"نصرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nusrat
• Nusret

Pakistan Nusrat Bhutto, Jamsheed K. A. Marker, Zafar Iqbal Rathore, Sher Afgan Khan, Rukhsana Bangash, Awais Bangash, Tehmina Janjua, Mansur Raza
باكستان نصرت بوتو، وجمشيد ك. أ. ماركر، وظفر إقبال راثوري، وشير أفغان خان، وروخسانا بنغاش، وإيواس بنغاش، وتهمينا جانجوا، ومنصور رضا.

The Association addressed income-generating schemes through the Gul-e-Rana Nusrat industrial home, the Association's cottage industries shop and a craftsmanship colony in Karachi.
ونفذت الرابطة خططا في مجال المشاريع المدرّة للدخل من خلال دار غولرانا نصرت للصناعات، والمحل التجاري التابع للرابطة حيث تباع منتجات الصناعات المنـزلية، والمستعمرة الحرفية في كراتشي.

The ISI also offered three other candidates, according to ISI Deputy Director General, Major General Nusrat Naeem, but Ms. Bhutto turned them down.
وعرضت دوائر الاستخبارات المشتركة أيضا ثلاثة مرشحين آخرين، وفقا لنائب المدير العام للدوائر الاستخبارات المشتركة، اللواء نصرت نعيم، ولكن السيدة بوتو رفضتهم.

At one point, the ISI Deputy Director General, Major General Nusrat Naeem, contacted Professor Mussadiq through Colonel Jehangir's cellphone.
وفي وقت من الأوقات، اتصل نائب مدير دوائر الاستخبارات المشتركة، اللواء نصرت نعيم، بالبروفسور مصدِّق بواسطة الهاتف الخلوي للعقيد جهانغير.

At university people used to call me Clark Nusret by the way.
في الجامعة.. الناس اعتادوا على تسميتي كلارك نصرت.. بالمناسبة..

When asked about this by the Commission, Major General Nusrat Naeem initially denied making any calls to the hospital, but then acknowledged that he had indeed called the hospital, when pressed further.
وحين استفسرت منه اللجنة عن ذلك، أنكر اللواء نصرت نعيم في البداية أنه أجرى أي اتصال بالمستشفى، ولكنه اعترف لاحقاً، حين مورس عليه المزيد من الضغط، بأنه قد اتصل بالمستشفى بالفعل.

At 0700 hours, the Indian launch Nusrat was subjected to provocation by Iranian military patrol boats in navigation channel A of the Shatt al-Arab, while heading for Basra.
في الساعة )../٠٧( تعرض اللنش )نصرت( الهندي الجنسية للاستفزاز من قبل زوارق الدورية العسكرية الايرانية في شط العرب في القناة الملاحية )A( عند التوجه للبصرة.

I recognized the handwriting, but I couldn't figure out what Nusrat's journal was doing with our family memorabilia... until I started reading it.
تعرّفت على خطّ اليدّ لكن لم أستطع معرفة سبب وجود يومية (نصرت) بين ذكريات العائلة.. حتى بدأت قراءتها

So I could finish what Nusrat couldn't finish herself.
حتى أستطيع إنهاء ما لم تقدر (نصرت) على إنهائه بنفسها

So, these "terrorists" holding Nusrat, they're just a bunch of kids in over their heads.
إذًا، الإرهابيون الذين يحتجزون (نصرت) ليسوا إلا حفنة أطفال صعبي المراس.

You don't even want Nusrat to get out of this, do you?
لا تريد حتى من (نصرت) أن تخرج حية، صحيح؟

And then he's gonna lash out and when he does, the whole country is gonna meet the man that you and Nusrat know.
و ثم سيهاجم بعنف, و عندما يفعل, سيقابل البلد بأكمله الرجل, الذي تعرفه أنت و (نصرت),

Mr. Aziz will relieve the Palace guard of their duties and place Leila, Ahmed, Nusrat and your mother under house arrest.
سيعفي سيد (عزيز) حرس القصر من مهامهم, و يضع (ليلى), (أحمد), و (نصرت), و أمك تحت الإقامة الجبرية

I want you to stay here with Nusrat. We need to be good to each other today.
أريدك أن تبقى هنا مع (نصرت) علينا أن نكون لطفاء مع بعضنا اليوم

Did Nusrat ask for the annulment, or was it you and Father?
هل طلبت (نصرت) الفسخ أم كانت تلك رغبتك ووالدي؟

- Did Nusrat ask for the annulment, or was it you and Father?
هل طلبت (نصرت) فسخ الزواج أم كان قرارك ووالدي؟

Have Nusrat prepared.
هل نصرت على استعداد؟

According to the information, Syed Ashraf Ali, Syed Naushad Ali, Syed Nusrat Ali and Mohammad Saleem were arrested at 1 a.m. on 29 February 1996 and Tanvir Adil Siddiqui, Ovais Siddiqui and Azizi Mustafa were arrested on 27 February 1996.
وحسب هذه المعلومات تم في الساعة الواحدة من صباح يوم ٩٢ شباط/فبراير ٦٩٩١ إعتقال السيد أشرف علي والسيد ناوشاد علي والسيد نصرت علي ومحمد سليم. وسبق في ٧٢ شباط/فبراير ٦٩٩١ إعتقال تانفير عديل صديقي وأوفايس صديقي وعزيزي مصطفى.

If she ends up dead in her cell one morning, like Nusrat, unexplained...
-لو انتهت ... ميتة في زنزانتها في صباح ما، مثل (نصرت) بشكل غير واضح...