ويكيبيديا

    "نظام إدارة العمليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

    • Operations Management System
        
    • the OMS
        
    • the Operational Management System
        
    The Administration also stated that with the introduction of the Operations Management System, systematic project appraisal should be addressed more effectively. UN وذكرت اﻹدارة أيضا أنه مع إدخال نظام إدارة العمليات سوف يتم إجراء تقييم منتظم للمشاريع بدرجة أكبر من الكفاءة.
    Instead, these functionalities will be included in UNHCR’s new Operations Management System. UN وسيستعاض عن ذلك بإدراج هذه الوظائف في نظام إدارة العمليات الجديد لدى المفوضية.
    Efforts were also under way to incorporate some guidelines under the Operations Management System for guidance to the country operations programmers on how to incorporate policy priorities and guidelines in the planning. UN وأن الجهود تبذل ﻹدراج بعض المبادئ التوجيهية ضمن نظام إدارة العمليات لكي يسترشد بها واضعو برامج العمليات القطرية حول كيفية إدماج اﻷولويات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالسياسة في مجال التخطيط.
    A variety of initiatives will replace existing systems and provide the automation necessary to enact many of the OMS improvements. UN وستحل مجموعة من المبادرات محل الأنظمة الحالية وستوفر التشغيل الآلي اللازم لتنفيذ تحسينات كثيرة في نظام إدارة العمليات.
    This is known as the OMS Framework. UN ويعرف ذلك بإطار عمل نظام إدارة العمليات.
    Points for action under the Operational Management System also included: (a) the development of operational guidelines, standards, norms, indicators and benchmarks and the elaboration of self-evaluation mechanisms; and (b) review procedures for supporting and controlling implementing partners. UN وشملت أيضا النقاط التي يتعين اتخاذ إجراءات بشأنها في إطار نظام إدارة العمليات ما يلي: )أ( وضع مبادئ توجيهية ومعايير وقواعد ومؤشرات ونقاط إرشادية في مجال التشغيل، وتطوير آليات التقييم الذاتي؛ )ب( واستعراض اﻹجراءات الرامية إلى دعم ومراقبة الشركاء المنفذين.
    Of the priority projects consolidating the remaining major actions, I would like to single out the further development of the Operations Management System. UN ومن بين اﻷنشطة ذات اﻷولوية التي تعزز اﻹجراءات الرئيسية المتبقية أود أن أخص بالذكر زيادة تطوير نظام إدارة العمليات.
    The use of sex- disaggregated information in programme planning is encouraged through, among other things the people-oriented planning training programme and will be enhanced by the new Operations Management System planning and implementation mechanisms. UN ويُشجع استخدام المعلومات المفصلة حسب نوع الجنس في تخطيط البرامج وذلك عن طريق أمور منها برامج التدريب على التخطيط الموجﱠه إلى الناس، وستعززه آليات تخطيط وتنفيذ نظام إدارة العمليات الجديد.
    Of the priority projects consolidating the remaining major actions, I would like to single out the further development of the Operations Management System. UN ومن بين اﻷنشطة ذات اﻷولوية التي تعزز اﻹجراءات الرئيسية المتبقية أود أن أخص بالذكر زيادة تطوير نظام إدارة العمليات.
    The use of sex- disaggregated information in programme planning is encouraged through, among other things the people-oriented planning training programme and will be enhanced by the new Operations Management System planning and implementation mechanisms. UN ويُشجع استخدام المعلومات المفصلة حسب نوع الجنس في تخطيط البرامج وذلك عن طريق أمور منها برامج التدريب على التخطيط الموجّه إلى الناس، وستعززه آليات تخطيط وتنفيذ نظام إدارة العمليات الجديد.
    Lessons learned from the exercise would be incorporated into the Operations Management System. UN وسوف تدمج الدروس المستفادة من هذه العملية في نظام إدارة العمليات.
    This is a recognized weakness which will be addressed in the new Operations Management System. UN وهذا ضعف معترف به وسوف تتم معالجته في نظام إدارة العمليات الجديد.
    It was expected that this matter would be addressed as part of the development of the Operations Management System. UN وكان من المتوقع أن تبحث هذه المسألة في إطار تطوير نظام إدارة العمليات.
    Move decisively and expeditiously on the implementation of the Operations Management System (OMS) and related work being done on the UNHCR Knowledge and Information Management System (KIMS); UN الانتقال بشكل حاسم وسريع إلى تنفيذ نظام إدارة العمليات وما يتصل به من عمل جار بشأن نظام إدارة المعارف والمعلومات في المفوضية؛
    UNHCR is in the process of examining the issue of performance reporting within the larger context of results-based management or performance management within the Operations Management System. UN إن المفوضية بصدد دراسة مسألة تقارير الأداء في الإطار الأوسع للإدارة القائمة على النتائج أو إدارة الأداء داخل نظام إدارة العمليات.
    UNHCR accepts the need to have an integrated framework of performance reporting, and will pursue this within the larger context of strengthened performance management within the Operations Management System. UN وتوافق المفوضية على ضرورة إنشاء إطار متكامل لتقارير الأداء وستعمل على تحقيق ذلك ضمن الإطار الأوسع لتعزيز إدارة الأداء داخل نظام إدارة العمليات.
    UNHCR’s original plan to use some IMIS components as part of the Operations Management System had to be revised owing to the amount of time and effort needed to adapt IMIS and the adverse impact this would have on meeting the Operations Management System’s target dates. UN وقد لزم تنقيح الخطة اﻷصلية التي وضعتها المفوضية للاستعانة ببعض مكونات نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ضمن نظام إدارة العمليات بسبب كمية الوقت والجهد الضروريين لتكييف نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وما لذلك من أثر ضار على الوفاء بالتواريخ المستهدفة لنظام إدارة العمليات.
    Second, integrated within the OMS are new information technology systems and tools in the management areas of protection and programme, finance, supply chain, human resources and document management. UN • ثانياً، تندرج في نظام إدارة العمليات الأنظمة والأدوات الجديدة لتكنولوجيا المعلومات في مجالات الإدارة المتعلقة بالحماية والبرنامج والتمويل وسلسلة الإمداد والموارد البشرية وإدارة المستندات.
    Lessons learnt from this exercise will, of course, be incorporated into the OMS. UN والدروس المستخلصة من هذه العملية سوف تدرج بطبيعة الحال في نظام إدارة العمليات.
    637. Work being undertaken on the OMS Framework falls into a number of different functional areas. UN 637- يندرج العمل الجاري تنفيذه بشأن إطار نظام إدارة العمليات في عدد من المجالات الوظيفية المختلفة.
    Points for action under the Operational Management System also included: (a) the development of operational guidelines, standards, norms, indicators and benchmarks and the elaboration of self-evaluation mechanisms; and (b) review procedures for supporting and controlling implementing partners. UN وشملت أيضا النقاط التي يتعين اتخاذ إجراءات بشأنها في إطار نظام إدارة العمليات ما يلي: (أ) وضع مبادئ توجيهية ومعايير وقواعد ومؤشرات ونقاط إرشادية في مجال التشغيل، وتطوير آليات التقييم الذاتي؛ (ب) واستعراض الإجراءات الرامية إلى دعم ومراقبة الشركاء المنفذين.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد