"نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations human rights treaty system
• the UN Human Rights Treaty System

It sets the stage for an examination of how the United Nations human rights treaty system is currently accommodating the rights of persons with disabilities.
وهكذا فإنه يهيئ المسرح لبحث كيف يقوم نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان حالياً بتناول حقوق المعوقين.

A. Cooperation with the United Nations human rights treaty system
ألف- التعاون مع نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان

A. Cooperation with the United Nations human rights treaty system
ألف - التعاون مع نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان

A. Cooperation with the United Nations human rights treaty system 35 - 36 13
ألف - التعاون مع نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان 35-36 18

Read a paper at an international conference on the " Future of the UN Human Rights Treaty System " , Cambridge, 1997.
قدّم ورقة في مؤتمر دولي بشأن " مستقبل نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان " كمبردج، 1997؛

B. Cooperation with the United Nations human rights treaty system 42 - 43 14
باء - التعاون مع نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان 42-43 20

B. Cooperation with the United Nations human rights treaty system
باء - التعاون مع نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان

Topics covered included the United Nations human rights treaty system on the role of the State and the civil society in the promotion and protection of human rights
وغُطيت مواضيع منها نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان فيما يتصل بدور الدولة والمجتمع المدني في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Some of them already have some experience of engagement with the United Nations human rights treaty system and generally had positive things to say about this experience.
ولدى البعض منها بالفعل خبرة ما من التفاعل مع نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان وكان لديه بصورة عامة أشياء إيجابية يذكرها حول هذه الخبرة.

Cooperation with the United Nations human rights treaty system
ألف - التعاون مع نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان

Cooperation with the United Nations human rights treaty system
بـاء - التعاون مع نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان

It has been ratified by 34 Member States and is the latest of the seven core international human rights instruments, which together form the United Nations human rights treaty system.
وقد صدقت عليها 34 دولة عضوا وهي الصك الأخير من مجموعة صكوك حقوق الإنسان الدولية الأساسية السبعة، التي تمثل نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان.

18. During the reporting period, OHCHR published a fact sheet on the United Nations human rights treaty system, which provides an overview of the seven core treaties and the treaty bodies which monitor their implementation.
18- خلال فترة إعداد التقرير، أصدرت المفوضية صحيفة وقائع بشأن نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان تقدم عرضا عاما للمعاهدات الرئيسية السبع والهيئات التعاهدية التي ترصد تنفيذها.

Chapter 3 presents the United Nations human rights treaty system and provides the bridge between socalled " soft law " and " hard law " .
وأما الفصل الثالث فيقدم نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان ويسد الفجوة بين ما يُطلق عليه " القانون غير الملزم " و " القانون الملزم " .

67. the United Nations human rights treaty system had made admirable progress. However, the implementation of those international instruments in practice and the effective functioning of the treaty bodies continued to face various obstacles.
67 - وأضافت قائلة إن نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان أحرز تقدماً يدعو إلى الإعجاب، لكن تنفيذ تلك الصكوك الدولية عملياً والأداء الفعال للهيئات المنبثقة عن المعاهدات ما زال يواجه مختلف العقبات.

16. In her Plan of Action submitted to the Secretary-General as called for in his report, " In larger freedom: towards development, security and human rights for all " (A/59/2005), the High Commissioner identifies the United Nations human rights treaty system as one of the Organization's great achievements, which have had direct impact on national law and policy and the lives of individuals (A/59/2005/Add.3, paras. 95-100).
16- تبيّن المفوّضة السامية في خطة عملها المقدمة إلى الأمين العام بموجب تقريره المعنون " في جو من الحرية أفسح: صوب تحقيق التنمية، والأمن، وحقوق الإنسان للجميع " (A/59/2005)، أن نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان يُعد من أبرز إنجازات المنظمة التي كان لها تأثير مباشر على القانون والسياسة العامة الوطنيين وعلى حياة الأفراد A/59/2005/Add.3) الفقرات 95-100(.

Read a paper at an international conference on the " Future of the UN Human Rights Treaty System " , Cambridge, 1997
قدّم ورقة في مؤتمر دولي بشأن " مستقبل نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان " كامبردج، 1997