"نشرت الإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Department published
• the Department deployed
• Department has published
• Department published the

In line with the Secretary-General's paperless initiative, the Department published the last bi-monthly print issue of the publication at the end of 2011 and converted it to an online-only edition during the biennium, which resulted in a reduction in outputs from 48 to 1.
وتمشيا مع مبادرة الأمين العام لتوفير الورق، نشرت الإدارة الطبعة الأخيرة من تلك النشرة نصف الشهرية في نهاية عام 2011، ثم جعلت منها نشرة إلكترونية خالصة خلال فترة السنتين، الأمر الذي أسفر عن انخفاض في النواتج من 48 ناتجا إلى ناتج واحد.

54. the Department published a collection of selected speeches and opinion and editorial articles by the Secretary-General.
54 - وقد نشرت الإدارة مجموعة من الكلمات المختارة ومقالات الرأي والافتتاحيات التي أعدها الأمين العام.

17. In May 2011, the Department published a revised edition of the United Nations primer Basic Facts about the United Nations.
17 - وفي أيار/مايو 2011، نشرت الإدارة نسخة منقحة من دليل الأمم المتحدة التمهيدي المعنون حقائق أساسية عن الأمم المتحدة.

In the immediate aftermath of the coup d'état in Madagascar, the Department deployed officers on the ground and established a small team at Headquarters to backstop the efforts of the United Nations Senior Political Adviser there.
وفي أعقاب الانقلاب الذي حصل في مدغشقر مباشرة، نشرت الإدارة موظفين تابعين لها على الأرض وأنشأت فريقا صغيرا في المقر لمساندة الجهود التي يبذلها المستشار السياسي الأقدم التابع للأمم المتحدة هناك.

The Department has published various booklets on the risks of contracting HIV and subsequently AIDS and the necessary precautions that can be taken to prevent the spread of this disease.
وقد نشرت الإدارة كتيبات متنوعة عن أخطار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وبعد ذلك بالإيدز، والاحتياطات اللازمة التي يمكن اتخاذها لمنع انتشار هذا المرض.

In January 1996, the Department published the first issue of a quarterly landmines newsletter aimed at Governments, non-governmental organizations, the media and the public.
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، نشرت اﻹدارة العدد اﻷول من الرسالة اﻹخبارية الفصلية عن اﻷلغام البرية، وهي موجهة إلى الحكومات والمنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعلام والجمهور.

298. In June 2004, the Department published The NHS Improvement Plan - Putting People at the Heart of Public Services.
298- وفي حزيران/يونيه 2004 نشرت الإدارة خطة تحسين الخدمات الصحية الوطنية - وضع الناس في قلب الخدمات العامة().

In support of the global compact, in 1999 the Department published a book entitled The United Nations and Global Commerce.
ودعما للاتفاق الشامل، نشرت الإدارة في سنة 1999 مؤلفا تحت عنوان " الأمم المتحدة والتجارة العالمية " .

In addition, in January, the Department published a booklet, with the assistance of the United Kingdom, highlighting the salient features of the 2003 report of the Group of Governmental Experts on the Register, which was distributed at the workshops and meetings mentioned above.
وإضافة إلى ذلك، نشرت الإدارة كتيبا بمساعدة المملكة المتحدة يسلط الضوء على السمات البارزة في تقرير فريق الخبراء الحكوميين لعام 2003 عن السجل، جرى توزيعه في حلقات العمل والاجتماعات المذكورة أعلاه.

Also during 2008, the Department published several academic training programs and other courses aimed at raising awareness for the advancement of the status of women in Israel.
وحدث أيضاً في سنة 2008، أن نشرت الإدارة عدة برامج تدريبية أكاديمية ودورات دراسية أخرى تهدف إلى التوعية من أجل النهوض بوضع المرأة في إسرائيل.

In addition, during 2008, the Department published several academic training programs and other courses aimed at raising awareness for the advancement of the status of women.
إضافة إلى هذا، نشرت الإدارة خلال 2008 عدة برامج تدريب أكاديمية ودورات دراسية أخرى تهدف إلى التوعية بشأن النهوض بوضع المرأة.

In September 2004, the Department published an updated version of its information booklet on the Register, which was printed by the Government of the United Kingdom.
وفي أيلول/سبتمبر 2004، نشرت الإدارة نسخة مستكملة من كتيبها الإعلامي عن السجل، وقامت حكومة المملكة المتحدة بطبعها.

In addition, in December 2001, the Department published a booklet entitled " Facts and Figures: 1992-1999 " , which provides information on participation by Governments in the United Nations Register of Conventional Arms during the calendar years from 1992 to 1999.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2001 نشرت الإدارة كتيبا معنونا " حقائق وأرقام: 1992-1999 " تضمن معلومات عن اشتراك الحكومات في سجل الأسلحة التقليدية خلال السنوات التقويمية من 1992 إلى 1999.

In addition, in January 2001, the Department published its periodic Information Booklet, which explains the operation and procedures of the Register of Conventional Arms.
وبالإضافة إلى ذلك، نشرت الإدارة في كانون الثاني/يناير 2001 كتيبها الإعلامي الدوري الذي يشرح عمل سجل الأسلحة التقليدية وإجراءاته.

63. During the reporting period, the Department published a total of 174 titles and acquired publications in the six official languages in both print and digital formats.
٦٣ - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، نشرت الإدارة ما مجموعه 174 منشورا وعملت على اقتناء منشورات بالشكلين الرقمي والمطبوع باللغات الرسمية الست.

In December, the Department published Year in Review: United Nations Peace Operations in 2001 -- Voices from the field.
وفي كانون الأول/ديسمبر، نشرت الإدارة " استعراض العام: عمليات الأمم المتحدة من أجل السلام في عام 2001 - أصوات من الميدان " .

59. In January 2004, the Department published a booklet, with the assistance of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, highlighting the salient features of the 2003 report of the group of governmental experts on the Register.
59 - وفي كانون الثاني/يناير 2004، نشرت الإدارة كتيبا بمساعدة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، سلط الأضواء على المواضيع البارزة في تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسجل لعام 2003.

16. During the reporting period, the Department published volume 63 (2009) of the Yearbook of the United Nations and continued work on volume 64 (2010).
16 - خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، نشرت الإدارة المجلد 63 (2009) لحولية الأمم المتحدة وواصلت العمل في المجلد 64 (2010).

14. In March 2011, the Department published volume 61 (2007) of the Yearbook of the United Nations, which provides comprehensive coverage of the concerns and activities of the United Nations, including decolonization.
14 - في آذار/مارس 2011، نشرت الإدارة المجلّد 61 (2007) من حولية الأمم المتحدة، الذي يقدّم تغطية شاملة لاهتمامات وأنشطة الأمم المتحدة، ومنها إنهاء الاستعمار.

In addition, the Department deployed a three-person team of Security and Safety Service training officers to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in support of the newly appointed Chief of Security and Training Officer, and provided a three-week induction training programme.
إضافة إلى ذلك، نشرت الإدارة لدى اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فريقا مكونا من ثلاثة أشخاص من المدربين التابعين لدائرة الأمن والسلامة وذلك دعما لرئيس الأمن والمدرب المعين حديثا، ووفرت برنامج تدريب أولي مدته ثلاثة أسابيع.

40. The Department has published a special double issue of the UN Chronicle (Issue 2/3, 2008) entitled " Speaking to Our Common Humanity " , in English and French, with in-depth articles on human rights and the recent emergency in food and commodity prices.
40 - وقد نشرت الإدارة عدداً مزدوجاً خاصاً من مجلة وقائع الأمم المتحدة (العدد 2/3، 2008) باللغتين الإنكليزية والفرنسية، بعنوان " مخاطبة إنسانيتنا المشتركة " ، ويتضمن مقالات متعمقة عن حقوق الإنسان والحالة الطارئة التي شهدتها أسعار الأغذية والسلع مؤخراً.

In a parallel effort to provide both the academic community and the general public with information on issues that would form the backdrop to the World Summit for Social Development, the Department published The World Social Situation in the l990s prior to the Summit.
وفي جهد مواز يستهدف تزويد المجتمع اﻷكاديمي والرأي العام بالمعلومات عن القضايا التي تشكل الخلفية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، نشرت اﻹدارة تقرير " الحالة الاجتماعية في العالم في التسعينات " قبل انعقاد مؤتمر القمة.