the source of commercial exchange rates for all preceding Commission awards.
وفي هذا السياق، كانت نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة مصدر أسعار الصرف التجارية فيما يتعلق بجميع قرارات التعويض التي أصدرتها اللجنة سابقا.

The Panel decided that, for such claims, the appropriate rate will be the average of the rates reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for the months for which the claimant is compensated.
وقرر الفريق، فيما يتعلق بهذه المطالبات، أن سعر الصرف المناسب هو متوسط المعدلات الواردة في نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة للشهور التي يُعوض عنها صاحب المطالبة.

If there is no contractual rate, the Panel adopts the rate disclosed in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for the month of the date of loss.
فإذا لم يكن سعر الصرف مذكوراً في العقد اعتمد الفريق السعر المذكور في نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة عن الشهر الذي حدثت فيه الخسارة.

The United Nations Monthly Bulletin of Statistics has been the source of commercial exchange rates for all preceding Commission awards.
وكانت نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة مصدر أسعار الصرف التجارية فيما يتعلق بجميع قرارات التعويض التي أصدرتها اللجنة سابقا.

:: Revision of the Monthly Bulletin of Statistics
:: تنقيح نشرة الإحصاءات الشهرية

These rates are similar to the rates quoted in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics applicable during the claim period and are consistent with the basic official rate applicable at that time.
وهذه الأسعار مماثلة للأسعار المذكورة في نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة المنطبقة خلال فترة المطالبات، ومتسقة مع السعر الرسمي الأساسي المنطبق في ذلك الوقت.

:: Monthly Bulletin of Statistics, 2008-2009 (print and Internet) (48);
:: نشرة الإحصاءات الشهرية، 2008-2009 (مطبوعة وعلى الإنترنت) (48)؛

Monthly Bulletin of Statistics, December, 2003, Federal Bureau of Statistics.
المصدر: نشرة الإحصاءات الشهرية 2 كانون الأول/ديسمبر 2003.

Israeli trade data are obtained from the Israeli Central Bureau of Statistics (Monthly Bulletin of Statistics).
أما البيانات التجارية الإسرائيلية فمستقاة من الجهاز المركزي الإسرائيلي للإحصاء (نشرة الإحصاءات الشهرية).

The Panel also notes that most prior Commission compensation awards have relied on the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for determining commercial exchange rates into United States dollars.
178- ويلاحظ الفريق أيضاً أن معظم قرارات التعويض الصادرة عن اللجنة سابقاً قد اعتمدت على نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة في تحديد أسعار الصرف التجارية إلى دولار الولايات المتحدة.

Using the exchange rates set out in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, the Panel calculates that these amounts convert into United States dollars in the amount of USD 1,611,471 and not the claimed amount of USD 1,635,113.
وباستخدام أسعار الصرف الواردة في نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة، يخلـص الفريـق إلى أن تحويل هذه المبالغ إلى دولارات الولايات المتحدة يفضي إلى مبلغ 471 611 1 دولاراً لا إلى مبلغ ال113 635 1 دولاراً المطالب به.

In calculating the rates of exchange to be used for losses advanced in currencies other than Iranian rials, the Panel finds that the monthly exchange rates as reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics are appropriate.
45- ولدى حساب أسعار الصرف الواجب استخدامها بالنسبة للخسائر المقومة بعملات غير الريال الإيراني، يرى الفريق أن أسعار الصرف الشهرية المذكورة في نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة هي أسعار مناسبة.