"نطاق المشكلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the scope of the problem
• the extent of the problem
• the scale of the problem
• the magnitude of the problem
• of the problem had

Let me conclude by saying, let us not be deterred by the scope of the problem.
اسمحوا لي أن أختتم كلمتي قائلا، لعل نطاق المشكلة لا يثنينا عن عزمنا.

Under the plan, the scope of the problem would be examined, and proposals made on preventive actions and on educating the public.
وبموجب الخطة تتم دراسة نطاق المشكلة وتقدم الاقتراحات بشأن الإجراءات الوقائية وبشأن تثقيف الجماهير.

Efforts could be made by UNCTAD to assess the scope of the problem and attempt to devise a more constructive solution for these countries.
وأشار الخبراء إلى أنه يمكن للأونكتاد بذل جهود لتقييم نطاق المشكلة ومحاولة ابتكار حل أنجع لصالح هذه البلدان.

They felt that the extent of the problem was huge compared to the rate of reporting of such offences.
وترى هذه المنظمة أن نطاق المشكلة واسع للغاية بالمقارنة بمعدل الإبلاغ عن هذه الجرائم.

Task force members have documented 327 violations in 57 of the 75 districts, which are only indicative of the extent of the problem.
ووثـَّـق أعضاء الفريق العامل 327 انتهاكا في 57 من المقاطعات الــ 75، وهي تدل فقط على نطاق المشكلة.

the scale of the problem made it a wider European concern necessitating joint operations.
وأضاف أن نطاق المشكلة المطروحة يجعل منها شاغلاً أوروبياً يتطلب القيام بعمليات مشتركة.

The investigation was conducted in three phases, the first being an assessment of the scope of the problem.
وجرى التحقيق على ثلاث مراحل، الأولى تقدير نطاق المشكلة.

Delegations asked about the scope of the problem and what was being done about it.
وسألت الوفود عن نطاق المشكلة وعما تم عمله بشأنها.

This session focused on the scope of the problem in Africa and how best to deal with such challenges.
وركّزت هذه الدورة على نطاق المشكلة في أفريقيا وأفضل الطرق لمعالجة هذه التحديات.

If we cannot speak about it, it will again be much more difficult to defeat and we will not allow ourselves to distribute the clean needles that can reduce the scope of the problem.
وإن لم نستطع أن نتكلم عن تعاطي المخدرات، فمرة أخرى، سيكون أمر التغلب عليها أكثر صعوبة، ولن نتمكن من توزيع الحقن النظيفة التي يمكن أن تؤدي إلى تقليل نطاق المشكلة.

However, the principle of continuity is in many ways conditional, and widening the breadth of the definition of armed conflict would increase the scope of the problem.
إلا أن مبدأ الاستمرارية شرطي في سبل عديدة، وأن توسيع نطاق تعريف النزاع المسلح سيزيد من نطاق المشكلة.

A questionnaire was being prepared to determine the scope of the problem and establish which would be the States affected.
وقد بدء في إعداد استبيان لتحديد نطاق المشكلة ومعرفة الدول التي يمكن أن تتضرر بها.

(iv) Inventories of persistent organic pollutants, after improvement or updating, indicate a change in the scope of the problem to be addressed.
' 4` مخزونات الملوثات العضوية الثابتة بعد التحسين أو التحديث تبين حدوث تغير في نطاق المشكلة التي تجري معالجتها.

While at least some of these cases may have been corrected by the Tribunal in response to claimants, the extent of the problem could not be quantified and difficulties may arise on election day.
وبينما يمكن أن تكون على اﻷقل بعض هذه الحالات قد صححت عن طريق المحكمة استجابة لمقدمي المطالبات، فمن المتعذر تحديد نطاق المشكلة من حيث الكم وقد تنشأ صعوبات يوم الانتخابات.

None the less, although there were continuing difficulties in obtaining those certificates, the extent of the problem had been much reduced compared to the previous biennium, and the organizations had taken steps to improve the situation still further.
ورغمـا عـن ذلك، وعلـى الرغـم مـن وجـود صعوبات مستمرة في الحصول على هذه الشهادات، فقد تضاءل نطاق المشكلة إلى حد كبير بالمقارنة بفترة السنتين الماضية. واتخذت المنظمات إجراءات لزيادة تحسين الحالة.

It was important to mobilize all stakeholders, including national and international entities, to assess the extent of the problem in order to decide how to address it.
ومن المهم تعبئة جميع الجهات صاحبة المصلحة، بما في ذلك الهيئات الوطنية والدولية، بغية تقييم نطاق المشكلة لتحديد كيفية التصدي لها.

The Welsh Assembly Government is recruiting a Forced Marriage secondee to take forward the Forced Marriage agenda and map out the extent of the problem in Wales.
وتقوم حكومة جمعية ويلز بتعيين موظف منتدب متخصص في قضايا الزواج القسري للنهوض بأعباء برنامج الزواج القسري ولتحديد نطاق المشكلة في ويلز.

So far, our response has been uncoordinated and piecemeal. Our efforts have not matched the scale of the problem or its impact.
وحتى الآن ما برحت استجابتنا غير منسقة وتأتي على دفعات، ولم تواكب جهودنا نطاق المشكلة أو أثرها.

It was therefore difficult for the Committee to determine the scale of the problem.
ولذلك فإنه يصعب على اللجنة تحديد نطاق المشكلة.

He gathered from newspaper reports, however, that the scale of the problem had been far greater.
غير أنه قد فهم من التقارير التي نشرتها الصحف أن نطاق المشكلة أوسع بكثير.

In this regard, the State party should collect data to establish the magnitude of the problem, its causes and consequences on women.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدولة الطرف أن تجمع بيانات لتحديد نطاق المشكلة وأسبابها وآثارها على النساء.