"نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Programme and Financial Information Management System
• of ProFi
• the financial information management system
• the ProFi
• ProFi system

Member States can assess the cost, impact and effectiveness of operational activities through the Programme and Financial Information Management System (ProFi).
يمكن للدول الأعضاء أن تقيم تكلفة الأنشطة العملياتية وأثرها وفعاليتها من خلال نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية.

Programme and Financial Information Management System
نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية

The Programme and Financial Information Management System improved the utilization of resources as well as the planning and organization of activities according to annual work plans.
وأدى استخدام نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية إلى تحسين الاستفادة من الموارد وإلى تخطيط وتنظيم الأنشطة وفقا لخطط العمل السنوية.

(e) Transfer to programme support cost funds of ProFi maintenance (see paras. 172 and 174)
(ﻫ) نقل صيانة نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (انظر الفقرتين 172 و174) إلى أموال تكاليف دعم البرامج

As noted in paragraph 24 above, steps are being taken to apply the financial information management system (ProFi) to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
وحسبما ذكر في الفقرة 24 أعلاه، يجري اتخاذ خطوات لتطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) على صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the field is monitored using the ProFi application.
وتتم مراقبة إدارة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في الميدان بتطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية.

For example, the ProFi system, which is used by project managers to monitor projects, holds certain data on project budgets and spend.
مثلا، يتضمن نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية الذي يستخدمه مديرو المشاريع لرصدها، بعض البيانات عن ميزانيات المشاريع ومصروفاتها.

2. Implementing the Programme and Financial Information Management System
2- تطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية

Programme and Financial Information Management System (ProFi database)
نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (قاعدة بيانات ProFi)

Programme and Financial Information Management System (ProFi):
● نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi):

As was already explained to the Board, the Programme and Financial Information Management System (ProFi) is the only reporting tool used for the preparation of the financial statements for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
وكما أوضح للمجلس سابقا، فإن نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi) هو أداة الإبلاغ الوحيدة المستعملة لإعداد البيانات المالية لصندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

Financial information available online (through the Programme and Financial Information Management System (ProFi))
:: اتاحة المعلومات المالية مباشرة على خط الشبكــة العالمية (من خلال نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية " ProFi " )

The Programme and Financial Information Management System (ProFi) system, which is accessible to Member States, has an entry on the priority funding requirement, which also covers crime-related projects connected to the former Centre for International Crime Prevention.
(قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/24) تُتاح البيانات المتعلقة ببرنامجي المكتب المعني بالمخدرات والجريمة المتعلقين بالمخدرات والجريمة في نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية في نماذج متسقة.

It was stated that more information on crime-related projects should be provided in the Programme and Financial Information Management System (ProFi) and that the efficacy of that system should be enhanced.
وقيل إنه ينبغي توفير مزيد من المعلومات عن المشاريع المتصلة بالجريمة في نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi)، كما ينبغي تحسين كفاءة ذلك النظام.

(b) A normative phase that will produce comprehensive guidelines and procedures governing the entire project cycle and its management under the Programme and Financial Information Management System (ProFi);
(ب) مرحلة معيارية تضع مبادئ توجيهية وإجراءات شاملة تخضع لها كامل دورة المشاريع وإدارتها بمقتضى نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي)؛

Likewise, in view of the forthcoming implementation of Umoja, a Programme and Financial Information Management System (ProFi) developer position under the Division for Management has also been frozen.
وبالنظر إلى التنفيذ المقبل لنظام أوموجا، جُمِّدت أيضا وظيفة مطور في نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) في إطار شعبة الإدارة.

(e) Transfer from general-purpose funds of ProFi maintenance (see paras. 172 and 174)
(ﻫ) نقل صيانة نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (انظر الفقرتين 172 و174) من الأموال العامة الغرض

The management of the United Nations Office on Drugs and Crime attached greater importance to the use of the ProFi system used for project tracking.
وقد أولت إدارة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أهمية أكبر لاستخدام نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية الذي يستخدم لتعقب المشاريع.