"نشرة صحفية صدرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• press release issued
• a press release

“New UN Forum on Forests to open session 24 August”, press release issued in English in August
٥ - " منتدى اﻷمم المتحدة الجديد بشأن الغابات يفتتح دورته في ٢٤ آب/ أغسطس " ، نشرة صحفية صدرت بالانكليزية في آب/أغسطس

“World Economic and Social Survey, 1997”, press release issued in English and French in June
" دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام ١٩٩٧ " ، نشرة صحفية صدرت باﻹنكليزية والفرنسية في حزيران/يونيه

“1997 Report on the World Social Situation”, press release issued in English in February
" الحالة الاجتماعية في عام ١٩٩٧ " ، نشرة صحفية صدرت باﻹنكليزية في شباط/فبراير

“UN: full employment an attainable goal”, press release issued in English in February
" اﻷمم المتحدة: العمالة الكاملة هدف ممكن التحقيق " ، نشرة صحفية صدرت باﻹنكليزية في شباط/فبراير

The Security Council, in a press release of 13 February 2001, also called for such an involvement.
ودعا مجلس الأمن إلى الشيء نفسه في نشرة صحفية صدرت في 13 شباط/فبراير 2001.

“Earth Summit +5: cashing in on environmental concerns”, press release issued in English in June
" مؤتمر قمة اﻷرض + ٥: استغلال شواغل البيئة " ، نشرة صحفية صدرت باﻹنكليزية في حزيران/يونيه

“Earth Summit +5: Earth Summit review ends with few commitments”, press release issued in English in July
" مؤتمر قمة اﻷرض + ٥: استعراض مؤتمر القمة ينتهي بالتزامات قليلة " ، نشرة صحفية صدرت باﻹنكليزية في تموز/يوليه

“Logo for the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”, press release issued in English, French and Spanish in March
" شعار للعقد الدولي اﻷول للقضاء على الفقر )١٩٩٧-٢٠٠٦( " ، نشرة صحفية صدرت باﻷسبانية واﻹنكليزية والفرنسية في آذار/مارس

“International Day of World’s Indigenous People to be observed on 7 and 8 August 1997 at the United Nations”, press release issued in English in August
" اليوم الدولي للسكان الصليين في العالم الذي يحتفل به يومي ٧ و ٨ آب/أغسطس ١٩٩٧ في اﻷمم المتحدة " ، نشرة صحفية صدرت باﻹنكليزية في آب/أغسطس

“Earth Summit +5: global water supplies in peril, UN report finds”, press release issued in English in January
" مؤتمر قمة اﻷرض + ٥: إمدادات المياه العالمية في خطر، نتائج تقرير لﻷمم المتحدة " ، نشرة صحفية صدرت باﻹنكليزية في كانون الثاني/يناير

“Earth Summit +5: United Nations Panel on Forests to hold final session from 11 to 21 February”, press release issued in English in February
" مؤتمر قمة اﻷرض + ٥: فريق اﻷمم المتحدة المعني بالغابات المقرر أن يعقد دورته الختامية من ١١ إلى ٢١ شباط/فبراير " ، نشرة صحفية صدرت باﻹنكليزية في شباط/فبراير

“Earth Summit +5: UN prepares to review progress since 1992 Earth Summit”, press release issued in English in March
" مؤتمر قمة اﻷرض + ٥: اﻷمم المتحدة تستعد لاستعراض التقدم المحرز منذ مؤتمر قمة اﻷرض لعام ١٩٩٢ " ، نشرة صحفية صدرت باﻹنكليزية في آذار/مارس

“Earth Summit +5: preparatory talks resume to assess progress since Earth Summit”, press release issued in English in April 1902/SD
" مؤتمر قمة اﻷرض + ٥: استئناف المحادثات التحضيرية لتقييم التقدم المحرز منذ مؤتمر قمة اﻷرض " ، نشرة صحفية صدرت باﻹنكليزية في نيسان/ابريل

“Earth Summit +5: Rio revisited; negotiations for Earth Summit review end with some progress”, press release issued in English in April
" مؤتمر قمة اﻷرض + ٥: زيارة جديدة إلى ريو؛ المفاوضات لاستعراض مؤتمر قمة اﻷرض تنتهي بإحراز بعض التقدم " ، نشرة صحفية صدرت باﻹنكليزية في نيسان/أبريل

This is a welcome development in Australia's policies towards indigenous peoples, which the Special Rapporteur noted in a press release issued jointly with the Chairpersons of the expert mechanism and the Permanent Forum in April 2009.
وهذا تطور مرحب به في سياسات أستراليا تجاه الشعوب الأصلية، أشار إليه المقرر الخاص في نشرة صحفية صدرت بالاشتراك مع رؤساء آلية الخبراء، والمنتدى الدائم في نيسان/أبريل 2009.

Letter dated 3 June (S/1998/459) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه (S/1998/459) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا، تحيل نشرة صحفية صدرت في ذات التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

In a press release issued on 10 July, the independent expert drew attention to the action of the " Somaliland " authorities in arresting and seeking to deport back to " Puntland " 25 persons on their way to Djibouti to take part in the Conference.
وفي نشرة صحفية صدرت في 10 تموز/يوليه وجه الخبير المستقل الاهتمام إلى الإجراء الذي اتخذته سلطات " صومالي لاند " بإلقاء القبض على 25 شخصا كانوا في طريقهم إلى جيبوتي للمشاركة في المؤتمر، والسعي إلى إعادتهم إلى " بنتلاند " .

86. In a press release issued on 28 May 2010, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the independent expert on minority issues and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary execution strongly condemned the targeted killings of at least 70 members of the Ahmadiyyah community in Pakistan.
86 - وفي نشرة صحفية صدرت في 28 أيار/مايو 2010، أدانت بقوة المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد والخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات، والمقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا، عمليات القتل الموجهة لـ 70 فردا على الأقل من أتباع الطائفة الأحمدية في باكستان.

Upon instruction, I have the honour to submit to you a press release from the Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia expressing the position of the Indonesian Government on the decision taken by the French Government to resume nuclear-weapon tests.
بناء على تعليمات أتشرف بأن أقدم اليكم نشرة صحفية صدرت عن إدارة الشؤون الخارجية لجمهورية اندونيسيا تعرب فيها عن موقف الحكومة الاندونيسية من القرار الذي اتخذته الحكومة الفرنسية باستئناف تجارب اﻷسلحة النووية.