"نصيحةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• advice
• tip

You didn't come here to give me sisterly advice.
لمْ تأتي لتسديني نصيحةً أخويّة لمَ أتيتِ فعلاً؟

Another view was expressed that the arbitral tribunal should not be perceived as giving advice to one party.
وأُعرِب عن رأي آخر مفاده أنَّه ينبغي ألاَّ يُنظر إلى هيئة التحكيم وكأنها تعطي نصيحةً لأحد الأطراف.

So I got some advice and I confided in my hairdresser about the affair.
لذا تلقيت نصيحةً ما و قمت بإخبار مصففة شعري بشأن العلاقة الغرامية

You mind if I offer just one small, little piece of advice?
هل تمانع لو قدمت لكَ نصيحةً واحدةً صغيرة ؟

One slip, so much as give your grandma a stock tip, I'm gonna get you, kid.
زلّة واحدة، كإعطاء جدّتكَ نصيحةً من الدّاخلِ بشراء أسهم معيّنة، سأنال منكَ يا فتى.

Well, that ain't gonna happen. But I tell you what I'll do. I'll give you a free piece of advice.
هذا لن يحدث , لكن سأخبرك ما سأفعل سأعطيك نصيحةً مجانية

He was giving advice on seating arrangements at a dinner party.
كان يعطي نصيحةً حول ترتيب المقاعد في حفلة غداء

My guess is, she got the advice that she should stand near you when you start bullying.
أخمّن أنها قد تلقت نصيحةً بأن تقف إلى جانبك عندما تبدأ بالاستئساد عليها

I don't need advice from you on how to say goodbye to my son.
لا أحتاجُ نصيحةً منكم في كيفيةِ وداعِ إبني

What, is good advice not good enough for you anymore?
ماذا، نصيحةً جيدة ليست جيدةً بما يكفي لك بعد الآن ؟

The second time in my life, I'm about to take advice from a gay fella.
هذه المرة الثانية, وأنا على وشكْ أن آخذ نصيحةً من شابٍ شاذْ جنسيًّا.

But every time I give you advice, you ignore me.
أنا محاميكِ الخاصُ بالفعل, ولكنَّكِ تتجاهلينني في كلِ مرةٍ أسديكِـ فيها نصيحةً ما

And, no, I didn't offer them any advice on how to do it better.
وبالطبع لم أقدم لهم نصيحةً في كيف يفعلونها جيداً

Hey, Fiona, I actually need some advice.
مهلاً, فيونا, في الحقيقة, أحتاج نصيحةً منكِ

I need advice picking funeral nail polish. Come help me.
أحتاج نصيحةً باختيار ملمّع أظافر الجّنازة، تعالي ساعديني.

Darling, you mind if I give you a little free advice?
عزيزتي، أتمانعي لو أسديتكِ نصيحةً مجّانيةً صغيرة؟

Please give me dating advice, Mr. Jen K.
رجاءً أعطِني نصيحةً للمواعدة، ياسّيد جِين كاي

All right, then take a little advice from me, okay?
حسناً ، خذي مني نصيحةً صغيرة إذن ، حسناً ؟

Oh, my God. Great relationship advice finally given.
و أخيراً قدّمتُ نصيحةً رائعة عن العلاقات.

I'm not sure I'm the best person to give love advice.
ولا أعتقد أنني الشخص الأمثل ليعطي نصيحةً في الغرام.

Well, it seems you can't get a search warrant in Arizona based on a psychic's dream, so he told the court that I got an anonymous tip and he wants me to testify to that.
حسنًا، يبدو أنّك لا يمكن أن تحصل على إذن تفتيش في أريزونا على أساس حلم وسيط لذا أخبر المحكمة أننيّ تلقيت نصيحةً من مجهول و يريدني أن أشهد بذلك