"نصدقك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe you
• we believe

You told us that, um, you lied to us the other day, so why should we believe you now?
قلت لنا هذا , لقد كذبت علينا اذن لم نصدقك الان؟

Of course I believe in you, you believe you saw something .
بالطبع نحن نصدقك ,أنت تعتقد أنك رأيت شئ ما

Sam, I am so sorry we didn't believe you that there was mold in the house.
سام، أنا آسف لأننا لم نصدقك بشأن وجود العفن

You say that, but I'm wondering how you expect us to believe you...
تقول ذلك , لكن أنا تسائل كيف تتوقع ان نصدقك.

Oh, honey, we're so sorry we didn't believe you about the monsters.
عزيزي، نحن متأسفون جدا لأننا لم نصدقك حول امر الوحوش

A-a little bit like how we have to decide whether to believe you or not.
اظن انه من حقنا ان أن نقرر أن نصدقك او لا

I'd like to believe you, Mr Stevens, but what we need are facts, specifics, proof, facts.
نود أن نصدقك سيد ستيفن لكن هذه لا تبدو حقيقة الدلائل, البراهبن

Not that we don't believe you, but we will need your permission to take a look around your home.
هذا لا يعني بأننا لا نصدقك لكننا نريد موافقتك للتجول في بيتك للتجول في بيتك

Well, you've been lying to us all day. Why should we believe you now?
حسنا , لقد كنت تكذب على طوال اليوم لماذا يجب أن نصدقك الآن؟

Give us one reason why should we believe you.
أعطنا أحد الأسباب لماذا يجب أن علينا ان نصدقك

We'd believe you if you said you got here three hours ago.
نحن نصدقك حتى لو قلت أنك هنا منذ ثلاث ساعات

Look, I'm sorry we didn't believe you, okay?
انظري، أَنا آسفُ نحن لَمْ نصدقك ، موافقة؟

Why should we believe you after all the lies?
لماذا يجب أن نصدقك بعد كل أكاذيبك ؟

We believe you, but nobody else will.
نحن نصدقك يا تيلك ، ولكن لن يصدقك أحداً آخر

Won't do any good, we don't believe you. We know that's an alias.
لن يفيد , لا نصدقك نعرف أنه أسم الشهرة

Well, we believe you, don't we, António?
نحن نصدقك أليس كذلك يا أنطونيو؟