"نظام التجارة الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the international trading system
• the international trade regime
• the international trade system

For this restructuring to take place, the international trading system must be kept open.
ولكي تتم عملية إعادة الهيكلة هذه لا بد من أن يظل نظام التجارة الدولي مفتوحا.

Moreover, despite the reforms conducted by their Governments, they were not sufficiently integrated in the international trading system.
يضاف إلى ذلك أنها، برغم الإصلاحات التي اضطلعت بها حكوماتها، لم تندمج بدرجة كافية نظام التجارة الدولي.

Food security in the context of the international trading system
2 - الأمن الغذائي في سياق نظام التجارة الدولي

Most developing countries feel that their economies do not have the flexibility and adaptability to meet all the requirements of the international trade regime.
ويشعر معظم البلدان النامية بأن اقتصاداتها ليست من المرونة والقدرة على التكيف بحيث تفي بجميع شروط نظام التجارة الدولي.

The process of shaping the international trade system has made an unprecedented contribution to international economic growth.
وعملية صياغة نظام التجارة الدولي أسهمت إسهاما لم يسبق له مثيل في النمو الاقتصادي الدولي.

Development must be the central concern of the international trading system and could no longer be seen as an exception in trade rules.
وينبغي للتنمية أن تكون الهم الأساسي في نظام التجارة الدولي ولم يعد ممكناً اعتبارها استثناءً في قواعد التجارة.

Efficient transport and communications infrastructure and services are a vital prerequisite for the development of landlocked developing countries and their effective integration into the international trading system and the world economy.
ووجود الهياكل الأساسية والخدمات المتسمة بالكفاءة في مجالي النقل والاتصالات شرط أساسي للتنمية في البلدان النامية غير الساحلية وتكاملها بطريقة فعالة مع نظام التجارة الدولي ومع الاقتصاد العالمي.

Beyond that specific event, we need to reflect more in depth on the international trading system.
وفيما يتخطى هذا الحدث نفسه، نحتاج إلى إمعان التفكير في نظام التجارة الدولي.

The inequities in the international trading system must be eliminated.
يجب التخلص من جميع جوانب الإجحاف في نظام التجارة الدولي.

Subtheme III: Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations
الموضوع الفرعي الثالث: ضمان مكاسب إنمائية من نظام التجارة الدولي والمفاوضات التجارية

The danger of marginalization of a large number of countries in the international trading system is therefore real.
ولذلك فإن خطر تهميش عدد كبير من البلدان في نظام التجارة الدولي هو خطر حقيقي.

Immediate consequences of the delayed conclusion of the Round could be the greater recourse to trade litigation and the intensification of bilateral and regional trade agreements, which risk further fragmentation of the international trading system.
وقد يكون من النتائج الفورية لتأخر اختتام الجولة اللجوء بشكل أكبر إلى التقاضي في المنازعات التجارية، وتكثيف الاتفاقات التجارية الثنائية والإقليمية، مما يزيد من خطر تشتت نظام التجارة الدولي.

Moreover, the proliferation of regional and bilateral free trade agreements was, in practice, eroding the most favoured nation principle and reducing the coherence of the international trading system.
وعلاوةً على ذلك، فإن انتشار اتفاقات التجارة الحرة الإقليمية والثنائية يضعف في الواقع العملي مبدأ الدولة الأكثر رعاية ويقلل اتساق نظام التجارة الدولي.

Dismantling those obstacles and accelerating access for developing countries to membership in the World Trade Organization (WTO), through transparent procedures and without political impediments, would facilitate their integration into the international trading system.
والقضاء على هذه العراقيل والانضمام السريع للبلدان النامية إلى منظمة التجارة العالمية، عن طريق إجراءات شفافة ودون عراقيل سياسية، سيكون من شأنه تيسير اندماجها في نظام التجارة الدولي.

He also noted that it was much more difficult to manage integration into international capital markets than it was to achieve successful insertion into the international trading system.
وأشار أيضا إلى أن إدارة عملية اﻹدماج في أسواق رأس المال الدولية أصعب كثيرا من تحقيق الدخول الناجح في نظام التجارة الدولي.

UNCTAD must intensify its assistance for this purpose as an integral part of helping developing countries realize the full benefits of their participation in the international trading system.
وعلى الأونكتاد أن يكثف المساعدة التي يقدمها لهذا الغرض كجزء لا يتجزأ من مساعدة البلدان النامية على تحقيق الفوائد الكاملة من مشاركتها في نظام التجارة الدولي.

The Doha mandate, if fulfilled, should allow developing countries to benefit much more from the international trading system than they have done up to now.
فولاية الدوحة، إذا ما أُنجـِـزت، حرِيـَّــةٌ بأن تتيح للبلدان النامية أن تحقـق من نظام التجارة الدولي من الفوائـد أكثر مما حققته حتى الآن.

The reform of the international trade regime under the Doha Development Round is an overarching necessity in increasing the stake of developing countries in international trade.
ويمثل إصلاح نظام التجارة الدولي في إطار جولة الدوحة الإنمائية ضرورة كبرى في زيادة نصيب البلدان النامية من التجارة الدولية.

National efforts required external support, but ODA continued to decline, debt relief had been insufficient and the international trade regime was far from optimal.
وذكر أن الجهود الوطنية تحتاج إلى دعم خارجي ولكن المساعدة الإنمائية الرسمية ظلَّت في تناقص وقَصُرَ تخفيف الديون عن تلبية الحاجة، كما أن نظام التجارة الدولي بعيد جداً عن المثالية.

As noted in the Comprehensive Framework for Action, the international trade system needs to be equitable if it is to contribute to the objective of food security.
فكما ورد في إطار العمل الشامل يجب أن يكون نظام التجارة الدولي منصفاً إذا أُريد له المساهمة في تحقيق هدف الأمن الغذائي.

It expressed solidarity with the efforts to address poverty, drug trafficking and criminality and the effects that the international trade system had had on employment.
وأبدت الجزائر تضامنها مع الجهود المبذولة لمعالجة الفقر، والاتجار بالمخدرات والإجرام، وما ترتب عن نظام التجارة الدولي من آثار على العمالة.