"نظامها المالي وقواعدها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its Financial Regulations and Rules
• its Regulations and Rules
• the Financial Regulations and Rules
• its own financial rules and regulations

UNICEF will base its treatment and classification of cost-recovery charges on its Financial Regulations and Rules and new relevant guiding policies.
وسوف تستند معالجة، وتصنيف، اليونيسيف لرسوم استعادة التكاليف إلى نظامها المالي وقواعدها المالية وإلى سياسات توجيهية جديدة ذات صلة.

:: The provisions of its Financial Regulations and Rules, and investment guidelines.
:: أحكام نظامها المالي وقواعدها المالية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالاستثمار.

83. UN-Women informed the Board that no ex gratia payments had been made in 2013, in accordance with regulation 20.6 of its Financial Regulations and Rules.
٨٣ - أبلغت الهيئة المجلس وفقا لأحكام البند 20-6 من نظامها المالي وقواعدها المالية بعدم دفع إكراميات خلال عام 2013.

UNRWA indicated that its Financial Regulations and Rules did not restrict the use of general funds to finance donor-funded projects.
وأشارت الوكالة إلى أن نظامها المالي وقواعدها المالية لا يضع أيهما قيودا على استخدام الموارد العامة في تمويل المشاريع الممولة من المانحين.

63. The Advisory Committee is of the opinion that, before UNICEF proposes a change in its Financial Regulations and Rules on this subject, it should learn from the experience of other funds and programmes.
٦٣ - وترى اللجنة الاستشارية أن اليونيسيف ينبغي لها قبل أن تقترح إجراء تغيير في نظامها المالي وقواعدها المالية بشأن هذا الموضوع، أن تستفيد من تجربة الصناديق والبرامج اﻷخرى.

For the biennium 2008-2009, the Board reiterated its recommendation that UNICEF adhere strictly to the 25 per cent limit provision contained in its Financial Regulations and Rules.
و بالنسبة لفترة السنتين 2008-2009، كرر المجلس توصيته بأن تتقيد اليونيسيف بكل دقة بالبند الوارد في نظامها المالي وقواعدها المالية بشأن حد الـ 25 في المائة.

168. UN-Women reported that it had not made any ex gratia payments in accordance with regulation 20.6 of its Financial Regulations and Rules.
168 - أفادت هيئة الأمم المتحدة للمرأة بأنها لم تقدم أي مدفوعات على سبيل الهبة وفقا للمادة 20-6 من نظامها المالي وقواعدها المالية.

UNICEF does not have any long-term borrowings outside of its finance lease liabilities, as its Financial Regulations and Rules prohibit it from borrowing funds to either bridge its cash requirements or leverage its cash position.
ولا توجد في ذمة اليونيسيف أي قروض طويلة الأجل خارج نطاق خصومها الناشئة عن عقود الإيجار التمويلي، إذ أن كلا من نظامها المالي وقواعدها المالية يحظر عليها اقتراض أموال لسد احتياجاتها النقدية أو دعم مركزها النقدي.

4. The Entity took a collaborative approach in amending its Financial Regulations and Rules. Consultations were held with the Office of the Controller and the Office of Legal Affairs.
4 - انتهجت الهيئة نهجا تعاونيا في تعديل نظامها المالي وقواعدها المالية، فأُجريت مشاورات مع مكتب المراقب المالي ومكتب الشؤون القانونية.

The Advisory Committee trusts that UN-Women will establish the necessary mechanisms to ensure that its Financial Regulations and Rules remain in compliance with IPSAS and harmonized with those of other United Nations funds and programmes.
واللجنة الاستشارية على يقين من أن هيئة الأمم المتحدة للمرأة ستنشئ الآليات اللازمة لكفالة بقاء نظامها المالي وقواعدها المالية متوافقين مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومتواءمين مع النظم والقواعد المالية المعمول بها في صناديق الأمم المتحدة وبرامجها الأخرى.

96. UN-Women confirmed that no ex gratia payments had been made in 2012 in accordance with regulation 20.6 of its Financial Regulations and Rules.
96 - أكدت هيئة الأمم المتحدة للمرأة أنه لم تُدفَع أي إكراميات في عام 2012 وفقا للبند 6-20 من نظامها المالي وقواعدها المالية.

UNICEF does not have any long-term borrowings outside of its finance lease liabilities as its Financial Regulations and Rules and prohibit it from borrowing funds to either bridge its cash requirements or leveraging its cash position.
ولا توجد في ذمة اليونيسيف أي قروض طويلة الأجل خارج نطاق خصومها الناشئة عن عقود الإيجار التمويلي، إذ أن كل من نظامها المالي وقواعدها المالية يحظر عليها اقتراض أموال لسد احتياجاتها النقدية أو دعم مركزها النقدي.

It shall establish a separate trust fund, to be known as the Joint and Co-sponsored Programme on HIV/AIDS Trust Fund, under its Financial Regulations and Rules, for the receipt and disbursement of financial contributions to the Programme. 11.2.
وتنشئ صندوقا استئمانيا مستقلا يعرف باسم الصندوق الاستئماني للبرنامج المشترك والمشمول برعاية متعددة والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز في إطار نظامها المالي وقواعدها المالية، وذلك ﻷغراض تسلم وصرف المساهمات المالية المقدمة للبرنامج.

29. UN-Women informed the Board that it had initiated the process to revise its internal control framework and related policies and procedures to be in line with its Financial Regulations and Rules and that it had incorporated into its workplans the necessary implementation timeline.
29 - وأبلغت الهيئة المجلس بأنها قد بدأت عملية تنقيح إطار الرقابة الداخلية فيها وما يتصل به من سياسات وإجراءات لكي تتماشى مع نظامها المالي وقواعدها المالية، وأنها قد أدرجت في خطط عملها الجدول الزمني اللازم للتنفيذ.

36. The Board noted that in 2011, UN-Women had begun preparation activities for IPSAS implementation, including IPSAS risk assessment, system configurations, revision of its Financial Regulations and Rules, the development of accounting policies and some training initiatives.
36 - لاحظ المجلس أن هيئة الأمم المتحدة للمرأة بدأت، في عام 2011، أنشطة الإعداد لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية بما في ذلك تقييم المخاطر التي ينطوي عليها تنفيذ تلك المعايير، ومكونات النظام، واستعراض نظامها المالي وقواعدها المالية، ووضع السياسات المحاسبية وبعض مبادرات التدريب.

55. UN-Women agreed with the Board's recommendation that it: (a) conduct a proper review of transactions subject to write-off in accordance with its policies and procedures; and (b) approve write-offs in accordance with the delegated authority provided in its Financial Regulations and Rules.
55 - وافقت هيئة الأمم المتحدة للمرأة على توصية المجلس بأن (أ) تجري استعراضا سليما للمعاملات الخاضعة للشطب وفقا لسياساتها وإجراءاتها؛ و (ب) تحصل على الموافقة على عمليات الشطب وفقا للسلطة المخوّلة لها والمنصوص عليها في نظامها المالي وقواعدها المالية.

UN-Women should (a) conduct a proper review of transactions subject to write-off in accordance with its policies and procedures; and (b) approve write-offs in accordance with the delegated authority provided in its Financial Regulations and Rules (para. 55).
ينبغي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة (أ) إجراء استعراض سليم للمعاملات الخاضعة للشطب وفقا لسياساتها وإجراءاتها؛ (ب) إقرار عمليات الشطب وفقا للسلطة المخولة لها والمنصوص عليها في نظامها المالي وقواعدها المالية (الفقرة 55).

(b) Realized gains and losses on foreign exchange as UNICEF does not assume the risk of foreign exchange on contribution revenue consistent with its Regulations and Rules (see note 23 below).
(ب) المكاسب والخسائر المحققة من النقد الأجنبي مع عدم تحمل اليونيسيف لمخاطر النقد الأجنبي في الإيرادات المتأتية من التبرعات اتساقا مع نظامها المالي وقواعدها المالية (انظر الملاحظة 23 أدناه).

Pending the establishment of its own regulations and rules, the Tribunal was requested to apply mutatis mutandis the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
وقد طلب إلى المحكمة، ريثما تضع نظامها المالي وقواعدها المالية، أن تطبق النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة مع إجراء ما يلزم من تعديلات.

74. The Tribunal has been authorized to establish its own financial rules and regulations, to be submitted to the Meeting of States Parties for its consideration and approval.
٧٤ - وقد أذن للمحكمة أن تضع نظامها المالي وقواعدها المالية، وأن تقدمهما لاجتماع الدول اﻷطراف كيما ينظر فيهما ويعتمدهما.