"نظام إدارة الدين والتحليل المالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Debt Management and Financial Analysis System
• the DMFAS

However, the Board is of the view that it is possible for beneficiary countries to contribute to the financing of a project managed as a multi-donor fund; this is the case, for example, with the Debt Management and Financial Analysis System.
ومع ذلك، يرى المجلس أن من الممكن للبلدان المستفيدة أن تساهم في تمويل مشروع يدار كصندوق متعدد المانحين، وهو الحال مع نظام إدارة الدين والتحليل المالي.

1. Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS)
١- نظام إدارة الدين والتحليل المالي

Its central component is a computerized system for debt management, the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS See also the DMFAS Programme, Progress Report 1993, UNCTAD/GRD/DMS/16. ), which is designed to strengthen the technical capacity of developing countries to record and monitor their external debt.
وهو يستند أساسا إلى نظام محوسب ﻹدارة الدين يعرف باسم نظام إدارة الدين والتحليل المالي)٢( (DMFAS) ويهدف إلى دعم القدرة التقنية للبلدان النامية من أجل تسجيل ورصد دينها الخارجي.

(iii) Field projects: installation, updating and maintenance of the DMFAS programme.
' 3` المشاريع الميدانية: تركيب برنامج نظام إدارة الدين والتحليل المالي وتحديثه وصيانته؛

the DMFAS has been installed in Burundi, Djibouti, Ethiopia, Rwanda, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe and Egypt, as well as in a large number of countries outside the African continent.
وقد تم تركيب نظام إدارة الدين والتحليل المالي في بوروندي وجيبوتي وإثيوبيا ورواندا وتوغو وأوغندا وزامبيا وزمبابوي ومصر، وكذلك في عدد كبير من البلدان خارج القارة اﻷفريقية.

At the request of the Initiative, UNCTAD has posted a chief technical officer (CTO) within the secretariat to support the installation and operation of the DMFAS in the countries, provide for the development of additional regional expertise and strengthen the quality and timeliness of current data recording efforts, through increased frequency of supervision visits and expanded advisory services.
وبناء على طلب المبادرة، خصص اﻷونكتاد موظفا تقنيا أقدم داخل اﻷمانة لدعم إنشاء وتشغيل نظام إدارة الدين والتحليل المالي في البلدان، والعمل على تطوير خبرة إقليمية إضافية ودعم نوعية وتوقيت الجهود الجارية لتسجيل البيانات، من خلال زيادة تواتر الزيارات اﻹشرافية وتوسيع الخدمات الاستشارية.

(iv) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: brief descriptions of the DMFAS programme products and services; DMFAS annual report; DMFAS debt management brochure;
' 4` الكتيبات، وصحائف الوقائع، واللوحات الجدارية، وملفات المواد الإعلامية: نشرات وصفية موجزة لمنتجات وخدمات برنامج نظام إدارة الدين والتحليل المالي؛ والتقرير السنوي لبرنامج نظام إدارة الدين والتحليل المالي؛ وكراسة نظام إدارة الدين والتحليل المالي بشأن إدارة الديون؛

From September 1991 until August 1993 a regional UNCTAD adviser, resident in Uganda, provided support to the use of the DMFAS initially to Burundi, Uganda and Rwanda, and later to Zambia and Ethiopia.
وفي الفترة من أيلول/سبتمبر ١٩٩١ حتى آب/أغسطس ٣٩٩١، قدم مستشار إقليمي لﻷونكتاد مقيم في أوغندا الدعم لاستخدام نظام إدارة الدين والتحليل المالي بصفة أولية إلى بوروندي وأوغندا ورواندا، وفي مرحلة لاحقة إلى زامبيا وأثيوبيا.

(iv) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: DMFAS programme prospectus (1); the DMFAS programme: a brief description (2);
`4 ' الكتيبات، وصحائف الوقائع، والمخططات الحائطية، وملفات المواد الإعلامية - نشرة وصفية لبرنامج نظام إدارة الدين والتحليل المالي (1)؛ برنامج نظام إدارة الدين والتحليل المالي: وصف موجز (2)؛

(iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, and information kits: brief descriptions of the DMFAS programme products and services (2);
' 4` الكتيبات، وصحائف الوقائع، والمخططات الحائطية، وملفات المواد الإعلامية: نشرات وصفية موجزة لمنتجات وخدمات برنامج نظام إدارة الدين والتحليل المالي (2)؛

(iii) Field projects: installation, updating and maintenance of the DMFAS programme (60); UNCTAD research links and the creation of UNCTAD libraries at universities (6);
' 3` المشاريع الميدانية: تركيب برنامج نظام إدارة الدين والتحليل المالي وتحديثه وصيانته (60)؛ ونسج الروابط البحثية للأونكتاد وإنشاء مكتبات الأونكتاد في الجامعات (6)؛