"نطاق المنظومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• system-wide
• across the system
• system wide
• throughout the system
• systemwide
• Organization-wide
• systemic
• full-system
• organizational
• United Nations system

Publications that are system-wide and related to several organizations
المنشورات على نطاق المنظومة بأسرها والمتعلقة بعدة منظمات

The Department of Public Information should play a more central, catalytic role in strengthening system-wide coherence in the context of the reforms.
وينبغي أن تؤدي إدارة شؤون الإعلام دورا مركزيا وحفازا بقدر أكبر في تعزيز الترابط على نطاق المنظومة في سياق الاصطلاحات.

Within the United Nations, the issue of system-wide coherence has received renewed attention over the past two years.
وفي داخل منظومة الأمم المتحدة، حظيت مسألة الاتساق على نطاق المنظومة باهتمام متجدد طوال السنتين الماضيتين.

The Second Decade system-wide plan of action gave impetus to a productive development agenda which could assist in speeding up employment recovery.
وتعطي خطة عمل العقد الثاني على نطاق المنظومة زخما لخطة النهوض بالإنتاج التي يمكن أن تساعد على الإسراع بانتعاش العمالة.

Cuba would continue to work to actively engage the issue of system-wide coherence in the United Nations.
وستواصل كوبا أيضاً العمل بنشاط بشأن مسألة تحقيق الاتساق في الأمم المتحدة على نطاق المنظومة.

Mechanisms have also been set up to organize this system-wide response and provide for a structured follow-up.
وقد أنشئت أيضا آليات لتنظيم هذه الاستجابة على نطاق المنظومة بأسرها، وتوفير متابعة منظّمة لها.

The Unit looks forward to being actively involved in discussions on how to strengthen system-wide evaluation capacities.
وتتطلع الوحدة إلى المشاركة بنشاط في المناقشات بشأن سبل تعزيز قدرات التقييم على نطاق المنظومة.

Improving implementation of protection of civilians mandates will be a system-wide endeavour.
وسيمثل تحسين تنفيذ ولايات حماية المدنيين مسعى على نطاق المنظومة بأسرها.

This should allow the Unit to develop a system-wide overview and understanding of the performance of its participating organizations.
وينبغي أن يتيح هذا الأمر للوحدة وضع نظرة عامة وبلورة فهم على نطاق المنظومة لأداء المنظمات المشاركة.

United Nations efforts to establish system-wide coherence offer a real possibility to make the United Nations more effective.
وجهود الأمم المتحدة لتحقيق الاتساق على نطاق المنظومة توفر إمكانية حقيقية لجعل الأمم المتحدة أكثر فعالية.

We also need to overcome the systemic fragmentation that has gradually developed since the establishment of the Organization and enhance system-wide coherence.
ويجب أيضاً أن نتغلب على التجزؤ المنهجي الذي بدأ يتطور تدريجياً منذ إنشاء المنظمة، ويجب تعزيز الاتساق على نطاق المنظومة.

It was necessary to build on the progress made the preceding year in the system-wide coherence process.
ويلزم الاستفادة من التقدم المحرز في العام الماضي في عملية تحقيق التماسك على نطاق المنظومة.

The Group agreed with the Advisory Committee that the Secretary-General needed to address the problem on a system-wide basis.
وتتفق المجموعة مع اللجنة الاستشارية على أنه يتعين على الأمين العام معالجة المشكل على نطاق المنظومة ككل.

Coordination and management of the system involves system-wide oversight and support mechanisms at the headquarters and regional levels.
ويستتبع تنسيق النظام وإدارته وجود آليات للإشراف والدعم على نطاق المنظومة في المقر وعلى صعيد المناطق.

While these are laudable developments at the entity level, their replication at the system-wide level has yet to be embraced.
وعلى الرغم من أن هذه المستجدات محمودة على مستوى الكيانات، لا يزال يتعين تأييد تكرارها على نطاق المنظومة.

The Initiatives served as a coordinated system-wide operational response to support Member States' efforts to address the crisis.
وشكلت المبادرات استجابة عملية منسقة على نطاق المنظومة لدعم ما تبذله الدول الأعضاء من جهود للتصدي للأزمة.

Implementation within the context of a system-wide action plan
التنفيذ في سياق خطة عمل على نطاق المنظومة

:: To develop a more coordinated and common cost-effective approach to the use of strategic communication across the system
:: وضع نهج مشترك فعال من حيث التكلفة وأكثر تنسيقا إزاء استخدام الاتصالات الاستراتيجية على نطاق المنظومة

system wide coherence, as called for at the World Summit 2005
التنسيق على نطاق المنظومة حسب طلب القمة العالمية عام 2005

It would also provide a common risk management language throughout the system.
كما أن من شأنه أن يوفر لغة موحدة لإدارة المخاطر على نطاق المنظومة.

The Sub-Commission also recommended that the World Conference define a global and systemwide strategy to combat racism and racial discrimination which could lead to concrete results for the populations affected.
كما أوصت اللجنة الفرعية بأن يحدّد المؤتمر العالمي استراتيجية عالمية وعلى نطاق المنظومة برمّتها لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري يمكن أن تفضي إلى نتائج ملموسة بالنسبة للجماعات المتأثرة.

Sustained and long-term commitment would be vital for Organization-wide acceptance of the new system and realization of its benefits.
ويمثل الالتزام المستمر في الأجل الطويل عنصرا حيويا في قبول النظام الجديد وجني فوائده على نطاق المنظومة.

During the biennium, both technical secretariat support and conference-servicing support to the intergovernmental and expert bodies serviced by the Department will continue to be provided in a proactive and synergistic manner to achieve full-system benefits across conference-servicing duty stations.
وخلال فترة السنتين، سيستمر على نحو استبقاقي وتعاضدي توفير الدعم بأعمال السكرتارية الفنية والدعم المتصل بخدمات المؤتمرات للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء التي توفر لها الإدارة هذه الخدمات لتحقيق فوائد على نطاق المنظومة تشمل جميع مراكز العمل التي تقوم بتقديم خدمات المؤتمرات.

The two-level approach involved providing resources at both the system-wide level and the individual organizational level.
وينطوي النهج ذو المستويين على توفير الموارد على نطاق المنظومة وعلى مستوى فرادى المؤسسات على السواء.

(b) Framework, benchmarks and approaches for evaluation of United Nations system effectiveness and impact developed for adoption by HLCP/UNDG by 2009
:: إحراز تقدم في تقييم فعالية جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك في تسخير القدرات على نطاق المنظومة