"نشر الأونكتاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNCTAD published

In the first quarter of 2014, UNCTAD published a practical guide to help formulate more effective policies to empower women entrepreneurs through information and communications technologies.
وفي الربع الأول من عام 2014، نشر الأونكتاد دليلاً عملياً للمساعدة على صياغة سياسات أكثر فعالية لتمكين النساء رائدات الأعمال من خلال استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصال.

During the 2012 - 2013 biennium, UNCTAD published the reviews of Bangladesh, Djibouti and Mozambique.
وخلال فترة السنتين 2012-2013، نشر الأونكتاد استعراضات بنغلاديش، وجيبوتي، وموزامبيق.

In 2012, UNCTAD published its Entrepreneurship Policy Framework, which provides African policymakers with a toolkit to formulate, monitor and evaluate national entrepreneurship policies.
وفي عام 2012، نشر الأونكتاد إطاره المتعلق بسياسات تنظيم المشاريع الذي يمد واضعي السياسات الأفارقة بمجموعة أدوات لصياغة السياسات الوطنية المتعلقة بتنظيم المشاريع ورصد تلك السياسات وتقييمها.

To inform recovery efforts for earthquake-stricken Haiti, UNCTAD published two policy briefs that respectively, called for a cancellation of its debt, and underlined the importance of a new approach to international cooperation for rebuilding the country.
وللإبلاغ عن جهود إعادة الإنعاش لصالح هايتي في أعقاب الزلزال الذي أصابها، نشر الأونكتاد موجزين من موجزات الدراسات دعا في أحدهما إلى إلغاء ديونها وأكّد في الآخر على أهمية اتباع نهج جديد بشأن التعاون الدولي من أجل إعادة بناء هذا البلد.

In support of Haiti in the aftermath of the earthquake, UNCTAD published two policy briefs that, respectively, called for a cancellation of its debt, and underlined the importance of a new approach to international cooperation for rebuilding the country.
ودعماً لهايتي في أعقاب الزلزال الذي أصابها، نشر الأونكتاد موجزين من موجزات الدراسات دعا في أحدهما إلى إلغاء ديونها وأكّد في الآخر على أهمية اتباع نهج جديد بشأن التعاون الدولي من أجل إعادة بناء هذا البلد.

43. In 2011, UNCTAD published two policy-oriented reports on the creative industries which are among the major dynamic export sectors.
43- وفي عام 2011، نشر الأونكتاد تقريرين موجهين نحو السياسات بشأن الصناعات الابتكارية التي تعد من بين قطاعات التصدير الحيوية الرئيسية.

In response to that request, UNCTAD published in early 2005 The Digital Divide: ICT Development Indices 2004.2
واستجابة لذلك الطلب، نشر الأونكتاد في مستهل عام 2005 تقريرا معنونا الفجوة الرقمية: وضع مؤشرات لتطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في 2004().

In 2005, UNCTAD published " The Digital Divide: ICT Development Indices 2004 " , which features an international performance evaluation and benchmarking of information and communication technology.
45- وفي عام 2005 نشر الأونكتاد التقرير المعنون " الفجوة الرقمية: وضع مؤشرات لتطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عام 2004 " ، الذي يعرض تقييماً للأداء الدولي ويحدد معالم مرجعية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

58. To support technology diffusion and adaptation in Africa, UNCTAD published " Africa's Technology Gap " , in which it examined the technology framework in Ghana, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, with a focus on the transfer of technology, as well as its applications and use in the manufacturing industry.
58 - ولدعم انتشار التكنولوجيا وتكييفها في أفريقيا، نشر الأونكتاد مطبوعته " الفجوة التقنية الأفريقية " التي تتفحص البنية التكنولوجية لغانا وكينيا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة مع التركيز على نقل التكنولوجيا، وعلى تطبيقاتها واستعمالها في مجال التصنيع.

Finally, UNCTAD published Part II of its Trade Facilitation Handbook, which contains a collation of technical notes on selected trade facilitation measures that countries should consider when reforming their trade, transport and customs operations.
25- وأخيراً، نشر الأونكتاد الجزء الثاني من " الدليل المتعلق بتيسير التجارة " ، متضمّناً مجموعة من المذكرات التقنية حول نخبة من تدابير تيسير التجارة التي ينبغي للبلدان مراعاتها عند إصلاح عملياتها المتعلقة بالتجارة والنقل والجمارك.

Also, in November 2011 UNCTAD published a study entitled Trade Facilitation in Regional Trade Agreements, which analyses customs and other trade facilitation measures contained in 118 regional trade agreements currently in force in Africa, Asia, the Americas and Europe.
كما نشر الأونكتاد في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 دراسة بعنوان تيسير التجارة في الاتفاقات التجارية الإقليمية تحلل الأعراف وغيرها من تدابير تيسير التجارة الواردة في 118 اتفاقاً من الاتفاقات التجارية الإقليمية السارية المفعول حالياً في أفريقيا وآسيا والأمريكتين وأوروبا.

In addition, UNCTAD published in 2011 studies: (a) Strengthening the Creative Industries for Development in Zambia and (b) Strengthening the Creative Industries for Development in Mozambique.
وإضافة إلى ذلك، نشر الأونكتاد في عام 2011 دراستين: (أ) تعزيز الصناعات الإبداعية لأغراض التنمية في زامبيا و(ب) بتعزيز الصناعات الإبداعية لأغراض التنمية في موزامبيق.

Also, in November 2011 UNCTAD published a study entitled Trade Facilitation in Regional Trade Agreements, which analyses customs and other trade facilitation measures contained in 118 regional trade agreements currently in force in Africa, Asia, the Americas and Europe.
كما نشر الأونكتاد في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 دراسة بعنوان تيسير التجارة في الاتفاقات التجارية الإقليمية تحلل التدابير الجمركية وغيرها من تدابير تيسير التجارة الواردة في 118 اتفاقاً من الاتفاقات التجارية الإقليمية السارية المفعول حالياً في أفريقيا وآسيا والأمريكتين وأوروبا.

72. In 2011, UNCTAD published the fourth and fifth issues of a series on current studies on science, technology and innovation that seeks to examine salient topics related to science, technology, and innovation for development.
72- وفي عام 2011، نشر الأونكتاد العددين الرابع والخامس من سلسة بشأن الدراسات الحالية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، تسعى إلى بحث قضايا بارزة متصلة بتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية.

18. UNCTAD published science, technology and innovation policy (STIP) reviews for Lesotho and Mauritania, and contributed, at the request of the United Nations Development Programme (UNDP), to the design of Lesotho's strategic development plan for 2013 - 2016 on the basis of the STIP Review of Lesotho.
18- نشر الأونكتاد استعراضي السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار من أجل ليسوتو وموريتانيا وأسهم، بناء على طلب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في وضع خطة التنمية الاستراتيجية لاستعراض السياسة المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار لليسوتو.

Furthermore, UNCTAD published the " Iron Ore Market 2007 - 2009 " report (14 June 2008), which provides up-to-date, accurate and comprehensive information on developments in the world markets for iron ore and steel in 2007, country information, major companies engaged in iron ore industry, and the outlook for 2008 - 09.
وفضلاً عن ذلك، نشر الأونكتاد تقريراً عن " سوق ركاز الحديد 2007-2009 " (14 حزيران/يونيه 2008) يقدم معلومات مستكملة ودقيقة وشاملة عن التطورات في الأسواق العالمية لركاز الحديد والصلب في عام 2007، ومعلومات قطرية عن كبريات الشركات العاملة في صناعة ركاز الحديد والصورة المرتقبة للفترة 2008-2009.

26. In May 2004 UNCTAD published a book containing empirical evidence on the adverse effects of anti-competitive practices on developing countries, with case studies from Kenya, South Africa, Uganda and Zambia.
26- نشر الأونكتاد في أيار/مايو 2004 كتاباً يتضمن أدلة من واقع التجربة على ما يترتب على الممارسات المنافية للمنافسة النزيهة من آثار ضارة بالبلدان النامية، مع إيراد دراسات لحالات إفرادية من أوغندا وجنوب أفريقيا وزامبيا وكينيا(3).

69. In 2004, UNCTAD published a study entitled " The biotechnology promise: Capacity-building for participation of developing countries in the bioeconomy " (see UNCTAD/ITE/IPC/2004/2).
69 - وفي عام 2004، نشر الأونكتاد دراسة تحت عنوان " وعود التكنولوجيا الأحيائية: بناء القدرات من أجل مشاركة البلدان النامية في الاقتصاد البيولوجي`` (The Biotechnology Promise: Capacity-building for participation of developing countries in the bioeconomy) (انظر: UNCTAD/ITE/IPC/2004/2).

77. In a joint effort with UNDP, UNCTAD published a report entitled Asian Foreign Direct Investment in Africa: Towards a New Era of Cooperation among Developing Countries, which examines various aspects of Asian investment in African economies with a view to improving understanding of the opportunities and constraints associated with such investment and the means for enhancing it.
77 - وفي جهد مشترك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، نشر الأونكتاد تقريراً معنوناً " الاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا. نحو عهد جديد من التعاون بين البلدان النامية " يفحص مختلف جوانب الاستثمار الآسيوي في اقتصادات أفريقيا بغية تحسين فهم الفرص والقيود المصاحبة لهذا الاستثمار والوسائل اللازمة لتعزيزه.