"نظام آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another system
• other system
• other regime
• other such rules
• another scheme

another system involved the establishment of a number of safe houses, where adolescents could stay before being reintegrated into society.
ويشمل نظام آخر إقامة عدد من البيوت الآمنة التي يمكن فيها للمراهقين أن يُقضّوا بعض الوقت قبل إعادة إدماجهم في المجتمع.

At the same time, another system must be put into place to ensure the protection of the rights of United Nations staff.
وفي الوقت ذاته، يجب إقامة نظام آخر لضمان حماية حقوق موظفي اﻷمم المتحدة.

The spouses could, however, choose another system when they entered into marriage.
غير أن بإمكان الزوجين اختيار نظام آخر عندما يعقدان قرانهما.

Concern was also voiced that it might override any other system agreed by the parties under existing bilateral and multilateral agreements.
وأعرب أيضا عن القلق من أنه قد يجب أي نظام آخر يتفق عليه اﻷطراف بموجب اتفاقات ثنائية ومتعددة اﻷطراف قائمة.

93-69009 (E) 081293 /... indicative quota or any other system of geographical distribution.
أما المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية فليست لها أي حصة إرشادية أو أي نظام آخر للتوزيع الجغرافي.

81. However, draft guideline 5.6 does not apply to " territorial treaties " (concerning a border regime or other regime relating to the use of a specific territory).
81 - غير أن مشروع المبدأ التوجيهي 5-6 لا يستهدف حالة " المعاهدات الإقليمية " (المتعلقة بنظام للحدود أو أي نظام آخر متصل باستخدام الأراضي).

An ad hoc Committee shall apply the rules of procedure of the Headquarters Joint Disciplinary Committee, except to the extent it decides, consistent with the requirements of due process, to apply other such rules.
وعلى اللجان المخصصة أن تطبق النظام الداخلي للجنة التأديبية المشتركة للمقر إلا إذا قررت تطبيق نظام آخر يتفق ومقتضيات اﻷصول اﻹجرائية.

The CPUs have been overvolted, we may be able to ghost the drive another system.
وحدة المعالجة المركزية ساخنة للغاية ولكن يمكننا أن ندخل عن طريق نظام آخر

I've set up another system in the conference room to help your work.
أعددت نظام آخر في غرفة الإجتماعات للمساعدة في عملك.

I am aware you have another system in those countries where you are from.
اعلم ان ليكم نظام آخر في تلك البلاد التي انتم منها.

Are you sure there's not another system somewhere?
هل أنت متأكد من هناك سيصدره لا نظام آخر في مكان ما؟

another system which is subject to the same risks as time release is a set number of days given annually to a SRB, which can be freely allocated, according to the needs of their representational work.
وهناك نظام آخر يواجه نفس المخاطر التي يواجهها نظام التفرغ، وهو تحديد عدد من الأيام تمنح كل سنة لهيئة ممثلي الموظفين وتخصص لهم بحرية حسب احتياجات عملهم التمثيلي.

The President proposed that another system could be envisaged which balanced both the need to recognize the global responsibility of some States but at the same time the guarantee that the Council would be able to act.
واقترح الرئيس النظر في اعتماد نظام آخر يحقق التوازن بين الحاجة إلى التسليم بالمسؤولية العالمية الواقعة على عاتق بعض الدول وكفالة قدرة المجلس على التصرف في الوقت نفسه.

There's no way I want my DNA in this system or any other system for that matter.
من المستحيل أن أجعل حمضي النووي يدخل في هذا النّظام أو أيّ نظام آخر

Meet a new guy, serves on another planet, whole other system even, same jokes, same crap.
قاء رجل جديد، يخدم على كوكب آخر، نظام آخر كله حتى، نفس النكات، حماقة نفسه.

74. Enhance its current efforts to establish facilities to provide physical and psychological care and services for trafficked persons, along with any other system necessary to realizing such services, such as a referral mechanism.
74- تعزيز جهودها الحالية الرامية إلى إنشاء مرافق لتقديم الرعاية والخدمات البدنية والنفسية للأشخاص المتجر بهم، إضافة إلى إنشاء أي نظام آخر قد يكون ضرورياً لتقديم هذه الخدمات، مثل آلية للإحالة.

While IMIS was not perfect, it was operational, and no other system on the market could meet the Organization’s specific and complex requirements.
ورغم أن النظام ليس خاليا من العيوب تماما، فإنه يعمل بصورة جيدة ولا يمكن ﻷي نظام آخر في السوق أن يفي بالاحتياجات المحددة والمعقدة للمنظمة.

This would have an adverse effect on the viability of the public school system which would become the system serving students not found admissible by any other system.
وسيترتب على ذلك تأثير ضار على مقومات بقاء نظام المدارس الحكومية الذي سيتحول إلى نظام يفيد الطلاب الذين لم يقبلهم أي نظام آخر.

(5) However, this guideline does not apply to " territorial treaties " (concerning a border regime or other regime relating to the use of a specific territory).
5) غير أن المبدأ التوجيهي هذا لا يستهدف حالة " المعاهدات الإقليمية " (المتعلقة بنظام للحدود أو أي نظام آخر متصل باستخدام الأراضي).

An ad hoc Committee shall apply the rules of procedure of the Headquarters Joint Disciplinary Committee, except to the extent that it decides, consistent with the requirements of due process, to apply other such rules.
وعلى اللجان المخصصة أن تطبق النظام الداخلي للجنة التأديبية المشتركة للمقر إلا إذا قررت تطبيق نظام آخر يتفق ومقتضيات الأصول الإجرائية.

This rule clarifies that another scheme, consistent with the intent of the Statute, should apply here and describes that scheme.
وتوضح هذه القاعدة أنه ينبغي تطبيق نظام آخر هنا لا يتعارض مع مقاصد النظام الأساسي وتصف ذلك النظام.