"نظام أوموجا الموسَّع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Umoja Extension
• of Extension

Estimates for 2016 and beyond for the build, test and deployment of Umoja Extension 2 were not provided.
ولم تُقدّم التكاليف المقدّرة لعام 2016 وما بعده لمراحل إنشاء نظام أوموجا الموسَّع 2 واختباره ونشره.

No change in the timeline of Umoja Extension 2.
ولم يطرأ أي تغيير على الجدول الزمني لتنفيذ نظام أوموجا الموسَّع 2.

The build phase for Umoja Extension 1 is in 2013-2014, with deployment planned for completion by the end of 2015.
وستُجرى مرحلة بناء نظام أوموجا الموسَّع 1 في الفترة 3013-2014، ومن المقرر نشره بالكامل بحلول نهاية عام 2015.

Simultaneously, Umoja Extension 1 functionality will be released to international staff in all peacekeeping operations and special political missions.
وبالتزامن مع ذلك، يصبح نظام أوموجا الموسَّع 1 جاهزا لموظفي عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة.

:: Drive the functionality enhancement in accordance with the scope of Extension 2.
:: الدفع بعجلة تحسين الخاصيات الوظيفية وفقا لنطاق نظام أوموجا الموسَّع 2.

The Umoja team continues to work closely with departments and offices to refine requirements for Umoja Extension 2 functionality.
ويواصل فريق مشروع أوموجا العمل مع الإدارات والمكاتب لمراجعة الاحتياجات المتعلقة بتشغيل نظام أوموجا الموسَّع 2.

Deployment of Foundation and Umoja Extension 1 and design of Umoja Extension 2 completed by end of 2015.
نشر نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسَّع 1 وتصميم نظام أوموجا الموسَّع 2 بحلول نهاية العام 2015.

Extension divided into two subsets of functionality: Umoja Extension 1 and Extension 2.
قُسمت مرحلة التوسيع إلى مجموعتين وظيفيتين فرعيتين: نظام أوموجا الموسَّع 1 ونظام أوموجا الموسَّع 2

The launch of Umoja Extension 1 for peacekeeping operations in 2014 is another important driver for this approach.
ويُعد بدء تنفيذ نظام أوموجا الموسَّع 1 في عمليات حفظ السلام في عام 2014 دافعا هاما آخر لاتباع هذا النهج.

Training of end users and support staff related to the implementation of Umoja Extension 1
تدريب المستخدِمين النهائيين وموظفي الدعم المتعلق بتنفيذ نظام أوموجا الموسَّع 1

Travel related to the implementation of Umoja Extension 1
السفر المتعلق بتنفيذ نظام أوموجا الموسَّع 1

Implementation in two phases: Umoja Foundation for functions required to support the transition to IPSAS and Umoja Extension for the remaining functions.
التنفيذ على مرحلتين: مرحلة أوموجا الأساس بالنسبة للمهام اللازمة لدعم الانتقال إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ومرحلة نظام أوموجا الموسَّع بالنسبة للمهام المتبقية.

Umoja Extension 2 will be designed and built in 2015-2017, with deployment commencing in 2017.
وسيجري تصميم نظام أوموجا الموسَّع 2 وبناؤه في الفترة 2015-2017، مع بدء نشره في عام 2017.

15. Progress was also made on the final design of the 133 processes constituting Umoja Extension 2.
15 - وأُحرز التقدم أيضا في التصميم النهائي للعمليات الـ 133 التي تشكل نظام أوموجا الموسَّع 2.

It should be noted, however, that Umoja Extension 2 will require considerable effort in order to finalize the " blueprint " in 2015.
وتجدر الإشارة مع ذلك إلى أن وضع " تصميم " نظام أوموجا الموسَّع 2 في شكله النهائي في عام 2015 أمر يتطلب جهدا كبيرا.

Every effort is being made to complete the deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, as well as to finalize the design blueprint and baseline configuration for Umoja Extension 2, within the overall proposed requirements presented in the fourth progress report.
وتبذل قصارى الجهود في سبيل استكمال نشر نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسَّع 1 والانتهاء من مشروع تصميم مخطط نظام أوموجا الموسَّع 2 وتهيئة خط الأساس لتشكيله، في حدود الاحتياجات المقترحة الإجمالية الواردة في التقرير المرحلي الرابع.

The build phase for Umoja Extension will be in 2013-2014, with deployment planned for completion by the end of 2015.
وستُجرى مرحلة بناء نظام أوموجا الموسَّع في الفترة 2013-2014، ومن المقرر الانتهاء من نشره بنهاية عام 2015.

Travel processes moved from Foundation to Umoja Extension 1 owing to a close relationship with the human resources solution.
نُقلت العمليات المتعلقة بالسفر من نظام أوموجا التأسيسي إلى نظام أوموجا الموسَّع 1 لعلاقتها الوثيقة مع الحل ذي الصلة بالموارد البشرية.

Budget formulation processes moved from Umoja Extension 1 to Extension 2 to allow for a focus on and the resolution of underlying functionality.
نُقلت عمليات وضع الميزانية من نظام أوموجا الموسَّع 1 إلى نظام أوموجا الموسَّع 2 لإفساح المجال أمام التركيز على المهام الأساسية وحل ما يتعلق بها من مسائل.

The project team should be maintained until completion of Extension 2, without precluding necessary adjustments to the size and composition of the team and to provide most of the required expertise from within the Organization.
وينبغي الإبقاء على فريق المشروع حتى إنجاز نظام أوموجا الموسَّع 2، دون استبعاد الحاجة إلى إدخال تعديلات على حجم الفريق وتكوينه وإلى توفير معظم الخبرات اللازمة من داخل المنظمة.