"نشر الكتب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• publication of books
• book publishing
• publishing books
• publishing of books
• publishing of textbooks

Dženo also works to preserve Romany culture and music through the publication of books and CDs.
وتعمل منظمة دجينو كذلك من أجل المحافظة على ثقافة وموسيقى الروما عن طريق نشر الكتب والأقراص المدمجة.

The publication of books and items for religious purposes, and the import and printing of religious books in ethnic minority languages had been facilitated.
كما جرى تيسير نشر الكتب وغيرها من المواد ذات الأغراض الدينية، واستيراد وطبع الكتب الدينية بلغات الأقليات الإثنية.

The matter of the most serious concern was the information provided to the Committee regarding restrictions on the publication of books and films.
واﻷمر الذي يثير القلق إلى حد كبير هو المعلومات المقدمة إلى اللجنة عن القيود المفروضة على نشر الكتب واﻷفلام.

:: Encouraging participation of the book publishing industry and establishing and supporting community libraries towards Reading for All
:: تشجيع مشاركة صناعة نشر الكتب وإنشاء ودعم المكتبات المحلية لحفز الجميع على القراءة

Additionally, through publishing books and articles, conducting lectures, and pursuing news stories, the media play a unique role in publicizing, popularizing and monitoring the promotion and protection of human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، تضطلع وسائل الإعلام بدور فريد في الدعاية والترويج ورصد تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها من خلال نشر الكتب والمقالات وإلقاء المحاضرات وكتابة المقالات الإخبارية.

339. The Administration sponsors and promotes the production and circulation of literary and artistic works, through the publishing of books and reviews, films, radio and television.
٩٣٣- وترعى اﻹدارة إنتاج وتوزيع اﻷعمال اﻷدبية والفنية وتشجع على ذلك من خلال نشر الكتب والمجلات، واﻷفلام واﻹذاعة والتلفزيون.

Other projects, such as the publication of books, calendars and trading cards, help garner public support for human space exploration.
وهناك مشاريع أخرى مثل نشر الكتب والتقاويم وبطاقات التبادل تساعد في تعبئة الدعم الجماهيري لاستكشاف اﻹنسان للفضاء.

Implementation of the campaign also includes other measures as publication of books and dedicated to Roma and their culture.
ويشمل تنفيذ الحملة أيضاً تدابير أخرى من قبيل نشر الكتب المكرسة لطائفة الروما وثقافتها.

She described UNESCO action to promote linguistic diversity, including its publication of books in endangered languages and the holding of seminars on linguistic policy.
ووصفت المراقبة عن اليونسكو الإجراءات التي اتخذتها المنظمة لتعزيز التنوع اللغوي، ومنها نشر الكتب باللغات المهددة بالانقراض وعقد حلقات دراسية عن السياسات اللغوية.

It does this through local writing groups, regional conferences throughout the year, an annual weeklong summer writing conference and biannual gatherings to foster partnerships to promote publication of books.
وتؤدي الرابطة ذلك عن طريق مجموعات محلية للكتابة، ومؤتمرات إقليمية تعقد على مدار السنة، ومؤتمر سنوي صيفي للكتابة يُعقد على مدى أسبوع، واجتماع سنتاني لتعزيز الشراكات من أجل التشجيع على نشر الكتب.

The Commission on Publishing that has been established and that distributes resources from the state budget for the publication of books in Braille includes representatives of the Latvian Library for the Blind and the Latvian Association of the Blind.
وتضم هيئة النشر التي أُنشئت لتوزيع الموارد من ميزانية الدولة من أجل نشر الكتب بطريق برايل ممثلين من مكتبة مكفوفي البصر ورابطة مكفوفي البصر.

73. While the draft resolution called for encouragement to be given to the publication of books or other materials, the wide use of electronic media, including radio, television and the Internet, was not mentioned.
73 - واستدرك قائلا وفي حين يدعو مشروع القرار إلى تشجيع نشر الكتب أو غيرها من المواد فإن استخدام وسائط الاعلام الإلكترونية على نطاق واسع بما في ذلك الإذاعة والتليفزيون والانترنت لم يرد له ذكر.

64. Promote indigenous cultures with due respect for intellectual property rights through the publication of books, the production of compact discs, and the organization of various artistic and cultural events which enhance knowledge of and serve to develop indigenous cultures and establish indigenous cultural and documentation centres.
٤٦ - الترويج لثقافات السكان اﻷصليين مع إيلاء الاحترام الواجب لحقوق الملكية الفكرية، وذلك عن طريق نشر الكتب وإنتاج الاسطوانات المدمَجة، وتنظيم مهرجانات فنية وثقافية مختلفة لنشر المعارف وتطوير الثقافات المتصلة بالسكان اﻷصليين وإنشاء مراكز ثقافية ووثائقية متخصصة في مجال السكان اﻷصليين.

(ii) Partial subsidy of the publication of books and works covering approximately 60 per cent of the cost (at a cost of some $50,000);
' ٢ ' دعم نشر الكتب والمؤلفات دعماً جزئياً يغطي حوالي )٠٦ في المائة( من التكلفة )وذلك بمبلغ مقداره خمسون ألف دولار تقريباً(؛

171. In 1995, dissemination of results of UNU research continued to be carried out mainly through the publication of books, proceedings, reports, papers, journal articles and journals, through public information activities, such as meetings, press interviews, press releases and the publication of newsletters and reports, and through public meetings of an academic nature.
١٧١ - وفي عام ١٩٩٥، استمر نشر نتائج أبحاث الجامعة بصورة رئيسية عن طريق نشر الكتب ووقائع الجلسات والتقارير والورقات والمقالات العلمية والمجلات وعن طريق أنشطة الاعلام، مثل الاجتماعات، والمقابلات الصحفية، والنشرات الصحفية، ونشر الرسائل الاخبارية والتقارير، وعن طريق اجتماعات عامة أكاديمية الطابع.

73. Dissemination of results of UNU research continued to be carried out mainly through the publication of books, proceedings, reports, papers, journal articles, and journals, through public information activities, such as meetings, press interviews and press releases, and the publication of newsletters and reports, and through public meetings of an academic nature.
٧٣ - واستمر نشر نتائج أبحاث الجامعة بصورة رئيسية عن طريق نشر الكتب ووقائع الجلسات والتقارير والورقات والمقالات العلمية والمجلات وعن طريق أنشطة الاعلام، مثل الاجتماعات، والمقابلات الصحفية، والنشرات الصحفية، ونشر الرسائل الاخبارية والتقارير، وعن طريق اجتماعات عامة أكاديمية الطابع.

Any professional publisher whose headquarters are in Bulgaria may request a State subsidy for book—publishing activities.
ويجوز ﻷي ناشر مهنته النشر يكون مقره في بلغاريا أن يطلب معونة من الدولة ﻷنشطة نشر الكتب.

JS4 added that newspaper and book publishing remained fairly free, and available written content was pluralistic, but overall the media environment remained highly politicized, and the print runs extremely low.
وأضافت الرسالة المشتركة 4 أن الصحف ودور نشر الكتب لا تزال حرة إلى حد ما، وأن المضمون المتاح يتسم بالتعددية، ولكن البيئة الإعلامية بأجملها لا تزال ذات صبغة سياسية إلى حد كبير وأن المـطبوعات لا تزال قليلة للغاية.

855. INAH, as stated earlier, is responsible for identifying, inventorying, cataloguing and registering cultural property, as well as publishing books and reviews and holding symposiums and round tables to discuss and disseminate research on the subject.
855- كما ذُكر آنفاً فإن المؤسسة الوطنية للتاريخ والسكان هي المسؤولة عن تحديد وجرد وإعداد كتالوجات وتسجيل المنتجات الثقافية، والمسؤول أيضاً عن نشر الكتب والاستعراضات وعقد الندوات والموائد المستديرة لمناقشة ونشر البحوث عن هذا الموضوع.

895. The publishing policy of the Office of Publications and Printing includes the publishing of books connected with the promotion of the Salvadoran cultural identity, for example: the Library Collection of Salvadoran History and other books on history; the Basic Library of Salvadoran Literature; and several biographies of Salvadoran writers.66
895- وتشمل سياسة النشر الخاصة بمكتب المنشورات والطباعة نشر الكتب المتعلقة بالترويج للهوية الثقافية السلفادورية، وعلى سبيل المثال: مجموعة مكتبة التاريخ السلفادوري، وغيره من الكتب الخاصة بالتاريخ؛ والمكتبة الأساسية للآداب السلفادورية؛ وعدة تراجم للكتّاب السلفادوريين().

It is recommended that the World Conference acknowledge or provide for better ways to seek solutions, such as the opening of schools offering instruction in minority languages in areas where minority speakers may be concentrated, and to make possible the publishing of textbooks and the promotion of conditions for the " cultural autonomy " of minorities.
ويوصى المؤتمر العالمي بإقرار أو توفير سبل أفضل للعثور على حلول من قبيل فتح مدارس تكون لغة التدريس فيها لغة الأقلية المتركزة في كل منطقة من المناطق، وإتاحة نشر الكتب وكل من شأنه أن يدعم " الاستقلال الذاتي الثقافي " للأقليات.