"نضالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• militant
• my crusade

In 1987, the Panguna Landowner's Association demanded US$15 billion in compensation but when these demands were not met, militant action was taken and the Bougainville Revolutionary Army (BRA) was formed.
وفي عام 1987 طلبت جمعية بانغونا لملاك الأراضي تعويضا قدره 15 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، ولما لم يُستجب لهذه الطلبات، اتخذ إجراء نضالي فتكوّن جيش بوغانفيل الثوري.

Instead, they argue there should be ever more militant action against terrorists and terrorist groups, with the goal of wiping them out.
وبدلاً من ذلك، يجادلون بأنه ينبغي أن يكون هناك عمل نضالي أكثر من أي وقت مضى مناهض للإرهابيين والجماعات الإرهابية يهدف القضاء عليهم.

In the months subsequent to this release she had been living quietly with her family, gradually recovering from her prison ordeal that had seemed to render her incapable of normal social interaction, much less militant political activity.
وكانت، في الأشهر التي تلت إطلاق سراحها، تعيش بسلام مع أسرتها وتستعيد تدريجياً عافيتها من المحنة التي عانتها في السجن والتي يبدو أنها جعلتها غير قادرة على التفاعل بصورة طبيعية مع المجتمع، وبدرجة أكبر بكثير على ممارسة أي نشاط سياسي نضالي.

I urge Hizbullah not to engage in any militant activity inside or outside of Lebanon, consistent with the requirements of the Taif Agreement and Security Council resolution 1559 (2004).
وأحث حزب الله على منع مقاتليه عن القيام بأي نشاط نضالي داخل لبنان أو خارجه، تمشياً مع مقتضيات اتفاق الطائف وقرار مجلس الأمن 1559 (2004).

Let my crusade die.
دع نضالي يموت.

The signatories of the letter collectively accused the Roma of specific crimes, including physical assault, battery and an arson attack on a car, and demanded that they be " evicted " from the settlement and failing eviction threatened with " militant action " .
وقد اتهم الموقعون على الرسالة الغجر الروما اتهاماً جماعياً بارتكاب جرائم محددة، مثل الاعتداء البدني، والضرب، وإحراق سيارة عمداً، وطلبوا " إخلاءهم " من المستوطنة مهددين بأنهم سيقومون " بعمل نضالي " في حالة عدم الإخلاء.

The signatories demand that the Roma be " evicted " -- " removed " according to the State party -- from their settlement and threatened to take " militant action " .
ويطالب الموقعون على الرسالة " بإخلاء " الغجر الروما " بإجلائهم " حسبما ذكرته الدولة الطرف - من مستوطنتهم مهددين بالقيام " بعمل نضالي " .