| Letter dated 28 June (S/22743) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Executive Chairman of the Special Commission to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه (S/22743) موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة. |
| Letter dated 6 August (S/22899) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Adviser to the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Executive Chairman of the Special Commission. | UN | رسالة مؤرخة ٦ آب/اغسطس )S/22899( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من مستشار وزير خارجية العراق إلى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة. |
| Letter dated 26 May (S/24002) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister of State for Foreign Affairs of Iraq to the Executive Chairman of the Special Commission. | UN | رسالة مؤرخة ٢٦ أيار/مايو (S/24002) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة الى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة من وزير الدولة للشؤون الخارجية في العراق. |
| Letter dated 16 December 1991 (S/23294) from the representative of Panama addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the representative of Panama to the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Countries. | UN | رسالة مؤرخة ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ )S/23294( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل بنما يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من ممثل بنما الى رئيس مكتب التنسيق لبلدان عدم الانحياز. |
| Letter dated 19 June 1991 (S/22723) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩١ (S/22723) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق. |
| Letter dated 12 November (S/23213) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر (S/23213)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها نص رسالة تحمل التاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق. |
| Letter dated 22 December (S/23311) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council, and enclosure. | UN | رسالة مؤرخة ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر (S/23311)، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل التاريخ نفسه موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق، والضميمة. |
| Letter dated 5 April (S/23785) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council. | UN | رسالة مؤرخة ٥ نيسان/أبريل (S/23785)، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق يحيل بها نص رسالة تحمل التاريخ نفسه موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق. |
| Letter dated 14 August (S/22943) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Iraq to the Ministry of Foreign Affairs of Turkey. | UN | رسالة مؤرخة ١٤ آب/اغسطس (S/22943)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل التاريخ نفسه، موجهة الى وزارة خارجية تركيا. |
| Note by the Secretary-General dated 19 July (S/22812), transmitting the text of a letter of the same date from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General and the enclosed text of a resolution adopted by the Board of Governors of IAEA on 18 July 1991. | UN | مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٩ تموز/يوليه (S/22812)، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إليه من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والنص المرفق بها لقرار اتخذه مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في ١٨ تموز/يوليه ١٩٩١. |
| Note by the Secretary-General dated 25 July (S/22837), transmitting the text of a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General, and the enclosed report on the third IAEA on-site inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991). | UN | مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه (S/22837) يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة له من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتقرير المرفق بها عن عملية التفتيش الموقعي الثالثة التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(. |
| Note by the Secretary-General dated 25 February (S/23643), transmitting the text of a letter of the same date from the Executive Chairman of the Special Commission addressed to the Secretary-General, and the enclosed report of the Executive Chairman to the Secretary-General. | UN | مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٥ شباط/فبراير (S/23643) يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة الى اﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة، والتقرير المرفق بها المقدم الى اﻷمين العام من الرئيس التنفيذي. |
| Note by the Secretary-General dated 22 May (S/23993), transmitting the text of a letter of the same date from the Executive Chairman of the Special Commission to the Secretary-General, and the enclosed report on the status of compliance by Iraq with the obligations placed upon it under section C of Security Council resolution 687 (1991) and resolutions 707 (1991) and 715 (1991). | UN | مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٢ أيار/مايو (S/23993)، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة، والتقرير المرفق بها عن حالة امتثال العراق للالتزامات المفروضة عليه بموجب الجزء جيم من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( والقرارين ٧٠٧ )١٩٩١( و ٧١٤ )١٩٩١(. |
| Letter dated 6 August (S/22909) from the representative of Honduras addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Honduras to Brigadier-General Victor Suanzes Pardo, Chief Military Observer of the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA). | UN | رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس (S/22909) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل هندوراس، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من وزير خارجية هندوراس الى البريغادير جنرال فيكتور سوانثيز باردو، كبير المراقبين العسكريين لفريق مراقبي اﻷمم المتحدة في أمريكا الوسطى. |
| Note by the President of the Security Council dated 30 July (S/22854), transmitting the text of a letter of the same date from the observer of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Council, transmitting the text of a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea. | UN | مذكرة من رئيس مجلس اﻷمن (S/22854) مؤرخة ٣٠ تموز/يوليه يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، يحيل بها نص بيان صادر في التاريخ نفسه عن وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| Letter dated 28 March (S/1996/223) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Representative of Bosnia and Herzegovina to the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia. | UN | رسالة مؤرخة ٨٢ آذار/مارس (S/1996/223) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل فيها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من ممثل البوسنة والهرسك إلى المدعي العام للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| Letter dated 13 August (S/1995/693 and Corr.1 and 2) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Yugoslavia to Mr. Thorvald Stoltenberg, Co-Chairman of the International Conference on the Former Yugoslavia. | UN | رسالــة مؤرخة ١٣ آب/أغسطس )S/1995/693 و Corr.1 و 2( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، يحيل فيها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من وزير خارجية يوغوسلافيا إلى السيد ثورفالد ستولتنبرغ الرئيس المشارك للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة. |
| Letter dated 28 February (S/23661) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة ٢٨ شباط/فبراير (S/23661) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من وزير خارجية العراق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 