"نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the scope and application of universal jurisdiction

The main points to be taken into consideration when determining the scope and application of universal jurisdiction were:
النقاط الرئيسية التي تؤخذ في الحسبان عند تحديد نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها هي:

47. The Committee was the appropriate forum in which to consider the scope and application of universal jurisdiction.
٤٧ - واعتبر أن اللجنة السادسة هي المحفل المناسب للنظر في نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها.

the scope and application of universal jurisdiction
نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها

The Committee should continue its debate on the agenda item with a view to the establishment of a consistent standard on the scope and application of universal jurisdiction.
واختتم قائلا إنه ينبغي أن تواصل اللجنة مناقشتها لهذا البند من جدول الأعمال بهدف وضع معيار ثابت بشأن نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها.

the scope and application of universal jurisdiction (A/63/237, A/63/237/Rev.1 and A/63/568) [84]
نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها (A/63/237 و A/63/237/Rev.1 و A/63/568) [84]

the scope and application of universal jurisdiction [84]
نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها [84]

By virtue of the draft decision, the scope and application of universal jurisdiction would be included in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly with the recommendation that it be considered by the legal experts in the Sixth Committee.
وبفضل مشروع المقرر، سيدرج نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها في جدول أعمال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة مع التوصية بأن ينظر فيه الخبراء القانونيون في اللجنة السادسة.

2. the scope and application of universal jurisdiction (A/63/237, A/63/237/Rev.1 and A/63/568) [84]
2 - نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها (A/63/237 و A/63/327/Rev.1 و A/63/568) [84]

Section III, together with the relevant tables found at the end of the report, focuses on specific information on the scope and application of universal jurisdiction, on the basis of relevant domestic legal rules, applicable international treaties, and judicial practice, in accordance with the resolution.
ويركز الفرع الثالث، شأنه شأن الجداول ذات الصلة الواردة في نهاية التقرير، على معلومات محددة عن نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها استنادا إلى القواعد القانونية المحلية المعنية وما ينطبق من معاهدات دولية وممارسات قضائية، وفقا لقرار الجمعية العامة.

2. In accordance with resolution 66/103, section II of the present report, together with tables 1 and 2, focus on specific information regarding the scope and application of universal jurisdiction on the basis of relevant domestic legal rules, applicable international treaties and judicial practice.
2 - ووفقا لأحكام القرار 66/103، يركز الفرع الثاني من هذا التقرير، إلى جانب الجدولين 1 و 2، على معلومات محددة بشأن نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها استناداً إلى القواعد القانونية الداخلية ذات الصلة والمعاهدات الدولية المنطبقة والممارسة القضائية.

2. In accordance with resolution 67/98, section II of the present report, together with tables 1 and 2, focus on specific information regarding the scope and application of universal jurisdiction on the basis of relevant domestic legal rules, applicable international treaties and judicial practice.
2 - ووفقا للقرار 67/98، يركز الفرع الثاني من هذا التقرير، إلى جانب الجدولين 1 و 2، على معلومات محددة بشأن نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها استنادا إلى القواعد القانونية المحلية ذات الصلة بالموضوع والمعاهدات الدولية المنطبقة والممارسة القضائية.

2. In accordance with resolution 68/117, section II of the present report, together with tables 1 to 3, focuses on specific information regarding the scope and application of universal jurisdiction on the basis of relevant national legal rules, applicable international treaties and judicial practice.
2 - ووفقا للقرار 68/117، يركز الفرع الثاني من هذا التقرير، إلى جانب الجداول من 1 إلى 3، على معلومات محددة بشأن نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها استنادا إلى القواعد القانونية المحلية ذات الصلة بالموضوع والمعاهدات الدولية المنطبقة والممارسة القضائية.

Taking into account the comments and observations of Governments and observers and the discussions held in the Sixth Committee at the sixty-fourth to sixty-eighth sessions of the General Assembly on the scope and application of universal jurisdiction,
وإذ تأخذ في الاعتبار تعليقات وملاحظات الحكومات والمراقبين ومناقشات اللجنة السادسة التي جرت في دورات الجمعية العامة الرابعة والستين إلى الثامنة والستين بشأن نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها()،

Taking into account the comments and observations of Governments and observers and the discussions held in the Sixth Committee at the sixty-fourth to sixty-ninth sessions of the General Assembly on the scope and application of universal jurisdiction,
وإذ تأخذ في الاعتبار تعليقات وملاحظات الحكومات والمراقبين ومناقشات اللجنة السادسة التي جرت في دورات الجمعية العامة الرابعة والستين إلى التاسعة والستين بشأن نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها()،

52. Ms. Klečková (Czech Republic) said that her delegation remained of the view that the question of the scope and application of universal jurisdiction was of a purely legal nature and should be referred to the International Law Commission for study.
52 - السيدة كليتشكوفا (الجمهورية التشيكية): قالت إن وفدها باق على الرأي القائل إن مسألة نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها هي مسألة ذات طبيعة قانونية صرفة وينبغي أن تحال إلى لجنة القانون الدولي للدراسة.

Taking into account the comments and observations of Governments and observers and the discussions held in the Sixth Committee at the sixty-fourth to sixty-eighth sessions of the General Assembly on the scope and application of universal jurisdiction,
وإذ تأخذ في الاعتبار تعليقات وملاحظات الحكومات والمراقبين ومناقشات اللجنة السادسة التي جرت خلال دورات الجمعية العامة الرابعة والستين إلى الثامنة والستين بشأن نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها()،

Taking into account the comments and observations of Governments and observers and the discussions held in the Sixth Committee at the sixty-fourth, sixty-fifth, sixty-sixth and sixty-seventh sessions of the General Assembly on the scope and application of universal jurisdiction,
وإذ تأخذ في الاعتبار تعليقات الحكومات والمراقبين وملاحظاتهم ومناقشات اللجنة السادسة التي جرت خلال دورات الجمعية العامة الرابعة والستين والخامسة والستين والسادسة والستين والسابعة والستين بشأن نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها()،

45. Mr. León González (Cuba) said that the issue of the scope and application of universal jurisdiction should be discussed by all Member States within the framework of the General Assembly with the primary aim of preventing its abuse, which had negative consequences for the rule of law and international relations.
45 - السيد ليون غونساليس (كوبا): قال إنه ينبغي أن تناقِش جميع الدول الأعضاء مسألة نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها في إطار الجمعية العامة بهدف أساسي هو الحيلولة دون إساءة استعمالها، الأمر الذي تنجم عنه آثار سلبية على سيادة القانون والعلاقات الدولية.