"نصرنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our victory
• our triumph

While countering their actions, we must at the same time win the hearts and minds of the people in order to ensure that our victory will not be short-lived.
وفي أثناء مكافحة أفعالهم، يجب علينا في الوقت ذاته أن نكسب قلوب الناس وعقولهم لكي نكفل ألا يكون نصرنا قصير الأمد.

It gives us great pleasure to be able to share our victory with you today.
ومما يبعث على سرورنا العظيم أن نتشاطر نصرنا معكم اليوم.

But some, it seemed, bore us ill will over some of the consequences of our victory here.
لكن يبدو أن بعضهم يكنون لنا الضغينة بسبب العواقب التي أتى بها نصرنا

With the Spartans at the Hot Gates, our victory is assured.
طالما الأسبرطيّون عند البوّابات الساخنة فإن نصرنا مؤكّد.

A new memorial will be erected in its place, so that our triumph over the Goa'uld will never be forgotten.
ذكرى جديده سَتنْصبُ في مكانِها، لذا نصرنا على الـ * جواؤلد * لَنْ يُنْسَى

Yet he holds the ear of the Senate, and I would see him well satisfied to further bolster tale of our victory carried back to Rome.
لكنه يحمل مسمع مجلس الشيوخ و أريد أن أراه راضٍ جدًا ليدعم قصة نصرنا

I, in turn, offer my thanks -- for our victory and for the life of my son.
وانا بدوري.. أقدم شكري على نصرنا ولإنقاذكم حياة إبني

And in the days leading up to our victory, we witnessed a mass exodus of their ships leaving our planet.
وفي الايام التي تلت نصرنا لقد شهدنا نزوح جماعي لمركباتهم تغادر كوكبنا

Which you have paid in full... our victory at the hill.
وسوف تتقاضاه كاملاً مقابل نصرنا على التل

Perhaps today is a good day to thank God for our victory.
ربما يكون اليوم هو أنسب يوم لنحمد الرب على نصرنا

The armies of the fire nation surged through the wall and swarmed over ba sing se, securing our victory.
عبرت جيوش أمة النار من خلال الأسوار و حاصروا با سنج ساي مؤمنين نصرنا

You know, this is our victory, and when we started out they said the country wasn't ready.
كما تعرفون هذا نصرنا جميعاً و عندما بدأنا قالوا ان البلاد ليست جاهزه

For the German army to survive, for us to remain in uniform that is our victory.
بالنسبة للجيش الألماني هو أن ينجو بالنسبة لنا أن نبقى في مناصبنا هذا هو نصرنا

I swear that we will continue this fight until the day of our victory.
اني اقسم اننا سنواصل هذا القتال حتى يوم نصرنا يأتي

We have learned to define our victory in terms of the lives that we can save and in the opportunity to rebuild and reinstate throughout our country democracy and human rights.
لقد تعلمنا أن نحدد معنى نصرنا من زاوية اﻷرواح التي يمكن أن ننقذها والفرصة التي يمكن أن تتاح لنا ﻹعادة البناء وﻹعادة إحلال الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في أنحاء بلدنا.

The balance of power has shifted, Teal'c. our victory here at Dakara has turned the tide.
* ميزان القوى إنتقلَ، * تيلك نصرنا هنا في * داكارا * حول الطوفان

Resulting in final... the weakness after our victory over the Goa'uld, that's what leads us to this vulnerability at the hands of the Ori now.
وهذا هو السبب في النازعات الداخلية [والضعف بعد نصرنا على [الجواؤلد وهو الذي يجعلنا في هذا الضعف ضد "الأوراي"

My vessel comes in anticipation of our victory in Triad.
سفينتي قدمت لتشاركنا نصرنا في المحكمة

"our victory gives us the highest reasons for pride."
' نصرنا يعطينا الأسباب الأعلى للفخر.

That would have put such a damper on our victory.
كان ذلك سيضع ضعفاً على نصرنا.

People will be talking about our triumph until the end of time.
الناس ستتحدث عن نصرنا حتي نهاية الأذل