"نطاق أصغر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a smaller scale
• smaller-scale

Prostitution exists at the district level, albeit on a smaller scale than in the capital.
يوجد البغاء على صعيد المقاطعات، وإن كان على نطاق أصغر منه في العاصمة.

Research suggests that prostitution exists at a district level, albeit on a smaller scale than in the capital.
يشير البحث إلى أن البغاء موجود على صعيد المقاطعات، وإن كان على نطاق أصغر منه في العاصمة.

Attacks by LRA on civilians continued in 2009, though on a smaller scale.
وتواصلت هجمات جيش الرب للمقاومة على المدنيين في عام 2009، وإن كان ذلك على نطاق أصغر.

Renovations were undertaken on a smaller scale than planned.
فقد أنجزت أعمال التجديد على نطاق أصغر مما كان مخططا لها.

Material needed to commence reconstruction continues to be barred from entry, but some smaller-scale improvement has been noted.
ولا تزال المواد اللازمة للشروع في إعادة البناء ممنوعة من الدخول ولكن لوحظ بعض التحسن على نطاق أصغر.

(iv) The continued commitment of the donor community - albeit on a smaller scale than in recent years; and
`٤` استمرار التزام مجتمع المانحين، وإن كان ذلك على نطاق أصغر في اﻷعوام اﻷخيرة؛

Interventions have obviously been on a smaller scale than that demanded by the pandemic.
ومن الواضح أن التدخلات ظلت على نطاق أصغر مما كان يتطلبه الوفاء.

This enables research efforts to be performed at a smaller scale offering benefits for cost, speed and the number of candidates that can be explored.
ويتيح ذلك بذل جهود البحث على نطاق أصغر مما يعود بالفائدة من ناحية التكلفة والسرعة وعدد المجالات التي يمكن استكشافها.

Programme oversight and coordination capacity was also enhanced at the regional level, although on a smaller scale.
وتم أيضاً تحسين القدرة على رقابة البرنامج وتنسيقه على المستوى القطري، وإن كان على نطاق أصغر.

On a smaller scale, the Institute is planning an examination of issues pertaining to confidence-building, arms control and normalization in North-East Asia, centred on the Korean peninsula.
وعلى نطاق أصغر يخطط المعهد لدراسة القضايا المتلعقة ببناء الثقة والحد من اﻷسلحة والتطبيع في شمال شرق آسيا مع التركيز على شبه الجزيرة الكورية.

Many sugarcane-producing countries will probably enter the ethanol market but on a smaller scale.
وربما تدخل كثير من البلدان المنتجة لقصب السكر في سوق اﻹيثانول ولكن على نطاق أصغر.

There's a chance that he's tried something like this in the past on a smaller scale.
هناك فرصة في كونه قد حاول القيام بشئ من هذا القبيل في الماضي على نطاق أصغر

They are similar to informal, non-institutional venture capital but are likely to operate at a smaller scale and provide financing at an earlier stage than is the case with informal, non-institutional venture capital.
ويؤدون دوراً مماثلاً لدور رأس مال المجازفة غير المؤسسي وغير الرسمي، غير أنهم يعملون غالباً على نطاق أصغر ويوفرون التمويل في مرحلة مبكرة مقارنة برأس مال المجازفة غير الرسمي وغير المؤسسي.

Despite the risks of violence, protests continued to take place during the reporting period, albeit for shorter periods and on a smaller scale when compared with the demonstrations reported at the early stages of the crisis.
ورغم مخاطر أعمال العنف، استمرت الاحتجاجات أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير، وإن كانت لفترات أقصر وعلى نطاق أصغر مقارنةً مع المظاهرات التي أفيد عن حدوثها في المراحل الأولى من الأزمة.

There are several other programs to reduce the rate of women's illiteracy in Pakistan, all on a smaller scale but contributing to improving women's functional literacy levels across the country.
وتوجد عدة برامج أخرى لخفض معدل الأمية بين صفوف النساء في باكستان، وكلها على نطاق أصغر ولكنها تسهم في النهوض بمستويات محو الأمية الوظيفية للمرأة في جميع أنحاء البلد.

Furthermore, in the short term and on a smaller scale, these arms caches are a potential substitute for the external arms supplies made difficult by the monitoring of the sanctions regime.
وبالإضافة إلى ذلك، وجود مخابئ هذه الأسلحة يسمح على المدى القصير وعلى نطاق أصغر بأن تحل هذه المخابئ محل الموردين الخارجيين للأسلحة الذين أصبح من الصعب اللجوء إليهم بسبب عملية رصد نظام الجزاءات.

CONICYT also provides financing on a smaller scale for academic meetings organized by scientific societies, but not for the operating costs of these bodies.
كما تقدم اللجنة الوطنية للبحث العلمي والتكنولوجي التمويل على نطاق أصغر للاجتماعات الأكاديمية التي تنظمها الجمعيات العلمية، لكن ذلك لا يشمل تكاليف تشغيل هذه الهيئات.

A working group would soon provide a standard definition and indicators on violence would be developed for use in smaller-scale annual studies.
وسيقدم فريق عامل قريباً تعريفاً موحداً وسيتم وضع مؤشرات بشأن العنف لاستخدامها في دراسات سنوية على نطاق أصغر حجماً.

In rural areas, the focus of activity has been to increase the provision of treated water by the installation of compact units for smaller-scale water treatment.
وفي المناطق الريفية تمثﱠل محور النشاط في زيادة توفير المياه المعالجة، وذلك بتركيب وحدات صغيرة لمعالجة المياه على نطاق أصغر.

In rural areas, the focus of activity has been to increase the provision of treated water through the installation of compact units for smaller-scale water treatment and provision of water tankers.
وفي المناطق الريفية، كان التركيز في النشاط على زيادة توفير المياه المعالجة عن طريق إقامة وحدات مركزة لمعالجة المياه وتوفير خزانات المياه على نطاق أصغر.