"نظام اتفاقات الاستثمار الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the IIA regime
• international investment agreement regime
• the IIA system
• of the IIA
• current IIA regime
• the system of international investment agreements
• the regime of international investment agreements

39. To help the IIA regime better serve its function, a number of questions would need to be addressed, including the following:
39- لكي يؤدي نظام اتفاقات الاستثمار الدولية وظيفته على نحو أفضل، ينبغي الإجابة على عدد من الأسئلة، منها ما يلي:

As these issues rise to the surface, stakeholders have engaged in a broader discourse about the role and implications of the IIA regime.
ومع بروز هذه المسائل، دخلت الجهات المعنية في مناقشات أوسع نطاقاً بشأن دور نظام اتفاقات الاستثمار الدولية وآثاره.

Challenges arising from the negotiation of IIAs and their implementation suggest that the time has come to revisit the IIA regime with a view to transforming it.
ويبدو في ضوء التحديات التي أفرزها التفاوض بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية وتنفيذها أن الوقت قد حان لإعادة النظر في نظام اتفاقات الاستثمار الدولية بهدف تحويله.

Transformation of the international investment agreement regime: Opportunities derived from treaty expiration
تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: الفرص المتأتية من انتهاء سريان المعاهدات

Overall, the increasing complexity of the IIA system creates a serious capacity challenge for many developing countries, including in the area of investor - State dispute settlement.
وعموماً، يضع نظام اتفاقات الاستثمار الدولية بتعقيده المتزايد تحدياً خطيراً يتعلق بقدرة العديد من البلدان النامية، بما فيها القدرة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول.

This background note aims to support experts in their search for clear options for making the IIA regime work better for sustainable development.
وتهدف المذكرة إلى دعم الخبراء في بحثهم عن خيارات واضحة لجعل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية أنجع في خدمة التنمية المستدامة.

37. the IIA regime is undergoing a period of reflection, review and reform.
37- يمر نظام اتفاقات الاستثمار الدولية بفترة تأمل ومراجعة وإصلاح.

1. the IIA regime has reached a juncture that provides opportunities for change.
1- بلغ نظام اتفاقات الاستثمار الدولية مرحلة تتيح فرصاً للتغيير.

It was noted that the Round Table on Sovereign Wealth Funds (SWFs) considered the IIA regime too complex for fostering SWF investment in least developed countries.
وأُشير أيضاً إلى أن اجتماع المائدة المستديرة بشأن صناديق الثروة السيادية يعتبر نظام اتفاقات الاستثمار الدولية معقداً بدرجة يتعذر معها تشجيع صناديق الثروة السيادية على الاستثمار في أقل البلدان نمواً.

2. What should guide the future evolution of the IIA regime?
2- ما العوامل التي ينبغي أن توجه تطور نظام اتفاقات الاستثمار الدولية في المستقبل؟

Several experts emphasized that the IIA regime was a strong, rules-based regime, noting the importance of ISDS in this respect.
وشدّد عدة خبراء على أن نظام اتفاقات الاستثمار الدولية هو نظام قوي قائم على قواعد، مشيرين إلى أهمية تسوية المنازعات بين الدولة والمستثمر في هذا الصدد.

9. Experts concurred with the secretariat's assessment that the IIA regime was atomized, multilayered and multifaceted in nature.
9- اتفق الخبراء مع تقييم الأمانة القائل إن نظام اتفاقات الاستثمار الدولية هو نظام شديد التفتُّت ومتعدد الطبقات والأوجه.

16. A second, contextual change affecting the IIA regime originated from the increasing role of emerging economies as outward investors.
16- وقد نشأ عن الدور المتعاظم الذي تؤديه الاقتصادات الناشئة كجهات مستثمرة خارج بلدانها تغيرٌ ثان مرتبط بالسياق يؤثر على نظام اتفاقات الاستثمار الدولية.

(a) What options are available for governments to reform the IIA regime and the investment dispute settlement system?
(أ) ما هي الخيارات المتاحة للحكومات لإصلاح نظام اتفاقات الاستثمار الدولية ونظام تسوية المنازعات الاستثمارية؟

Expert Meeting on the Transformation of the International Investment Agreement Regime: The Path Ahead 16 - 20 February
اجتماع الخبراء بشأن تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: المسار المستقبلي

Expert Meeting on the Transformation of the International Investment Agreement Regime: The Path Ahead
اجتماع الخبراء بشأن تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: آفاق المستقبل

Transformation of the international investment agreement regime
تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية

Overall, the increasing complexity of the IIA system creates a serious capacity challenge for many developing countries, including in the area of investor - State dispute settlement.
وعموماً، ينشأ عن تزايد تعقيد نظام اتفاقات الاستثمار الدولية صعوبة ذات شأن تواجهها بلدان نامية كثيرة فيما يتعلق بالقدرات، بما في ذلك في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدولة.

The growing number, breadth and complexity of agreements in a multilayered, multifaceted and atomized framework threaten to undermine the coherence of the IIA system.
فتزايد عدد الاتفاقات واتساع نطاقها وشدة تعقيدها ضمن إطار متعدد الطبقات والأوجه وشديد التجزؤ هي كلُّها أمور تهدد بتقويض تماسك نظام اتفاقات الاستثمار الدولية.

6. A number of developments characterize the current IIA regime and set the background against which such reform would be undertaken.
6- وثمة عدد من التطورات التي تطبع نظام اتفاقات الاستثمار الدولية الراهن وترسم الخلفية التي سيجري هذا الإصلاح في ضوئها.

110. In the area of investment, the system of international investment agreements (IIAs) has become increasingly large and complex.
110- وفي مجال الاستثمار، أصبح نظام اتفاقات الاستثمار الدولية نظاماً واسعاً ومعقداً على نحو متزايد.

Concerns about the functioning and impact of the regime of international investment agreements on sustainable development have led to increasing calls for reform of the regime, including investment dispute settlements.
وقد أفضت الهواجس المتعلِّقة بسير عمل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية وتأثيره في التنمية المستدامة إلى ظهور دعوات متزايدة لإصلاح النظام، بما في ذلك عمليات تسوية المنازعات المتعلِّقة بالاستثمار.