"نضع حدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• put an end to
• put a stop
• we end
• end the
• we put an end

Our mythical and vibrant nation, possessed of an extraordinary past and a vigorous present, demands that we put an end to centuries of poverty and exclusion.
تطالبنا أمتنا العريقة والنابضة بالحياة، بما لديها من ماض استثنائي وحاضر قوي، بأن نضع حدا لقرون من الفقر والإقصاء.

But it is in our common interest to put an end to such practices.
إلا أنني أجد أن من مصلحتنا المشتركة أن نضع حدا لهذه الممارسات.

We Africans have been suffering for too long at the hands of Westerners and we will put an end to this.
لقد عانينا نحن الأفارقة لأمد طال أكثر مما ينبغي على أيدي الغربيين وسوف نضع حدا لذلك.

It is essential that we put an end to the suffering caused by cluster munitions.
ومما يتسم بأهمية جوهرية أن نضع حدا للمعاناة التي تتسبب فيها الذخائر العنقودية.

We have to put a stop to this race to chaos and build a world that is more respectful of the human race.
ينبغي أن نضع حدا لهذا السباق المحموم وأن نقيم عالما أكثر احتراما للجنس البشري.

We must put an end to this by moving from profit-centred development to people-centred development before it is too late.
وعلينا أن نضع حدا لذلك بالانتقال من تنمية محورها الربح إلى تنمية محورها الإنسان قبل فوات الأوان.

We should put an end to new restrictions against those workers, whose labour has been decisive in promoting the development of industrialized economies.
وينبغي أن نضع حدا للقيود الجديدة ضد أولئك العمال الذين كان عملهم حاسما في تعزيز التنمية في الاقتصادات الصناعية.

We must put an end to the spiral of violence and give peace a chance.
وعلينا أن نضع حدا لدوامة العنف وأن نمنح السلام فرصة.

We must put an end to the doctrinaire practice of freezing the Organization's budget.
ويجب أن نضع حدا لممارسة التشدد في تجميد ميزانية المنظمة.

Our patriotism and spirit of nationalism demand that we put an end to the violation of those principles that have brought us all here.
إن وطنيتنا وروحنا القومية تقتضيان أن نضع حدا لانتهاك تلك المبادئ التي جمعتنا هنا.

Only in this way can we put an end to formal, descriptive reports, which are of little use.
وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نضع حدا للتقارير الرسمية الوصفية التي قلما تفيد في شيء.

Therefore we must at all costs put an end to the wars in Africa, and in Central Africa in particular.
ومن ثم يجب أن نضع حدا للحروب في أفريقيا، وفي وسط أفريقيا خاصة، مهما كلف اﻷمر.

Ecuador appeals to our common reason and intelligence to put an end to the blockade against Cuba.
وتناشد إكوادور منطقنا وذكاءنا المشترك أن نضع حدا لهذا الحصار ضد كوبا.

One of the first subjects we raise here is how we can put an end to capitalism.
وفي مقدمة المواضيع التي نطرحها هنا، كيف يمكننا أن نضع حدا للرأسمالية.

That has enabled us to put an end to the succession of monolithic systems that has prevailed in Mauritania since independence, and to establish a healthy basis for democracy.
ولقد سمح لنا ذلك بأن نضع حدا لتعاقب النظم الجامدة التي سادت موريتانيا منذ الاستقلال، وأن نقيم أساسا قويا للديمقراطية.

In twenty-first century we must put an end to the shame of modern civilization -- trafficking in children and their involvement in military conflicts.
ويجب علينا، في القرن الحادي والعشرين، أن نضع حدا لعار حضارة العصر: الاتجار بالأطفال والزج بهم في الصراعات العسكرية.

Despite the Government's political will and determination to combat drug trafficking, we have not been able to put an end to this scourge.
وعلى الرغم من الإرادة السياسية لدى الحكومة، وتصميمها على مكافحة الاتجار بالمخدرات، لم نستطع أن نضع حدا لهذا البلاء.

As some other speakers have mentioned, we must begin a serious negotiation process and put an end to pressure, speeches and stubborn positions.
وكما ذكر بعض المتكلمين الآخرين، يجب أن نبدأ عملية مفاوضات جادة وأن نضع حدا للضغط والخطب والمواقف المتعنتة.

We now have the chance to put a stop to them once and for all.
واﻵن لدينا الفرصة ﻷن نضع حدا نهائيا لها.

This is an absurdity that Peru has demanded we end, because we know we should be spending more on saving lives and investing in our societies' development than on weapons.
وهذا عبث تطالب بيرو بأن نضع حدا له، لأننا نعلم أنه ينبغي لنا إنفاق المزيد على إنقاذ الأرواح والاستثمار في تنمية مجتمعاتنا بدلا من التركيز على الأسلحة.

And we were asked to end the random imprisonment, criminalization and human rights violations of drug users and sex workers.
كما طُلب إلينا أن نضع حدا للسجن العشوائي لمستعملي المخدرات والمشتغلين بالجنس وتجريمهم وانتهاك حقوقهم.