"نصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• advice
• tip

If I can offer some advice from personal experience:
إذا بوسعي إسداء نصحية بناء على تجربتي الشخصية

As the only woman here, a little advice, ladies:
كوني الإمرأة الوحيدة هنا نصحية لكن أيتها الآنسات

You got some time for a little zombie-to-zombie advice?
هل لديك بعض الوقت لإسداء نصحية من زومبي إلى زومبي؟

A 30-year-old loser living in his car is about the last person that I'm gonna be looking to for advice on how to fix my life.
فاشل بعمر الثلاثين يقيم في سيارته آخر شخص يمكن أن أتقبل منه نصحية من أجل تحسين حياتي

Here's a tip for aspiring broadcasters, you gotta find the pressure point in every word, and unlock its magic.
هذه نصحية لمقدّم إذاعيّ طموح يجب أن تجدي المقطع المؤثّر في كلّ كلمة وتسمحي لسحرها بالظهور

Look, I'm gonna listen to your problems and then just give you advice.
آنظري، أنا فقط سأستمع إلى مشاكلكِ، و بعد ذلك سأعطيكِ نصحية لهذا.

I'm like that black guy in every movie that comes on and gives his white friend perfect advice.
أنا أشبه الرجل الأسود في كل الأفلام الذي يعطي صديقه الأبيض نصحية ممتازة.

The anniversary's coming up. You got any advice?
الذكرى السنويه قادمة هل لديكِ أي نصحية ؟

Now maybe I should give you a little friendly advice, hmm?
الآن ربما يجدر بي إسداء نصحية صغيرة ودية

Little advice, fellas? You've been friends a long time.
نصحية صغيرة يا أولاد كنتم أصدقاء منذ مدة طويلة

Oh, gee, Herb, that wasn't so much advice as, you know, social satire.
اه, هيرب, ذلك كانت ليس نصحية بالظبط كما تعرف, عادات اجتماعية

My dear boy, you've been listening to bad advice.
. ولدي العزيز , أنت كنت ستسمع إلى نصحية سيئة

Muriel and I feel that you need to follow your therapist's advice and start dating.
أنا و موريل .. نشعر أنك تحتاج أن تتبع نصحية طبيبك و أن تبدأ المواعدة

Well, let me give you a little advice.
فلتسمحي لي بأن أمنحك نصحية صغيرة

It's not a threat, just... good advice.
..هذا ليس تهديد فقط نصحية جيدة

That's the worst advice you've ever given me, Dad.
هذه أسوأ نصحية أعطيتني أياها أبي

Okay, good. Because I don't need advice from a stripper.
جيد لأني لا أحتاج نصحية من راقصة تعري

Piece of advice... never send a woman a dress she might not fit into.
نصحية... لا ترسل أبداً لامرأة لباس قد لا يلائمها

To get relationship advice.
لكيّ أأخذَ منكَ نصحية بالعلاقة.

And if you don't mind, I've got a friendly word of advice.
وإذا لم تمانعي, لدي نصحية أخوية لكِ

That's a great tip considering all the fine Armenian dining I do.
هذه نصحية عظيمة على أعتبار حبي للأطعمة الأرمنية