"نظام إدارة المحتوى في المؤسسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enterprise content management
• the ECM system
• of ECM
• an ECM system
• ECM system brings
• ECM is

:: Implementation of the enterprise content management solution for peacekeeping policy and guidance repository
:: تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة من أجل ملف سياسات وتوجيهات حفظ السلام

Implementation of the enterprise content management solution for peacekeeping policy and guidance repository
تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة من أجل ملف سياسات وتوجيهات حفظ السلام

In addition, partnerships among departments and offices that share common needs are to be set up so as to facilitate the extension of the deployment of tested enterprise content management modules.
وبالإضافة إلى ذلك، من المقرر إنشاء شراكات فيما بين الإدارات والمكاتب ذات الاحتياجات المشتركة بهدف تيسير توسيع نطاق نشر وحدات نظام إدارة المحتوى في المؤسسة التي خضعت للاختبار.

Further information on the implementation of the ECM system in these areas is detailed in annex III to the present report.
وترد في المرفق الثالث لهذا التقرير معلومات إضافية عن تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة في هذه المجالات.

1. the ECM system will be a foundation for consolidating several discrete systems that manage the creation, storage and distribution of content.
1 -سيكون نظام إدارة المحتوى في المؤسسة بمثابة ركيزة لتعزيز عدة نظم منفصلة تتولى إدارة المحتوى وإعداده وتخزينه وتوزيعه.

Benefits expected from the implementation of enterprise content management
الفوائد المتوقعة من تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة

Further work suspended pending the introduction of enterprise content management system
أما الأعمال الأخرى فقد عُلقت لحين إدخال نظام إدارة المحتوى في المؤسسة

Implementation of the enterprise content management solution for peacekeeping policy and guidance repository
تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة فيما يتعلق بمستودع بيانات الـسياسات والـتوجيهات في مجال حفظ السلام

The Advisory Committee notes that enterprise content management and customer relationship management systems are implemented under the knowledge management and resource management programmes, respectively.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن نظام إدارة المحتوى في المؤسسة ينفذ في إطار برنامج إدارة المعارف بينما ينفذ نظام إدارة العلاقة مع العملاء ضمن برنامج إدارة الموارد.

15. As indicated in paragraph 5 above, the implementation of enterprise content management is already under way.
15 - وقد أشير في الفقرة 5 أعلاه إلى أن تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة جار بالفعل.

It also believes that every effort should be made to draw upon the experience and skills available in house and to reassess requirements as the various enterprise content management implementation activities progress.
كما تعتقد بأنه ينبغي بذل كل الجهود الممكنة للاستفادة من الخبرات والمهارات المتاحة داخليا، وإعادة تقييم الاحتياجات مع تقدم مختلف أنشطة تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة.

Qualitative benefits from the implementation of enterprise content management are expected in terms of increased organizational effectiveness in the Secretariat:
يتوقع تحقيق فوائد نوعية من تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة بزيادة الفعالية التنظيمية في الأمانة العامة على النحو التالي:

Quantitative benefits from the implementation of enterprise content management can be measured in terms of the following types of productivity gains and cost savings:
ويمكن قياس الفوائد الكمية المتوقعة من تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة بزيادة الإنتاجية وتحقيق وفورات في التكاليف على النحو التالي:

Total, enterprise resource planning/customer relationship management/ enterprise content management
المجموع، النظام المؤسسي لخطة الموارد/إدارة العلاقة مع الزبائن/نظام إدارة المحتوى في المؤسسة

The enterprise content management system will replace many existing systems such as the Official Document System of the United Nations (ODS), United Nations websites and other decentralized repositories. B. Approach to implementation
وسيحل نظام إدارة المحتوى في المؤسسة محل نظم كثيرة قائمة، منها نظام الوثائق الرسمية ومواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت وغيرها من نظم حفظ البيانات اللامركزية.

the ECM system will be deployed for the implementation of compliant records management programmes (Archives and Records Management Section)
يتم نشر نظام إدارة المحتوى في المؤسسة لتنفيذ برامج تحقق امتثال إدارة السجلات (قسم إدارة المحفوظات والسجلات)

7. Another priority is to exploit the collaboration capabilities of ECM.
7 -ومن الأولويات الأخرى استغلال قدرات التعاون التي ينطوي عليها نظام إدارة المحتوى في المؤسسة.

an ECM system addresses these fundamental requirements in many ways:
ويعالج نظام إدارة المحتوى في المؤسسة هذه الاحتياجات الأساسية بطرائق مختلفة هي كما يلي:

(a) the ECM system brings structure to unstructured content, by requiring the entry of certain data-attributes called " metadata " for every document or other form of content that is created and stored;
(أ) يقوم نظام إدارة المحتوى في المؤسسة بتنظيم المحتوى غير المنظم باشتراط إدخال بعض الخاصيات المتعلقة بالبيانات تسمى " بيانات فوقية " لكل وثيقة أو أي شكل آخر من أشكال المحتوى الذي يتم إنشاؤه وتخزينه؛

The infrastructure track covering the implementation of the necessary global technical infrastructure to ensure the content managed by ECM is readily available to stakeholders.
أما مسار الهياكل الأساسية فيغطي تنفيذ الهياكل الأساسية العالمية الضرورية لكفالة وضع المحتوى الذي يديره نظام إدارة المحتوى في المؤسسة في متناول أصحاب المصلحة.