"نصف أعضاء اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• half of the membership of the
• half of the members of the
• half the members of the Committee
• half of the Committee

On that occasion, a total of 13 new members would have to be elected, 5 of them from among the current members of the Committee and 8 in implementation of the amendment. According to article 43, half of the membership of the Committee was renewed every two years.
وسيتم في تلك المناسبة انتخاب ١٣ عضوا جديدا، خمسة منهم من اﻷعضاء الحاليين للجنة و ٨ منهم تنفيذا للتعديل، وطبقا للمادة ٤٣ تجدد عضوية نصف أعضاء اللجنة كل سنتين.

3. In 1990, in 1992, in 1994, in 1996, in 1998, and in 2000, when the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission on Human Rights at its forty-sixth, forty-eighth, fiftieth, fifty-second, fifty-fourth and fiftysixth sessions held new elections of SubCommission members and alternates.*
3- وفي الأعوام 1990 و1992 و1994 و1996 و1998 و2000، عندما انتهت فترة ولاية نصف أعضاء اللجنة الفرعية، أجرت لجنة حقوق الإنسان في دوراتها السادسة والأربعين والثامنة والأربعين والخمسين والثانية والخمسين والرابعة والخمسين والسادسة والخمسين انتخابات جديدة لأعضاء اللجنة الفرعية ومناوبيهم*.

3. In 1990, in 1992 and in 1994, when the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission on Human Rights at its forty-sixth, forty-eighth and fiftieth sessions held new elections of Sub-Commission members and alternates. 1/
٣- وفي أعوام ٠٩٩١ و٢٩٩١ و٤٩٩١ عندما انتهت فترة ولاية نصف أعضاء اللجنة الفرعية، أجرت لجنة حقوق اﻹنسان في دوراتها السادسة واﻷربعين والثامنة واﻷربعين والخمسين انتخابات جديدة ﻷعضاء اللجنة الفرعية ومناوبيهم)١(.

On each occasion, more than half of the members of the Sub-Commission were present.
وقد حضر كل مناسبة نُظمت عدد يفوق نصف أعضاء اللجنة الفرعية.

4. At the meeting at which the Committee is established, the Conference of the Parties shall elect half the members of the Committee for one term and half the members for two terms.
4 - وفي الاجتماع الذي تنشأ فيه اللجنة، ينتخب مؤتمر الأطراف نصف أعضاء اللجنة لفترة ولاية واحدة، ونصف الأعضاء الآخرين لفترتي ولايتين.

Since more than half of the Committee's members had attended the two meetings, it should be possible to hold an informal discussion on outstanding questions.
وقال إنه بما أن أكثر من نصف أعضاء اللجنة قد حضروا الجلستين، فإن من الممكن بدء مناقشة غير رسمية للمسائل التي لم يبت فيها بعد.

3. In 1990, in 1992, in 1994, in 1996, and in 1998, when the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission on Human Rights at its fortysixth, forty-eighth, fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions held new elections of SubCommission members and alternates.*
3- وفي الأعوام 1990 و1992 و1994 و1996 و1998، عندما انتهت فترة ولاية نصف أعضاء اللجنة الفرعية، أجرت لجنة حقوق الإنسان في دوراتها السادسة والأربعين والثامنة والأربعين والخمسين والثانية والخمسين والرابعة والخمسين انتخابات جديدة لأعضاء اللجنة الفرعية ومناوبيهم(1).

675. As the term of office of half of the membership of the Sub—Commission had expired, the Commission was called upon to hold an election of Sub—Commission members and alternates on the following basis: three members from African States, three members from Asian States, one member from Eastern European States, three members from Latin American and Caribbean States, and three members from Western European and other States.
٥٧٦- وبالنظر إلى انتهاء مدة عضوية نصف أعضاء اللجنة الفرعية، فقد دعيت لجنة حقوق اﻹنسان إلـى إجـراء انتخابـات جديـدة ﻷعضـاء اللجنــة الفرعيــة والمناوبيـن على اﻷساس التالي: ثلاثة أعضاء من الــدول اﻷفريقيـة، وثلاثة أعضاء من الدول اﻵسيوية، وعضو واحد من دول أوروبا الشرقية، وثلاثة أعضاء مــن دول أمريكا اللاتينية ومنطقــة البحر الكاريبي، وثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

3. In 1990, in 1992, in 1994, and in 1996, when the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission on Human Rights at its forty-sixth, forty-eighth, fiftieth and fifty-second sessions held new elections of Sub-Commission members and alternates.
٣- وفي اﻷعوام ٠٩٩١ و٢٩٩١ و٤٩٩١ و٦٩٩١ عندما انتهت فترة ولاية نصف أعضاء اللجنة الفرعية، أجرت لجنة حقوق اﻹنسان في دوراتها السادسة واﻷربعين والثامنة واﻷربعين والخمسين والثانية والخمسين انتخابات جديدة ﻷعضاء اللجنة الفرعية ومناوبيهم)١(.

584. As the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission was called upon to hold a new election of Sub-Commission members and alternates on the following basis: four members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States, two members from Latin American and Caribbean States, and three members from Western European and other States.
٤٨٥- وبالنظر إلى انتهاء مدة عضوية نصف أعضاء اللجنة الفرعية، فقد دعيت لجنة حقوق اﻹنسان إلى إجراء انتخابات جديدة ﻷعضاء اللجنة الفرعية والمناوبين على اﻷساس التالي: أربعة أعضاء من الدول اﻷفريقية، وعضوان من الدول اﻵسيوية، وعضوان من دول أوروبا الشرقية، وعضوان من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

222. As the term of office of half of the membership of the Sub-Commission has expired, the Commission is called upon to elect Sub-Commission members and alternates in accordance with the following pattern: four members from African States; two members from Asian States; two members from Eastern European States; two members from Latin American States; and three members from Western European and other States.
٢٢٢- وبالنظر إلى انقضاء مدة عضوية نصف أعضاء اللجنة الفرعية، فإن لجنة حقوق اﻹنسان مدعوة إلى انتخاب أعضاء اللجنة الفرعية وأعضائها المناوبين على اﻷساس التالي: أربعة أعضاء من الدول الافريقية، وعضوان من الدول اﻵسيوية، وعضوان من دول أوروبا الشرقية، وعضوان من دول أمريكا اللاتينية، وثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية والدول اﻷخرى.

944. As the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission was called upon to hold a new election of Sub-Commission members and alternates on the following basis: three members from African States; three members from Asian States; one member from Eastern European States; three members from Latin American States; and three members from Western European and other States.
٩٤٤- ونظرا ﻷن ولاية نصف أعضاء اللجنة الفرعية كانت قد انقضت، كان مطلوبا من اللجنة أن تنتخب من جديد أعضاء في اللجنة الفرعية ومناوبيهم على اﻷساس التالي: ثلاثة أعضاء من بين الدول اﻷفريقية؛ وثلاثة أعضاء من بين الدول اﻵسيوية؛ وعضو واحد من بين دول شرق أوروبا؛ وثلاثة أعضاء من بين دول أمريكا اللاتينية؛ وثلاثة أعضاء من بين دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

188. As the term of office of half of the membership of the Sub—Commission has expired, the Commission is called upon to elect Sub—Commission members and alternates in accordance with the following pattern: three members from African States; three members from Asian States; one member from Eastern European States; three members from Latin American States; and three members from Western European and other States.
٨٨١- وبالنظر إلى انقضاء مدة عضوية نصف أعضاء اللجنة الفرعية، فإن لجنة حقوق اﻹنسان مدعوة إلى انتخاب أعضاء اللجنة الفرعية وأعضائها المناوبين على اﻷساس التالي: ثلاثة أعضاء من الدول الافريقية؛ وثلاثة أعضاء من الدول اﻵسيوية؛ وعضو واحد من دول أوروبا الشرقية؛ وثلاثة أعضاء من دول أمريكا اللاتينية؛ وثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية والدول اﻷخرى.

176. As the term of office of half of the membership of the SubCommission has expired, the Commission is called upon to elect SubCommission members and alternates in accordance with the following pattern: four members from African States; two members from Asian States; two members from Eastern European States; two members from Latin American States; and three members from Western European and other States.
176- وبالنظر إلى انقضاء مدة عضوية نصف أعضاء اللجنة الفرعية، فإن لجنة حقوق الإنسان مدعوة إلى انتخاب أعضاء اللجنة الفرعية وأعضائها المناوبين على الأساس التالي: أربعة أعضاء من الدول الأفريقية؛ وعضوان من الدول الآسيوية؛ وعضوان من دول أوروبا الشرقية؛ وعضوان من دول أمريكا اللاتينية؛ وثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية والدول الأخرى.

446. As the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission was called upon to hold an election of Sub-Commission members and alternates on the following basis: four members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States, two members from Latin American and Caribbean States, and three members from Western European and other States.
446- ولما كانت مدة ولاية نصف أعضاء اللجنة الفرعية قد انقضت، دعيت لجنة حقوق الإنسان إلى إجراء انتخاب لأعضاء اللجنة الفرعية والمناوبين وفقاً للنمط التالي: أربعة أعضاء من الدول الأفريقية؛ وعضوان من الدول الآسيوية؛ وعضوان من دول أوروبا الشرقية؛ وعضوان من دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي؛ وثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية وغيرها من الدول.

As the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission was called upon to hold an election of Sub-Commission members and alternates on the following basis: three members from African States, three members from Asian States, one member from Eastern European States, three members from Latin American and Caribbean States, and three members from Western European and other States.
506- ولما كانت مدة ولاية نصف أعضاء اللجنة الفرعية قد انقضت مرة أخرى، فإن لجنة حقوق الإنسان مدعوة لإجراء انتخاب لأعضاء اللجنة الفرعية والمناوبين وفقاً للنمط التالي: ثلاثة أعضاء من الدول الأفريقية؛ وثلاثة أعضاء من الدول الآسيوية؛ وعضو من دول أوروبا الشرقية؛ وثلاثة أعضاء من دول أمريكا اللاتينية؛ وثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

511. As the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission was called upon to hold an election of Sub-Commission members and alternates on the following basis: three members from African States, three members from Asian States, one member from Eastern European States, three members from Latin American and Caribbean States, and three members from Western European and other States.
511- ونظراً لانقضاء مدة ولاية نصف أعضاء اللجنة الفرعية، دُعيت لجنة حقوق الإنسان إلى انتخاب أعضاء اللجنة الفرعية ومناوبيهم وفقاً لما يلي: ثلاثة أعضاء من الدول الأفريقية؛ وثلاثة أعضاء من الدول الآسيوية؛ وعضو واحد من دول أوروبا الشرقية؛ وثلاثة أعضاء من دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي؛ وثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية وغيرها من الدول.

3. In 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2000, and 2002, when the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission on Human Rights at its fortysixth, forty-eighth, fiftieth, fifty-second, fifty-fourth, fiftysixth and fifty-eighth sessions held new elections of SubCommission members and alternates*.
3- وفي الأعوام 1990 و1992 و1994 و1996 و1998 و2000 و2002، عندما انتهت فترة ولاية نصف أعضاء اللجنة الفرعية، أجرت لجنة حقوق الإنسان في دوراتها السادسة والأربعين والثامنة والأربعين والخمسين والثانية والخمسين والرابعة والخمسين والسادسة والخمسين والثامنة والخمسين انتخابات جديدة لأعضاء اللجنة الفرعية ومناوبيهم*.

2. Since then, however, although the topic has been formally continued, around half of the members of the Commission have been replaced, as a result of the election held by the General Assembly in November 2006.
2 - ومنذ ذلك الحين، وعلى الرغم من استمرار بحث الموضوع رسميا، فقد تم استبدال حوالي نصف أعضاء اللجنة نتيجة للانتخابات التي أجرتها الجمعية العامة في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

To ensure continuity in its work and avoid the risks associated with losing technical knowledge and experience of several members at the same time, the Committee recommended that the Pension Board consider the possibility of term renewal and the extension of the terms of half of the members of the Committee for one additional year.
ولتضمن اللجنة الاستمرارية في أعمالها وتتجنب المخاطر المرتبطة بفقدان المعرفة التقنية للعديد من الأعضاء وخبراتهم في الوقت نفسه، أوصت اللجنة مجلس صندوق المعاشات التقاعدية بالنظر في إمكانية تجديد ولايتهم، وتمديد ولاية نصف أعضاء اللجنة لمدة سنة أخرى.

At least half of the Committee of 10 members would thus need to spend 24 weeks a year in session, quite apart from all of the additional activities that that Committee has so far undertaken outside of its official meeting times.
وسيلزم بالتالي وجود نصف أعضاء اللجنة الذين يبلغون عشرة أعضاء على اﻷقل ٤٢ أسبوعا سنويا، علاوة على جميع اﻷنشطة الاضافية اﻷخرى التي تضطلع بها اللجنة في غير أوقات انعقادها الرسمية.