"نشر بيانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• data dissemination
• publication of data
• publish data

Expert group meeting on contemporary practices in census data dissemination
اجتماع فريق خبراء بشأن الممارسات المعاصرة في نشر بيانات التعداد

Census data dissemination and spatial analysis
نشر بيانات التعدادات والتحليل المكاني

For instance, in some countries, the publication of data on the situation of indigenous peoples continues to be highly sensitive.
وعلى سبيل المثال، لا يزال نشر بيانات بشأن حالة الشعوب الأصلية يشكل مسألة شديدة الحساسية.

For instance, in some countries, the publication of data on the situation of indigenous peoples continues to be highly sensitive.
إذ لا يزال مثلا نشر بيانات عن حالة الشعوب الأصلية يثير حساسيات شديدة في بعض البلدان.

publish data disaggregated by gender in Annual Reports;
:: نشر بيانات مصنفة حسب نوع الجنس في التقارير السنوية؛

Mention was also made of the importance of anticipating potential future problems of conflicting data dissemination, for instance in the context of the forthcoming World Summit on the Information Society.
وأشير أيضا إلى أهمية توقع حدوث مشاكل محتملة في المستقبل في ما يخص نشر بيانات متضاربة، وذلك، على سبيل المثال، في سياق مؤتمر القمة العالمي القادم المعني بمجتمع المعلومات.

14. Two regional seminars were organized in 2010 on strategies and technologies for census data dissemination.
14 - نظمت حلقتان دراسيتان إقليميتان في عام 2010 عن استراتيجيات وتقنيات نشر بيانات التعداد.

In particular, a handbook on census data dissemination,7 which will include a chapter on the use of the Internet, will be produced in 2006.
وعلى وجه التحديد، سيصدر في عام 2006 دليل بشأن نشر بيانات التعدادات()، سيتضمن فصلا عن استخدام الإنترنت.

The report suggested that countries need support in better targeting their various user groups through the formulation of comprehensive " data dissemination strategies " .
وأوحى التقرير بأن البلدان بحاجة إلى الدعم في تحسين استهداف المجموعات المختلفة من مستعمليها من خلال صياغة " استراتيجيات نشر بيانات " شاملة.

22. In view of the fact that the majority of countries will undertake their census either in 2010 or 2011, the programme of the Division will shift its focus to activities aimed at supporting census data dissemination and analysis in the coming years:
22 - في ضوء حقيقة أن أغلبية البلدان ستجري تعدادها إما في عام 2010 أو 2011، فإن برنامج الشعبة سيحول تركيزه لينصب على الأنشطة الرامية إلى دعم نشر بيانات التعداد وتحليلها خلال السنوات المقبلة، كما يلي:

24. An expert group meeting is planned to be held in 2010 to discuss national practices in census data dissemination, including the development of a strategy and the use of technology.
24 - من المزمع عقد اجتماع لفريق خبراء في عام 2010 لمناقشة الممارسات الوطنية في مجال نشر بيانات التعداد، بما في ذلك وضع استراتيجية في هذا الشأن واستخدام التكنولوجيا.

26. Based on the materials collected for and discussed in the aforementioned expert group meeting as well as other regional and national seminars, the Division will prepare a technical report on census data dissemination and analysis.
26 - ستقوم الشعبة، استناد إلى المواد التي ستُجمع وتناقش في اجتماع فريق الخبراء المذكور أعلاه، وغيره من الحلقات الدراسية الإقليمية والوطنية، بإعداد تقرير تقني عن نشر بيانات التعداد وتحليلها.

Census data dissemination
نشر بيانات التعدادات

14. The Division conducted four regional seminars on census data dissemination and spatial analysis in 2010 and 2011, bringing together 126 participants from 81 national statistical offices.
14 - نظمت شعبة الإحصاءات أربع حلقات دراسية إقليمية بشأن نشر بيانات التعداد والتحليل المكاني عامي 2010 و 2011 استضافت 126 مشاركاً من 81 مكتباً إحصائياً وطنياً.

(d) Handbook on census data dissemination (E/2003/24, chap. II.A, para. 2 (a); E/CN.3/2003/2, para. 15; E/CN.3/2002/2, para. 16 (e)), to be completed in 2006;
(د) كتيب بشأن نشر بيانات التعدادات (E/2003/24، الفصل الثاني - ألف، الفقرة 2 (أ)؛ E/CN.3/2003/2، الفقرة 15؛ E/CN.3/2002/2، الفقرة 16 (هـ))، الذي سيكتمل العمل فيه في عام 2006؛

Further, EthioInfo Version 3.1 2010, and the Population and Housing Census Atlas of Ethiopia were launched, greatly furthering human development data dissemination.
وعلاوة على ذلك، تم إطلاق النسخة 3,1 2010 من برنامج شبكة المعلومات الإثيوبية (EthioInfo) ونشر أطلس تعداد السكان والمساكن في إثيوبيا، مما ساهم إلى حد كبير في نشر بيانات التنمية البشرية.

In some countries, the publication of data on the situation of indigenous peoples continues to be highly sensitive.
ففي بعض البلدان، مازال نشر بيانات عن حالة الشعوب الأصلية أمرا شديد الحساسية.

publication of data on production, decommissioning or conversion of production facilities were also indicated as concrete transparency measure.
وتمت الإشارة أيضاً إلى مسألة نشر بيانات الإنتاج، أو وقف تشغيل مرافق الإنتاج أو تحويلها إلى أغراض أخرى، باعتبارها تدابير شفافة ملموسة.

43. Replying to the question posed by the representative of IOM, he said that he would urge that organization to encourage the annual publication of data on endogenous demand for irregular labour, by sector of activity.
43 - ورداً على سؤال ممثلة المنظمة الدولية للهجرة، أوصى تلك المنظمة بقوة بتشجيع نشر بيانات سنوية عن الطلب المحلي على اليد العاملة غير النظامية حسب قطاع النشاط.

The decision of the team not to publish data on these potential victims as yet is based on the low number and the fact that it is deemed difficult to protect their identity, taking account of the low number of cases.
ويستند قرار الفريق بعدم نشر بيانات عن هؤلاء الضحايا المحتملين حالياً، إلى قلة أعدادهم وإلى أن حماية هويتهم تعتبر مسألة صعبة نظراً لانخفاض عدد الحالات.