"نظام الأمن العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the global security system
• the international security system
• the system of global security
• global security system and

With the end of the cold war, regional organizations are increasingly becoming essential building blocks in the global security system.
ومع انتهاء الحرب الباردة، أصحبت المنظمات الإقليمية بشكل متزايد لبنات أساسية في نظام الأمن العالمي.

We hope that that step serves as a positive example in the light of the ongoing major crisis that has struck the global security system.
ونرجو أن تُتخذ تلك الخطوة نموذجا إيجابيا في ضوء الأزمة الكبرى الجارية التي أصابت نظام الأمن العالمي.

We all know that today the global security system is facing a serious crisis.
ونعلم جميعا بأن نظام الأمن العالمي يواجه اليوم أزمة جدية.

We have all experienced disappointment that the CD has not made more of a contribution to the further development of the international security system this year.
لقد شعرنا جميعاً بخيبة أمل لأن مؤتمر نزع السلاح لم يقدم مساهمة أكبر نحو زيادة تطوير نظام الأمن العالمي في هذه السنة.

In this way we are strengthening, at the regional and international levels, the system of global security provided for in Chapter VIII of the Charter.
وبهذه الطريقة نعزز - على الصعيدين اﻹقليمي والدولي - نظام اﻷمن العالمي الذي نص عليه الفصل الثامن من الميثاق.

Our country is extremely interested in strengthening regional security mechanisms, assisting the international community in its efforts to maintain and strengthen the global security system and preventing and neutralizing the threat of emergent conflict.
وبلدنا يولي اهتماما كبيرا لتعزيز آليات الأمن الإقليمي، ومساعدة المجتمع الدولي في جهوده لصون وتعزيز نظام الأمن العالمي ومنع وإزالة تهديد النزاعات الناشئة.

the global security system is in serious crisis today.
ويتعرض نظام الأمن العالمي اليوم لأزمة خطيرة.

the global security system must therefore be constantly improved to keep pace with technical development.
لذلك ينبغي تحسين نظام الأمن العالمي باستمرار لمواكبة النمو التقني.

In question are the prospects for the global economic development, as well as the global security system itself.
والمسألة تمس أيضاً مستقبل التنمية الاقتصادية العالمية، وكذا نظام الأمن العالمي نفسه.

It should mean that the idea of peace and noble principles of the global security system are the order of the day.
ويجب أن يعني هذا أن فكرة السلام والمبادئ النبيلة التي يقوم عليها نظام الأمن العالمي تسود اليوم.

The GUUAM participating States have always attached special importance to the Charter powers of the Security Council and have consistently taken a firm stand on enhancing its authority as a nucleus of the global security system.
إن دول غـوام `GUUAM ' المشاركة ظلت دائما تولي أهمية خاصة للصلاحيات الممنوحة لمجلس الأمن بموجب الميثاق، وظلت تتخذ موقفا ثابتا إزاء تعزيز سلطته بوصفه نواة نظام الأمن العالمي.

Mr. ALEINIK (Belarus) reiterated his country's commitment to the NPT as a component of the global security system and to full implementation of the decisions of the 1995 and 2000 review conferences. He commended Cuba on its accession to the NPT and the Treaty of Tlatelolco, which represented an important contribution to the cause of non-proliferation and regional stability.
59- السيد ألينيك (بيلاروس)، كرر التزام بلاده بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بوصفها عنصراً من عناصر نظام الأمن العالمي والتنفيذ الكامل لمقررات عام 1995 وعام 2000 الصادرة عن مؤتمرات الاستعراض، وأثنى على كوبا لانضمامها إلى المعاهدة ومعاهدة تلاتيلولكو، الأمر الذي يمثل مساهمة هامة في قضية عدم الانتشار والاستقرار الإقليمي.

My country is applying for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2003-2004. Germany wants to play an active role in developing the international security system within the United Nations along the lines that I have outlined.
وبلدي يتقدم لشغل مقعد غير دائم في مجلس الأمن للفترة 2003-2004، وتريد ألمانيا أن تؤدي دورا فعالا في تنمية نظام الأمن العالمي داخل الأمم المتحدة وفقا للخطوط العامة التي أوضحتها.