"نظام أوموجا الأساس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Umoja Foundation
• of Foundation
• Umoja Extension

Umoja Foundation is fully operational in all United Nations peacekeeping operations, special political missions supported by the Department of Field Support and offices at United Nations Headquarters involved in the support and oversight of these missions.
ودخل نظام أوموجا الأساس طور التشغيل الكامل في جميع عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة التي تدعمها إدارة الدعم الميداني والمكاتب الموجودة بمقر الأمم المتحدة والمعنية بدعم هذه البعثات والإشراف عليها.

As such, the Department of Field Support has assumed responsibility for the operating costs of Umoja for peacekeeping operations since Umoja Foundation was deployed in late 2013.
ولذا تحملت إدارة الدعم الميداني المسؤولية عن تكاليف تشغيل نظام أوموجا بالنسبة لعمليات حفظ السلام منذ بدأ نشر نظام أوموجا الأساس في أواخر عام 2013.

98. Since the issuance of the fifth progress report, the project timeline was revised for the successful delivery of cluster 2, which comprised the deployment of Umoja Foundation to some special political missions, in March 2014.
98 - ومنذ صدور التقرير المرحلي الخامس، تم تعديل الجدول الزمني للمشروع كي يتسنى التسليم الناجح للمجموعة 2، التي تشمل نشر نظام أوموجا الأساس في بعض البعثات السياسية الخاصة في آذار/مارس 2014.

In practical terms this means that all responsibility, ongoing activities and costs to maintain Umoja Foundation and Extension 1 will be considered in the context of the established budget procedures for operational activities of the Secretariat, whether the proposed programme budget or the proposed budgets for peacekeeping operations.
ومن الناحية العملية، يعني ذلك أن كل المسؤوليات والأنشطة الجارية والتكاليف المتعلقة بصيانة نظام أوموجا الأساس وأوموجا الموسع 1 سيتم النظر فيها في سياق الإجراءات المعمول بها لميزانيات الأنشطة التنفيذية للأمانة العامة، سواء في الميزانية البرنامجية المقترحة أو الميزانيات المقترحة لعمليات حفظ السلام.

8. Since the Board's previous report, the project, following an initial pilot, entered a full implementation phase with the full roll-out of Foundation in peacekeeping operations in November 2013 and in 17 of 38 special political missions in March 2014.
٨ - ومنذ تقديم تقرير المجلس السابق، دخل مشروع النظام المركزي لتخطيط الموارد، عقب فترة تجريبية أولية، مرحلة التنفيذ الكامل مع بدء تنفيذ نظام أوموجا الأساس بكامل نطاقه في عمليات حفظ السلام في تشرين الثاني/نوفمبر 2013 وفي 17 من أصل 38 من البعثات السياسية الخاصة في آذار/مارس 2014.

The downsizing will begin at the end of 2015 following the implementation of Umoja Foundation and Extension 1 across the Organization, and it will conclude in 2017 when the Umoja project will cease to exist in its current form, after the deployment of Umoja Extension 2.
وسيبدأ خفض حجم الفريق في نهاية عام 2015 عقب تنفيذ نظام أوموجا الأساس ونظام أوموجا الموسع 1 على نطاق المنظمة، وسيكتمل في عام 2017 عندما ينتهي وجود مشروع أوموجا في شكله الحالي، بعد نشر نظام أوموجا الموسع 2.

Umoja estimated a requirement for 30 temporary positions, based on its historical experience with the building and testing of Umoja Foundation and Extension 1.
وتشير تقديرات المشروع إلى أن احتياجاته من الوظائف المؤقتة ستصل إلى 30 وظيفة، وذلك في ضوء تجربته السابقة في بناء واختبار نظام أوموجا الأساس ونظام أوموجا المُوسّع 1.

Umoja estimated a requirement for 30 temporary positions, based on its historical experience of the testing and deployment of Umoja Foundation and Extension 1.
وتشير تقديرات مشروع أوموجا إلى أن الاحتياجات من الوظائف المؤقتة ستصل إلى 30 وظيفة، استنادا إلى تجربته السابقة في اختبار ونشر نظام أوموجا الأساس ونظام أوموجا الموسّع 1.

B. Deployment of Umoja Foundation in peacekeeping operations and special political missions
باء - نشر نظام أوموجا الأساس في عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة

At the same time, the project must continue deployment of Umoja Foundation and Extension 1 in clusters 3 and 5, prepare for Extension 2 and manage change requests from the entities having already deployed Umoja.
وفي الوقت نفسه، أن يواصل المشروع نشر نظام أوموجا الأساس والنظام الموسع 1 في المجموعتين 3 و 5، ويُجهّز لنشر النظام الموسع 2 وإدارة طلبات التغيير الواردة من الكيانات التي نشرت نظام أوموجا بالفعل.

Although considerably narrower than the scope of 317 processes that will ultimately deliver the full business transformation of Umoja, Umoja Foundation will lay the core building blocks.
ومع أن هذا العدد أقل بكثير من نطاق الـ 317 عملية التي ستحقق في نهاية المطاف التغيير الكامل الذي سيحققه نظام أوموجا في العمليات، فإن نظام أوموجا الأساس سيُرسي اللبنات الأساسية.

To mitigate risks during this period, Umoja will institute change control mechanisms responsible for reviewing and approving changes, additions and deletions to the Umoja Foundation scope. 46. Umoja Foundation will include the following functionality:
وللتخفيف من حدة المخاطر خلال هذه الفترة، سينشئ المشروع آليات لمراقبة التغييرات تكون مسؤولة عن مراجعة التغييرات والإضافات والحذف في مرحلة نظام أوموجا الأساس والموافقة عليها.

Umoja Foundation will be fully deployed by December 2014, beginning with a pilot in January 2013.
وسيتم نشر نظام أوموجا الأساس نشرا كاملاً بحلول كانون الأول/ديسمبر 2014، بدءًا بمرحلة تجريبية في كانون الثاني/يناير 2013.

In addition, the integration of Umoja Foundation and Extension 1 was deployed in pilot format in the United Nations Stabilization Mission in Haiti on 1 July 2014.
وبالإضافة إلى ذلك، تم نشر شكل تجريبي لدمج عناصر نظام أوموجا الأساس ونظام أوموجا الموسع 1 في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في 1 تموز/يوليه 2014.

18. The Board of Auditors indicates that following the roll-out of Umoja Foundation in peacekeeping operations and special political missions, the Organization swiftly experienced significantly more problems than expected.
18 - يشير مجلس مراجعي الحسابات إلى أنه في أعقاب تنفيذ نظام أوموجا الأساس في عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة، سرعان ما شهدت المنظمة عددا من المشاكل فاق المتوقع بكثير.

19. Further information on the challenges faced following the deployment of Umoja Foundation in peacekeeping operations and special political missions is provided in paragraphs 41 to 46 of the report of the Secretary-General.
19 - وترد معلومات إضافية عن التحديات التي تُواجه بعد نشر نظام أوموجا الأساس في عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة في الفقرات من 41 إلى 46 من تقرير الأمين العام.

In addition, the integration of Umoja Foundation and Extension 1 was deployed in pilot format at the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) on 1 July 2014.
وبالإضافة إلى ذلك، تم نشر نظام أوموجا الأساس ونظام أوموجا الموسع 1 بشكل تجريبي في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في 1 تموز/يوليه 2014.

Following industry best practice, a high-level post-implementation review task force was established to regularly review the adoption of Umoja Foundation, take necessary corrective actions and provide guidance on preventative measures to enhance the plan for future deployments.
وجريا على أفضل الممارسات في هذا الميدان، أنشئت فرقة عمل رفيعة المستوى معنية باستعراض فترة ما بعد التنفيذ، للقيام باستعراض اعتماد نظام أوموجا الأساس بصفة دورية، واتخاذ الإجراءات التصحيحية الضرورية، وتقديم التوجيه بشأن التدابير الوقائية اللازمة لتعزيز الخطة من أجل عمليات النشر في المستقبل.

Umoja Foundation
نظام أوموجا الأساس