"نطاق النظام الجديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the scope of the new system
• scope of the new system of

One of the outstanding issues to be resolved was the scope of the new system.
وأوضح أن نطاق النظام الجديد من المسائل المعلقة التي يتعين حلها.

Some delegations supported the expansion of the scope of the new system to the United Nations personnel who were not covered under the current system.
وأيدت بعض الوفود توسيع نطاق النظام الجديد ليشمل موظفي الأمم المتحدة الذين لم يكونوا مشمولين بالنظام الحالي.

110. Staff representatives are concerned about the exclusion of non-staff personnel from the scope of the new system.
110 - يساور ممثلي الموظفين القلق من استبعاد الأفراد من غير الموظفين من نطاق النظام الجديد.

1. Different views were expressed regarding the scope of the new system of administration of justice at the United Nations.
1 - أبديت آراء مختلفة بشأن نطاق النظام الجديد لإقامة العدل في الأمم المتحدة.

The expansion of the scope of the new system would be costly and cumbersome, and would entail the risk of undermining from the outset the ability of the new system to protect the personnel covered by the current system.
ومن شأن توسيع نطاق النظام الجديد أن يكون مكلفا وبطيئا، ومن شأنه أن ينطوي منذ البداية على خطر تقويض قدرة النظام الجديد على حماية الأفراد المشمولين بالنظام الحالي.

The leadership stated that it was improper to exclude a Staff Union that represented a significant number of staff, if not the largest number, within the scope of the new system of administration of justice.
وذكر قادة الاتحاد أن من الخطأ استبعاد اتحاد موظفين يمثل عدداً كبيراً، إن لم يكن العدد الأكبر، من الموظفين الذين يندرجون في نطاق النظام الجديد لإقامة العدل.

However, concerning the Secretary-General's intention to expand the scope of the new system by some 45,000 persons, it considered that the system should be stabilized and strengthened first.
بيد أنه فيما يتعلق باعتزام الأمين العام توسيع نطاق النظام الجديد ليشمل نحو 000 45 شخص، يرى الفريق ضرورة أن يتم أولا تثبيت النظام وتعزيزه.

91. Consideration of whether to broaden the scope of the new system to cover non-staff personnel should be deferred to a later date.
91 - وينبغي إرجاء النظر إلى تاريخ لاحق في ما إذا كان يجب توسيع نطاق النظام الجديد بحيث يغطي الأفراد غير الموظفين.

the scope of the new system was a major concern in that respect, and he agreed with the Secretary-General's recommendation that the certain non-staff personnel should be able to avail themselves of effective means of dispute resolution, since in many United Nations offices persons with very different contracts were working side by side over long periods of time.
وإن نطاق النظام الجديد يشكل عنصرا رئيسيا في هذا الصدد، وعليه فإنه متفق مع توصيات الأمين العام ومفادها أن الأفراد من غير الموظفين ينبغي أن يستفيدوا من الوسائل الفعالة لحل المنازعات، بما أن هناك أشخاصا ذوي عقود مختلفة جدا في كثير من مكاتب الأمم المتحدة يعملون جنبا إلى جنب خلال فترات طويلة من الزمن.

In that regard, a useful discussion of the scope of the new system had taken place at the 2009 session of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations.
وأفاد في هذا الصدد بأن اللجنة المخصصة المعنية بإقامة العدل في الأمم المتحدة قد عقدت مناقشة مفيدة بشأن نطاق النظام الجديد.

The view was also expressed that the broadening of the scope of the new system at the present stage would cause various problems and that the chance should first be given for the new Tribunals to begin their work.
كما أُعرب عن رأي مفاده أن توسيع نطاق النظام الجديد في المرحلة الحالية، من شأنه أن يسبب مشاكل متنوعة وأنه ينبغي إعطاء الفرصة للمحكمتين الجديدتين لبدء عملهما.

However, further discussion was required on some outstanding issues, including the scope of the new system, legal assistance to staff and the question of whether staff associations could file applications before the Dispute Tribunal.
بيد أنه أضاف أن هناك حاجة إلى عقد المزيد من المناقشات بشأن بعض المسائل المتبقية، بما في ذلك نطاق النظام الجديد والمساعدة القانونية المقدمة للموظفين وما إذا كان يجوز لرابطات الموظفين تقديم طلبات أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات.

Switzerland proposes to include the categories mentioned in (d) (ii - iv), i.e. volunteers (other than United Nations Volunteers), interns and type II gratis personnel, in the scope of the new system.
تقترح سويسرا إدراج الفئات المشار إليها في (د) ( ' 2`- ' 4`)، أي المتطوعون (من غير متطوعي الأمم المتحدة)، والمتدربين الداخليين والصنف الثاني من الموظفين المقدمين دون مقابل، في نطاق النظام الجديد.

5. In its report of 25 October 2007 (A/62/7/Add.7), the Advisory Committee addressed a wide range of issues relating to the administration of justice, including the scope of the new system.
5 - وتناولت اللجنة الاستشارية في تقريرها المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (A/62/7/Add.7) طائفة واسعة من المسائل المتصلة بإقامة العدل، بما في ذلك نطاق النظام الجديد.

Switzerland proposes to include the categories mentioned in (d) (ii-iv), i.e., volunteers (other than United Nations Volunteers), interns and type II gratis personnel, in the scope of the new system.
تقترح سويسرا إدراج الفئات المشار إليها في (د) ( ' 2`- ' 4`)، أي المتطوعون (من غير متطوعي الأمم المتحدة)، والمتدربين الداخليين والصنف الثاني من الموظفين المقدمين دون مقابل، في نطاق النظام الجديد.

5. In its report of 25 October 2007 (document A/62/7/Add.7 in the present supplement), the Advisory Committee addressed a wide range of issues relating to the administration of justice, including the scope of the new system.
5 - وتناولت اللجنة الاستشارية في تقريرها المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (A/62/7/Add.7) طائفة واسعة من المسائل المتصلة بإقامة العدل، بما في ذلك نطاق النظام الجديد.

11. In addressing the outstanding legal aspects of the item, the Working Group focused its work on the question of the scope of the new system of administration of justice. Other legal issues were also considered, including the questions of legal assistance to staff and whether staff associations may file applications before the United Nations Dispute Tribunal.
11 - ولدى تناول الجوانب القانونية التي لم يبت فيها من البند، تركز جهة الفريق العامل على مسألة نطاق النظام الجديد لإقامة العدل.كما جرى النظر في المسائل القانونية الأخرى، بما فيها المسائل المتعلقة بتقديم المساعدات القانونية إلى الموظفين وما إذا كان يجوز لرابطات الموظفين تقديم طلبات أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات.

scope of the new system of administration of justice
نطاق النظام الجديد لإقامة العدل

Introduction scope of the new system of administration of justice
نطاق النظام الجديد لإقامة العدل