"نشط من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• active
• actively

They also appealed for resumption of an active United Nations political role.
كما نادت باستئناف الاضطلاع بدور سياسي نشط من قبل اﻷمم المتحدة.

The matter is under the active consideration of the Royal Government.
والمسألة موضوع بحث نشط من جانب الحكومة الملكية.

It can only take place with the support and active input of troop- and police-contributing countries.
ولن يتسنى وضعه إلا بدعم وإسهام نشط من البلدان المساهمة بالقوات وبالشرطة.

The Refurbished Computer Programme was established in 2008 in partnership with Microsoft and with the active support of the UNIDO National Cleaner Production Centres.
وقد أُنشئ برنامج الحواسيب المعاد تجهيزها في عام 2008 بشراكة مع شركة مايكروسوفت وبدعم نشط من المراكز ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻺﻧﺘﺎﺝ ﺍﻷﻧﻈﻒ التابعة لليونيدو.

The Global Compact is actively supported by:
ويحظى الميثاق العالمي بدعم نشط من الجهات التالية:

Cambodia recommended that Bangladesh continue to fight poverty with the active support of the international community.
وأوصت كمبوديا بان تواصل بنغلاديش التصدي للفقر بدعم نشط من المجتمع الدولي.

With the active encouragement of EULEX, several Kosovo Serb police officers were recently appointed to senior positions, including that of Deputy Regional Director, in Mitrovicë/Mitrovica region.
وبتشجيع نشط من البعثة، عُيّن مؤخرا عدة ضباط شرطة صرب في مناصب رفيعة، منهم نائب المدير الإقليمي في منطقة ميتروفيتشا.

The Convention emerged from a long drafting process that was marked by the active collaboration of Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations.
وقد خرجت الاتفاقية بعد عملية صياغة استغرقت وقتا طويلا تميزت بتعاون نشط من جانب الحكومات ووكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

He listed some of the non—punitive, confidence—building measures that had been taken, with the active encouragement of successive Prime Ministers.
وعدّد بعض التدابير غير العقوبية، وتدابير بناء الثقة التي اتخذت بتشجيع نشط من رؤساء الوزراء المتعاقبين.

With the active encouragement of central Government, many states had set up cells within the police force dealing specifically
وبتشجيع نشط من الحكومة المركزية، أنشأت ولايات عديدة وحدات أساسية في إطار قوة الشرطة مخصصة لمعالجة الجريمة ضد المرأة.

Attitudes towards government health workers are often improved when local people's active support is sought.
وغالبا ما يتحسن الموقف تجاه عمال الصحة الحكوميين عندما يكون هنالك سعي لإيجاد دعم نشط من السكان المحليين.

An active component of local government is women's organizations and women's charitable funds, which operate either within local government substructures or solely as social organizations.
وثمة عنصر نشط من عناصر الحكم المحلي هو المنظمات النسائية والجمعيات الخيرية النسائية، وهي تعمل في إطار الهياكل الفرعية للحكم المحلي وأيضا بوصفها مجرد منظمات اجتماعية.

Interpol has estimated that over 30,000 active paedophiles are linked to the production and distribution of this material.
وتقدر الإنتربول أن ما يزيد عن 000 30 شخص نشط من ذوي الميل الجنسي نحو الأطفال لهم صلة بإنتاج هذه المواد وتوزيعها.

How to permit men to play an active role in promoting progress in equality?
:: كيف يسمح للرجل بأن يقوم بدور نشط من أجل النهوض بالمساواة؟

The Council of Europe Convention was negotiated between 2003 and 2005 with active support from the federal government.
واتفاقية مجلس أوروبا كانت موطن تفاوض فيما بين عامي 2003 و 2005، وذلك في إطار دعم نشط من الحكومة الاتحادية.

On the legislative programme, he welcomed progress made with the active cooperation of President Gbagbo and the President and deputies of the National Assembly.
ففيما يختص بالبرنامج التشريعي، رحب بالتقدم المحرز بتعاون نشط من الرئيس غباغبو، ومن رئيس الجمعية الوطنية ونوابها.

active cooperation is needed across the international community if we are to keep our promise to the people of Darfur.
وثمة حاجة إلى تعاون نشط من المجتمع الدولي إذا ما أردنا أن نفي بوعدنا لسكان دارفور.

The commitment and active support of Member States will also be vital to these efforts.
ومن الحيوي أيضا بالنسبة لهذه الجهود أن يكون هناك التزام ودعم نشط من جانب الدول الأعضاء.

Overcoming these limitations could be possible only with the active interest of the resident coordinators.
ولا يمكن التغلب على هذه التقييدات إلا بتوفير اهتمام نشط من قِبل الممثلين المقيمين.

Nevertheless, Gaza has increasingly turned into a terror base, actively supported by the Hamas Government.
وعلى الرغم من ذلك تحولت غزة بشكل متزايد إلى قاعدة للإرهاب، بدعم نشط من حكومة حماس.

The activities of the separatist forces in the territory of Georgia have been actively supported by the Russian Federation.
وقد حصلت أنشطة القوات الانفصالية في إقليم جورجيا على دعم نشط من جانب الاتحاد الروسي.