"نظام التعليم الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the national education system
• the national educational system
• the national school system
• national education system of

It emphasized the enhancement of the national education system and the Government's commitment to eradicating both torture and the trafficking in persons.
وأكدت على الجهود المبذولة من أجل تعزيز نظام التعليم الوطني وعلى التزام الحكومة بالقضاء على التعذيب والاتجار بالأشخاص.

the national education system includes formal and informal education.
ويتضمن نظام التعليم الوطني التعليم النظامي والتعليم غير النظامي.

Programme for the Universalization of Multicultural and Intercultural Bilingual Education in the national education system
برنامج تعميم التعليم ثنائي اللغة المتعدد الثقافات والثقافات المشتركة في نظام التعليم الوطني

the national educational system functions in an integrated fashion and in accordance with national plans.
ويعمل نظام التعليم الوطني بطريقة متكاملة ووفقاً للخطط الوطنية.

However, pupils of " madrasahs " (Muslim schools) and of the San Yu Adventist School, home-schooled children and children with special needs, who would attend special education schools, would be exempted from receiving their primary education in the national school system.
بيد أن تلاميذ المدارس الإسلامية، ومدرسة سان يو السبتية، والأطفال الذين يتلقون تعليمهم في منازلهم، والأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة الذين يلتحقون بمدارس التعليم الخاص لن يطلب منهم تلقي تعليمهم الابتدائي في نظام التعليم الوطني.

28. Article 5 of Law No. 20 of 2003 on the national education system decrees equal rights of boys and girls to education.
28 - المادة 5 من القانون 20 لسنة 2003 بشأن نظام التعليم الوطني تنص على الحقوق المتساوية للبنين والبنات في التعليم.

It also intended to introduce human rights as a subject at all levels of the national education system.
وتعتزم الحكومة أيضا إدخال مادة حقوق الإنسان في جميع مستويات نظام التعليم الوطني.

Among the goals of the national education system is the provision of 12 years of education to every child.
ومن أهداف نظام التعليم الوطني توفير التعليم على مدى 12 عاما لكل طفل.

All children, including those of undocumented immigrants, had access to the national education system.
ويستفيد جميع الأطفال، بمن فيهم أطفال المهاجرين غير الحائزين لوثائق ثبوتية، من نظام التعليم الوطني.

the national education system includes formal and non-formal education.
ويتضمن نظام التعليم الوطني التعليم الرسمي والتعليم غير الرسمي.

This is why there are objectives and content that foster non-discriminatory patterns of behaviour in the national education system.
وهذا هو السبب الذي أدى إلى وضع أهداف ومضامين تعزز أنماط السلوك غير التمييزية في نظام التعليم الوطني.

It allows for adjustments to be made to the national education system for the purpose of eliminating barriers to learning and promoting participation.
وهي تتيح إدخال تعديلات على نظام التعليم الوطني بغرض إزالة الحواجز التي تعوق التعلم والتشجيع على المشاركة.

UNFPA is collaborating with the Ministry of Education and Culture to include sexuality education in the national education system.
ويتعاون صندوق الأمم المتحدة للسكان مع وزارة التعليم والثقافة من أجل إدخال التثقيف الجنسي في نظام التعليم الوطني.

One host country expressed its interest in receiving technical support to help with registration, as well as support for the education of Syrian children outside camps, who could not be integrated into the national education system.
وأعرب أحد البلدان المضيفة عن اهتمامه بالحصول على دعم تقني للمساعدة في عملية التسجيل، فضلاً عن دعم من أجل تعليم الأطفال السوريين خارج المخيمات ممن يتعذر إدماجهم في نظام التعليم الوطني.

He assured the Committee that SGVB prevention, condom distribution and informal engagement with youth groups were essential elements of UNHCR's public health strategy, and noted that sexuality education is dependent on the curriculum of the national education system.
وطمأن اللجنة إلى أن منع العنف الجنسي والجنساني، وتوزيع العازل الطبي، والعمل غير الرسمي مع مجموعات الشباب عناصر أساسية لاستراتيجية الصحة العامة التي تتبعها المفوضية، وأشار إلى أن التثقيف الجنسي يتوقف على منهج نظام التعليم الوطني.

169. For its part, Chapter V of Law No. 9394 dated December 20, 1996, governing the directives and bases of the national education system, establishes the purpose of Special Education:
169- ومن جانبه، يحدد الفصل الخامس من القانون رقم 9394 المؤرخ في 20 كانون الأول/ديسمبر 1996 الذي ينظم توجيهات نظام التعليم الوطني وقواعده، الغرض من التعليم الخاص:

The dropout rate was linked to economic, social and cultural constraints, domestic work and the low capacity of the national education system to provide universal education to children of school age.
ومن الصحيح أن هذا الفاقد التعليمي يرتبط بالمعوقات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وبالأعمال المنزلية وبضعف قدرة نظام التعليم الوطني على استيعاب كل الأطفال في سن الالتحاق بالمدرسة.

In addition, there is a trend towards having a greater number of students with disabilities in regular services, which is indicative of a shift toward more inclusive practices in the national education system.
وإضافة إلى ذلك، ثمة اتجاه نحو رعاية أعداد أكبر من الطلبة ذوي الإعاقة المقيدين لتلقي الخدمات العادية، مما يشير إلى وجود تحول نحو الممارسات التي تسعى إلى تحقيق الإدماج في نظام التعليم الوطني.

There is also a need to systemize and institutionalize the training of human rights educators in the national educational system and in community-based settings.
:: ثمة حاجة أيضاً إلى إضفاء الطابع النظامي والمؤسسي على تدريب القائمين على التثقيف في مجال حقوق الإنسان في نظام التعليم الوطني وفي المجتمعات المحلية.

7. In 2005, Namibia adopted the United Nations Plan of Action (2005 - 2009) for the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system.
7- في عام 2005، اعتمدت ناميبيا خطة عمل الأمم المتحدة (2005-2009) المتعلقة بالبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان مع التركيز على نظام التعليم الوطني.

the national education system of PNG includes i) general education, ii) pre-employment education and training, and iii) employment-located training.
يشمل نظام التعليم الوطني في بابوا غينيا الجديدة ' 1` التعليم العام، و ' 2` التعليم والتدريب قبل العمل، و ' 3` التدريب أثناء العمل.